πολύβροχος: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(1ba) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ1 | {{LSJ1 | ||
|Full diacritics= | |Full diacritics=πολῠ́βροχος | ||
|Medium diacritics=πολύβροχος | |Medium diacritics=πολύβροχος | ||
|Low diacritics=πολύβροχος | |Low diacritics=πολύβροχος | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polyvrochos | |Transliteration C=polyvrochos | ||
|Beta Code=polu/broxos | |Beta Code=polu/broxos | ||
|Definition=(A), ον, (βρέχω) | |Definition=(A), ον, ([[βρέχω]]) [[freshly infused several times]], Dsc.1.128.6, al.<br /><br />(B), ον, ([[βρόχος]]) [[with many nooses]], E.''HF''1035 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0660.png Seite 660]] 1) stark benetzt, Diosc. 1, 186. – 2) mit vielen Stricken ([[βρόχος]]), Eur. Herc. F. 1035. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0660.png Seite 660]] 1) stark benetzt, Diosc. 1, 186. – 2) mit vielen Stricken ([[βρόχος]]), Eur. Herc. F. 1035. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<span class="bld">1</span>ος, ον :<br />[[très humide]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[βρέχω]].<br /><span class="bld">2</span>ος, ον :<br />[[formé de plusieurs lacets]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[βρόχος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολύβροχος -ον [[[πολύς]], [[βρόχος]]] [[met veel knopen]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολύβροχος:''' [[с многими петлями]] (πολύβροχ᾽ ἁμμάτων Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολύβροχος''': -ον, (βρέχω) ὁ πολὺ βεβρεγμένος, Διοσκ. 1, 186. ΙΙ. ([[βρόχος]]) ὁ ἀποτελούμενος ἐκ πολλῶν βρόχων, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1035. | |lstext='''πολύβροχος''': -ον, (βρέχω) ὁ πολὺ βεβρεγμένος, Διοσκ. 1, 186. ΙΙ. ([[βρόχος]]) ὁ ἀποτελούμενος ἐκ πολλῶν βρόχων, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1035. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />-ον, Α<br />πολύ [[υγρός]], πολύ βρεγμένος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>βροχος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βρέχω]]), | |mltxt=<b>(I)</b><br />-ον, Α<br />πολύ [[υγρός]], πολύ βρεγμένος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>βροχος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βρέχω]]), [[πρβλ]]. [[ημίβροχος]]].<br /> <b>(II)</b><br />-ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που αποτελείται από πολλούς βρόχους, από πολλές θηλειές<br /><b>2.</b> [[πολύπλοκος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[βρόχος]] «[[θηλειά]], [[κόμπος]]» ([[πρβλ]]. [[εΰβροχος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολύβροχος:''' -ον, αυτός που έχει πολλές θηλειές, σε Ευρ. | |lsmtext='''πολύβροχος:''' -ον, αυτός που έχει πολλές θηλειές, σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[πολύ]]-βροχος, ον,<br />with [[many]] | |mdlsjtxt=[[πολύ]]-βροχος, ον,<br />with [[many]] [[noose]]s, Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:06, 24 August 2023
English (LSJ)
(A), ον, (βρέχω) freshly infused several times, Dsc.1.128.6, al.
(B), ον, (βρόχος) with many nooses, E.HF1035 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 660] 1) stark benetzt, Diosc. 1, 186. – 2) mit vielen Stricken (βρόχος), Eur. Herc. F. 1035.
French (Bailly abrégé)
1ος, ον :
très humide.
Étymologie: πολύς, βρέχω.
2ος, ον :
formé de plusieurs lacets.
Étymologie: πολύς, βρόχος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύβροχος -ον [πολύς, βρόχος] met veel knopen.
Russian (Dvoretsky)
πολύβροχος: с многими петлями (πολύβροχ᾽ ἁμμάτων Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
πολύβροχος: -ον, (βρέχω) ὁ πολὺ βεβρεγμένος, Διοσκ. 1, 186. ΙΙ. (βρόχος) ὁ ἀποτελούμενος ἐκ πολλῶν βρόχων, Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 1035.
Greek Monolingual
(I)
-ον, Α
πολύ υγρός, πολύ βρεγμένος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + -βροχος (< βρέχω), πρβλ. ημίβροχος].
(II)
-ον, Α
1. αυτός που αποτελείται από πολλούς βρόχους, από πολλές θηλειές
2. πολύπλοκος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + βρόχος «θηλειά, κόμπος» (πρβλ. εΰβροχος)].
Greek Monotonic
πολύβροχος: -ον, αυτός που έχει πολλές θηλειές, σε Ευρ.
