ἀνένδεκτος: Difference between revisions
Ὁ δὲ μὴ δυνάμενος κοινωνεῖν ἢ μηδὲν δεόμενος δι' αὐτάρκειαν οὐθὲν μέρος πόλεως, ὥστε ἢ θηρίον ἢ θεός → Whoever is incapable of associating, or has no need to because of self-sufficiency, is no part of a state; so he is either a beast or a god
(strοng) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anendektos | |Transliteration C=anendektos | ||
|Beta Code=a)ne/ndektos | |Beta Code=a)ne/ndektos | ||
|Definition=ον, < | |Definition=ἀνένδεκτον, [[inadmissible]], [[impossible]], Ev.Luc.17.1, Artem.2.70. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[imposible]] ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν es imposible que no haya escándalo</i>, <i>Eu.Luc</i>.17.1, cf. Hsch., ὅταν ᾖ ὁ λεγόμενος ἀριθμὸς τοῦ μὲν [[ἔμπροσθεν]] χρόνου ἥττων, πρὸς δὲ τὸν μέλλοντα [[ἀνένδεκτος]] cuando el número dicho sea menor que el pasado e imposible para el futuro</i> Artem.2.70 (p.201)<br /><b class="num">•</b>[[inconcebible]] ἐπεὶ ἀνένδεκτόν ἐστι πολλοὺς τύπους κατὰ τὸ αὐτὸ περὶ τὸ αὐτὸ γίνεσθαι porque es inconcebible que muchas improntas puedan quedar impresas simultáneamente en el mismo punto</i> D.L.7.50<br /><b class="num">•</b>subst. τὸ ἀ.: τὸ ἀνένδεκτον λέγω estoy diciendo lo imposible</i> Chrys.M.60.356. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0223.png Seite 223]] unzulässig, unmöglich, Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0223.png Seite 223]] unzulässig, unmöglich, Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[inadmissible]], [[impossible]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἐνδέχομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀνένδεκτος:''' [[невозможный]] NT. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνένδεκτος''': -ον, [[ἀπαράδεκτος]], [[ἀδύνατος]], ἀνένδεκτόν ἐστι μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιζ΄, 1, Ἀρτεμίδ. 2. 70. ― Ἐπίρρ. -κτως Ν. Χων. θησ. ὀρθοδ. σ. 61, ἔκδ. Μί. | |lstext='''ἀνένδεκτος''': -ον, [[ἀπαράδεκτος]], [[ἀδύνατος]], ἀνένδεκτόν ἐστι μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιζ΄, 1, Ἀρτεμίδ. 2. 70. ― Ἐπίρρ. -κτως Ν. Χων. θησ. ὀρθοδ. σ. 61, ἔκδ. Μί. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{StrongGR | ||
| | |strgr=from Α (as a [[negative]] [[particle]]) and a derivative of the [[same]] as [[ἐνδέχεται]]; unadmitted, i.e. (by [[implication]]) [[not]] supposable: [[impossible]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=ἀνένδεκτόν (alpha privative and ἐνδεκτος, and [[this]] from [[ἐνδέχομαι]], [[which]] [[see]]), [[that]] cannot be admitted, [[inadmissible]], unallowable, [[improper]]: ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μή [[ἐλθεῖν]] it cannot be [[but]] [[that]] [[they]] [[will]] [[come]], Winer's Grammar, 328 (308); Buttmann, 269 (231)). (Artemidorus Daldianus, oneir. 2,70 ὁ [[ἀριθμός]] [[πρός]] [[τόν]] μέλλοντα χρόνον [[ἀνένδεκτος]] ([[Diogenes]] Laërtius 7,50), and [[several]] times in ecclesiastical and Byzantine writings.) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀνένδεκτος]], -ον (AM)<br />[[απίθανος]], [[αδύνατος]] («ἀνένδεκτόν ἐστιν μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα» (Λουκ. 17.1). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀνένδεκτος:''' -ον ([[ἐνδέχομαι]]), [[ανέφικτος]], [[ακατόρθωτος]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[ἐνδέχομαι]]<br />[[impossible]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：¢nšndektoj 安-恩-得克拖士<br />'''詞類次數'''：形容詞（1）<br />'''原文字根'''：不-在內-（可）領受（的）<br />'''字義溯源'''：不容許的，不可能的，不容許的，不能採納的，免不了的，免；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ἐνδέχομαι]]）=接受進來）組成；其中 （[[ἐνδέχομαι]]）又由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[δέχομαι]]）*=領受）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 免（1） 路17:1 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:51, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀνένδεκτον, inadmissible, impossible, Ev.Luc.17.1, Artem.2.70.
Spanish (DGE)
-ον
imposible ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν es imposible que no haya escándalo, Eu.Luc.17.1, cf. Hsch., ὅταν ᾖ ὁ λεγόμενος ἀριθμὸς τοῦ μὲν ἔμπροσθεν χρόνου ἥττων, πρὸς δὲ τὸν μέλλοντα ἀνένδεκτος cuando el número dicho sea menor que el pasado e imposible para el futuro Artem.2.70 (p.201)
•inconcebible ἐπεὶ ἀνένδεκτόν ἐστι πολλοὺς τύπους κατὰ τὸ αὐτὸ περὶ τὸ αὐτὸ γίνεσθαι porque es inconcebible que muchas improntas puedan quedar impresas simultáneamente en el mismo punto D.L.7.50
•subst. τὸ ἀ.: τὸ ἀνένδεκτον λέγω estoy diciendo lo imposible Chrys.M.60.356.
German (Pape)
[Seite 223] unzulässig, unmöglich, Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
inadmissible, impossible.
Étymologie: ἀ, ἐνδέχομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἀνένδεκτος: невозможный NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνένδεκτος: -ον, ἀπαράδεκτος, ἀδύνατος, ἀνένδεκτόν ἐστι μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα Εὐαγγ. κ. Λουκ. ιζ΄, 1, Ἀρτεμίδ. 2. 70. ― Ἐπίρρ. -κτως Ν. Χων. θησ. ὀρθοδ. σ. 61, ἔκδ. Μί.
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and a derivative of the same as ἐνδέχεται; unadmitted, i.e. (by implication) not supposable: impossible.
English (Thayer)
ἀνένδεκτόν (alpha privative and ἐνδεκτος, and this from ἐνδέχομαι, which see), that cannot be admitted, inadmissible, unallowable, improper: ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μή ἐλθεῖν it cannot be but that they will come, Winer's Grammar, 328 (308); Buttmann, 269 (231)). (Artemidorus Daldianus, oneir. 2,70 ὁ ἀριθμός πρός τόν μέλλοντα χρόνον ἀνένδεκτος (Diogenes Laërtius 7,50), and several times in ecclesiastical and Byzantine writings.)
Greek Monolingual
ἀνένδεκτος, -ον (AM)
απίθανος, αδύνατος («ἀνένδεκτόν ἐστιν μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα» (Λουκ. 17.1).
Greek Monotonic
ἀνένδεκτος: -ον (ἐνδέχομαι), ανέφικτος, ακατόρθωτος, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ἐνδέχομαι
impossible, NTest.
Chinese
原文音譯：¢nšndektoj 安-恩-得克拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：不-在內-（可）領受（的）
字義溯源：不容許的，不可能的，不容許的，不能採納的，免不了的，免；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（ἐνδέχομαι）=接受進來）組成；其中 （ἐνδέχομαι）又由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（δέχομαι）*=領受）組成
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 免（1） 路17:1
