κιθαρῳδός

English (LSJ)

ὁ, (κιθάρα, ἀοιδός) A citharode, citharist, one who plays and sings to the cithara, Hdt.1.23, IG12.547, Pherecr.6.1, Phld.Mus.p.28K., etc.: as fem., κ. γυνή Alciphr.3.33. II a fish, found in the Red Sea, with body striped like the strings of a lyre, Ael.NA11.23.

German (Pape)

[Seite 1437] ὁ, = κιθαραοιδός, der die Cither spielt u. dazu singt, unterschieden von κιθαριστής, vgl. Ammon., Plat. Conv. 179 d; Diphil. bei Ath. VI, 247 c, auch ἡ κιθαρῳδὸς γυνή, Alciphr. 3, 33. – Ein Fisch, Ael. H. A. 11, 23.

French (Bailly abrégé)

οῦ (ὁ) :
1 joueur de cithare;
2 sorte de poisson.
Étymologie: κιθαραοιδός.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κιθαρῳδός -οῦ, ὁ [κιθάρα, ἀοιδός] zanger en citerspeler.

Russian (Dvoretsky)

κῐθᾰρῳδός: ὁ кифарод или кифаред, поющий под звуки кифары Plat., NT.

English (Strong)

from κιθάρα and a derivative of the same as ᾠδή; a lyre-singer(-player), i.e. harpist: harper.

English (Thayer)

κιθαρωδου, ὁ (κιθάρα (which see), and ᾠδός, contracted from ἀοιδός, a singer), a harper, one who plays on the harp and accompanies it with his voice: Herodotus, Plato, others), Diphilus (300 B.C.>) in Athen. 6, p. 247d.; Plutarch, mor. 166a.; Aelian v. h. 4,2; superlative (extended form) κιθαραοιδοτατος, Aristophanes vesp. 1278. Varro de r. r. 2,1, 3 non omnes, qui habent citharam, sunt citharoedi.)

Greek Monolingual

ό, ἡ (Α κιθαρωδός, ὁ, ἡ, ποιητ. τ. κιθαραοιδός, θηλ. και κιθαρωδίστρια)
αυτός που παίζει κιθάρα και ταυτοχρόνως τραγουδά («ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν», ΚΔ)
αρχ.
είδος ψαριού της Ερυθράς Θάλασσας, κίθαρος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κιθάρα + -ῳδός (< ωδή), πρβλ. λυρωδός, χορωδός].

Greek Monotonic

κῐθᾰρῳδός: ὁ (κιθάρα, ἀοιδός), κάποιος που παίζει και ταυτόχρονα τραγουδάει με την κιθάρα, αρπιστής, σε Ηρόδ., Πλάτ κ.λπ.

Greek (Liddell-Scott)

κῐθᾰρῳδός: ὁ, (κιθάρα, ἀοιδὸς) ὁ κρούων τὴν κιθάραν καὶ ᾄδων συγχρόνως, Ἡρόδ. 1. 23, Πλάτ., κτλ.· πρβλ. κιθαριστής, κιθαραοιδός. ΙΙ. εἶδος ἰχθύος ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ εὑρισκόμενος, Αἰλ. π. Ζ. 11. 23.

Middle Liddell

κῐθᾰρ-ῳδός, οῦ, κιθάρα, ἀοιδός
one who plays and sings to the cithara, a harper, Hdt., Plat., etc.

Chinese

原文音譯：kiqarwdÒj 企他而-哦多士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：豎琴-唱（者）
字義溯源：豎琴-歌手，豎琴師，彈豎琴者，彈七絃琴者，彈琴；由（κιθάρα）*=豎琴）與（ᾠδή）=詩歌）組成；而 （ᾠδή）出自（ᾄδω）*=唱）。參讀 （κιθάρα）同義字
出現次數：總共（2）；啓（2）
譯字彙編：
1） 彈琴的（2） 啓14:2； 啓18:22

English (Woodhouse)

female harper

Wikipedia EN

Muse tuning two kitharai. Detail of the interior from an Attic white-ground cup from Eretria, c. 465 BCE.

A citharode (Greek: κιθαρῳδός; Latin: citharoedus) or citharist, was a classical Greek professional performer (singer) of the cithara (or sometimes lyre), as one who used the cithara to accompany their singing. Famous citharodes included Terpander and Arion. (The spellings "citharede" and "citharoede" are also sometimes used.) "Citharode" or "Citharede" was also an epithet of Apollo (Apollo Citharede), and the term is used to refer to statues which portray Apollo with his lyre.

Wikipedia DE

Ein Kitharöde (von altgriechisch κιθαρῳδός kitharodos; lateinisch citharoedus) war im antiken Griechenland ein Dichter, der seine Gedichte selbst sang und sich dabei auf der Leier Kithara begleitete. Die Kitharöden bildeten einen Teil der Nachfolge der homerischen Aöden (Sänger und Dichter volkstümlicher Epen), während die Rhapsoden Epen rezitierten. Daneben gab es den Auloden, der seine Verse von einem Aulosbläser begleitet vortrug.

Wikipedia ES

Un citaredo​ (en griego, κιθαρῳδός) o citarista,​ era el griego clásico que ejecutaba la cítara de manera profesional, también el compositor de obras. Se podía acompañar con la voz (o en su lugar, utilizando la lira), y acompañar a otros cantantes, o un coro. Entre los más famosos se puede mencionar a Terpandro y Arión.

Wikipedia IT

Il citarista (greco κιθαροιδός (kitharoidos), latino citharoedus), anche detto citaredo, vocabolo che deriva dal termine greco κιθἆρα, era il suonatore di cetra (o indistintamente della lira e dell'arpa), nell'antica Grecia e nella Roma antica, che spesso decantava anche versi di poesia lirica (così detta perché si accompagnava al suono della lira o della cetra). Uno dei sottogeneri della poesia lirica nell'antica Grecia era appunto la citarodia

Wikipedia RU

Кифаре́д, по другой традиции, кифарод (др.-греч. κιθαροιδός, κιθαρῳδός, лат. citharoedus) — древнегреческий музыкант, играющий на кифаре, музыкальном инструменте древних греков, родственном лире. Помимо музицирования кифареды также пели (одновременно с игрой или попеременно). Инструменталистов, которые не пели, а только музицировали, принято называть кифаристами (от др.-греч. κιθαριστής).

Wikipedia TR

Kitharacı (Yunanca: κιθαρῳδός; Latince: citharoedus), Antik Yunanistan'da profesyonel olarak şarkılara eşlik etmek için kithara veya bazen lir kullanan şarkıcıdır. Ünlü kitharacılar Terpander ve Arion'dur. Apollo'nun kitharacı sıfatı vardır ve bu terim Apollo'yu liri ile tasvir eden heykellere atıfta bulunmak için kullanılır.

Mantoulidis Etymological

Ἀπό τό κιθάρα + ἀοιδός τοῦ ᾄδω-ἀείδω, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα καθώς καί στή λέξη κιθάρα.