πύρωσις: Difference between revisions
Καλῶς ἀκούειν μᾶλλον ἢ πλουτεῖν θέλε → Opulentiae antepone rumorem bonum → Erstrebe anstatt Reichtum lieber guten Ruf
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εως (ἡ) :<br />action de brûler ; <i>particul.</i> action d'échauffer ; chaleur, ardeur.<br />'''Étymologie:''' [[πυρόω]]. | |btext=εως (ἡ) :<br />action de brûler ; <i>particul.</i> action d'échauffer ; chaleur, ardeur.<br />'''Étymologie:''' [[πυρόω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πύρωσις -εως, ἡ [πυρόω] het verbranden, brand, verbranding; overdr. vuurproef:. τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ de vuurproef die u moet ondergaan NT 1 Pet. 4.12. koorts. Hp. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πύρωσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[нагревание]], [[поджаривание]] Arst.;<br /><b class="num">2)</b> [[варка]] (ἡ ἐν ὑγρῷ π. Arst.);<br /><b class="num">3)</b> [[жар]], [[теплота]] Arst., Plut.;<br /><b class="num">4)</b> [[испытание огнем]] (ἔν τινι NT);<br /><b class="num">5)</b> [[пожар]] (καπνὸς τῆς πυρώσεως NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=πυρώσεως, ἡ ([[πυρόω]]), a [[burning]]: Tertullian adv. Gnost. 12ne expavescatis ustionem, quae agitur in vobis in tentationem), cf. [[ἡ]] [[πύρωσις]] τῆς δοκιμασίας, ' Teaching etc. 16,5 [ET])). (In the [[same]] and [[other]] senses by [[Aristotle]], Theophrastus, [[Plutarch]], others.) | |txtha=πυρώσεως, ἡ ([[πυρόω]]), a [[burning]]: Tertullian adv. Gnost. 12ne expavescatis ustionem, quae agitur in vobis in tentationem), cf. [[ἡ]] [[πύρωσις]] τῆς δοκιμασίας, ' Teaching etc. 16,5 [ET])). (In the [[same]] and [[other]] senses by [[Aristotle]], Theophrastus, [[Plutarch]], others.) | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：pÚrwsij 匹羅西<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：火（著）<br />'''字義溯源'''：發火，火煉，燒；源自（[[πυρόω]]）=點燃，而 （[[πυρόω]]）出自（[[πῦρ]]）*=火）<br />'''出現次數'''：總共（3）；彼前（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 燒（2） 啓18:9； 啓18:18；<br />2） 火煉（1） 彼前4:12 | |sngr='''原文音譯'''：pÚrwsij 匹羅西<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：火（著）<br />'''字義溯源'''：發火，火煉，燒；源自（[[πυρόω]]）=點燃，而 （[[πυρόω]]）出自（[[πῦρ]]）*=火）<br />'''出現次數'''：總共（3）；彼前（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 燒（2） 啓18:9； 啓18:18；<br />2） 火煉（1） 彼前4:12 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 00:05, 3 October 2022
English (LSJ)
εως, ἡ,
A firing, burning, Thphr.HP5.9.1.
2 exposure to the action of fire, as in cooking, Arist.Pr.928a24, Thphr.HP7.7.2, Lap.4,al.; ἡ ἐν τῷ ὑγρῷ πύρωσις = boiling, Arist.Mete.380b28; μαλακὴ πύρωσις Mnesith. ap. Ath.8.357d.
3 proving by fire, LXX Pr.27.21, 1 Ep.Pet.4.12, Hsch.
4 cautery, Antyll. ap. Orib.44.23.42.
5 destruction by fire, γῆν πυρώσει ἀφανίζων J.AJ1.11.4.
II flame, Arist.Mete.369b6.
III metaph., burning desire, Sch.Ar.Pl.975.
IV fever, S.E.P.2.240: pl., feverish states, Hp.Loc.Hom.27.
2 inflammation, Epicur.Fr.60; στομάχου Dsc.2.124.
German (Pape)
[Seite 826] ἡ, das Brennen, Kochen, Rösten im Feuer, Theophr. u. A.; vgl. Mnesith. bei Ath. VIII, 357 d. – Bei den Aerzten Entzündung, Brand.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
action de brûler ; particul. action d'échauffer ; chaleur, ardeur.
Étymologie: πυρόω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πύρωσις -εως, ἡ [πυρόω] het verbranden, brand, verbranding; overdr. vuurproef:. τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ de vuurproef die u moet ondergaan NT 1 Pet. 4.12. koorts. Hp.
Russian (Dvoretsky)
πύρωσις: εως ἡ
1) нагревание, поджаривание Arst.;
2) варка (ἡ ἐν ὑγρῷ π. Arst.);
3) жар, теплота Arst., Plut.;
4) испытание огнем (ἔν τινι NT);
5) пожар (καπνὸς τῆς πυρώσεως NT).
Greek (Liddell-Scott)
πύρωσις: -εως, ἡ, (πυρόω) καῦσις, ὕλη πρὸς πύρωσιν Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 5. 9, 1. 2) τὸ ἐκτιθέναι εἰς τὴν ἐνέργειαν τοῦ πυρός, ὡς ἐν τῇ μαγειρικῇ, Ἀριστ. Προβλ. 21. 12, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 7. 7, 2, κ. ἀλλ.· ἡ ἐν ὑγρῷ π., ἡ βράσις, Ἀριστ. Μετεωρ. 4. 3, 11, πρβλ. Μνησίθ. παρ’ Ἀθην. 357D. 3) δοκιμασία διὰ πυρὸς, Ἡσύχ. ΙΙ. θερμότης, ζέστη, Ἀριστ. Μετεωρ. 2. 9, 7., 3. 1, 9. ΙΙΙ. μεταφ., ἐπιθυμία φλογερά, πόθος διακαής, Σχόλ. εἰς Ἀριστοφάν. Πλ. 975, Ἐκκλ.: φλογερὸς ζῆλος, Ἐκκλ.
English (Strong)
from πυρόω; ignition, i.e. (specially), smelting (figuratively, conflagration, calamity as a test): burning, trial.
English (Thayer)
πυρώσεως, ἡ (πυρόω), a burning: Tertullian adv. Gnost. 12ne expavescatis ustionem, quae agitur in vobis in tentationem), cf. ἡ πύρωσις τῆς δοκιμασίας, ' Teaching etc. 16,5 [ET])). (In the same and other senses by Aristotle, Theophrastus, Plutarch, others.)
Chinese
原文音譯：pÚrwsij 匹羅西
詞類次數：名詞（3）
原文字根：火（著）
字義溯源：發火，火煉，燒；源自（πυρόω）=點燃，而 （πυρόω）出自（πῦρ）*=火）
出現次數：總共（3）；彼前（1）；啓（2）
譯字彙編：
1） 燒（2） 啓18:9； 啓18:18；
2） 火煉（1） 彼前4:12
