χρυσόγονος: Difference between revisions
Τὸ νικᾶν αὐτὸν αὑτὸν πασῶν νικῶν πρώτη τε καὶ ἀρίστη. Τὸ δὲ ἡττᾶσθαι αὐτὸν ὑφ' ἑαυτοῦ πάντων αἴσχιστόν τε ἅμα καὶ κάκιστον. → Τo conquer yourself is the first and best victory of all, while to be conquered by yourself is of all the most shameful as well as evil
(13_4) |
|||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chrysogonos | |Transliteration C=chrysogonos | ||
|Beta Code=xruso/gonos | |Beta Code=xruso/gonos | ||
|Definition= | |Definition=χρυσόγονον, [[born]] or [[begotten of gold]], [[γενεά]], i.e. the Persians, because (by the legend) they were descended from Perseus, who was begotten of Zeus in the form of a shower of gold, [[Aeschylus|A.]]''[[The Persians|Pers.]]''79 (lyr., Sch., -νόμου cod.M); of Perseus, Orph.''L.''551. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1380.png Seite 1380]] vom Golde geboren, erzeugt, vom Golde stammend, aus Gold entstanden; γενεὰ χρ. heißen die Perser bei Aesch. Pers. 79 (v. l. [[χρυσόνομος]]), weil sie von Perseus stammen sollten, den Danae von Zeus in der Gestalt eines goldenen Regens empfangen hatte. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1380.png Seite 1380]] vom Golde geboren, erzeugt, vom Golde stammend, aus Gold entstanden; γενεὰ χρ. heißen die Perser bei Aesch. Pers. 79 ([[varia lectio|v.l.]] [[χρυσόνομος]]), weil sie von Perseus stammen sollten, den Danae von Zeus in der Gestalt eines goldenen Regens empfangen hatte. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />né de l'or : [[γενεά]] ESCHL race née de l'or, <i>càd</i> les Perses, <i>comme descendants de Persée né de Zeus changé en pluie d'or</i>.<br />'''Étymologie:''' [[χρυσός]], [[γίγνομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χρῡσόγονος:''' [[златорожденный]]: χ. [[γενεά]] Aesch. племя, рожденное от золотого дождя (т. е. персы, родоначальником которых был, якобы, Персей, сын Данаи и Зевса, принявшего вид золотого дождя). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''χρῡσόγονος''': -ον, γεννηθεὶς ἐκ χρυσοῦ, χρ. [[γενεά]], δηλ. οἱ Πέρσαι, [[διότι]] (κατὰ τοὺς μύθους) κατήγοντο ἐκ τοῦ Περσέως, ὁ [[ὁποῖος]] ἦτο [[γόνος]] τοῦ Διὸς κατελθόντος εἰς τὴν Δανάην ἐν εἴδει χρυσῆς βροχῆς, Αἰσχύλ. Πέρσ. 80, πρβλ. [[χρυσόρυτος]]· - ἀλλὰ τὸ Μεδ. Ἀντίγραφον φέρει [[χρυσόνομος]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> <b>το ουδ. ως ουσ.</b> τὸ [[χρυσόγονον]]<br />([[κατά]] τον <b>Διοσκ.</b>) το [[φυτό]] [[λεοντική]]<br /><b>2.</b> <b>φρ.</b> «[[χρυσόγονος]] [[γενεά]]» — οι Πέρσες, οι οποίοι ονομάστηκαν [[έτσι]], [[επειδή]] κατάγονταν από τον Περσέα, τον οποίο συνέλαβε η [[Δανάη]] από τον Δία, όταν αυτός τήν πλησίασε [[μεταμορφωμένος]] σε [[χρυσή]] [[βροχή]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>χρυσ</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>γονος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[γόνος]] <span style="color: red;"><</span> [[γίγνομαι]]), [[πρβλ]]. <i>σεληνό</i>-<i>γονος</i>. Η προπαροξυτονία προσδίδει στη λ. παθητική σημ.]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''χρῡσόγονος:''' -ον ([[γίγνομαι]]), γεννημένος ή [[απόγονος]] από χρυσό, [[χρυσόγονος]] [[γενεά]], δηλ. οι Πέρσες, [[επειδή]] (σύμφωνα με τον μύθο) κατάγονταν από τον Περσέα, που ήταν [[γόνος]] του [[Δία]] και της Δανάης, την οποία [[εκείνος]] επισκέφτηκε με τη [[μορφή]] χρυσής βροχής, σε Αισχύλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=χρῡσό-γονος, ον, [[γίγνομαι]]<br />[[born]] or begotten of [[gold]], χρ. [[γενεά]], i. e. the Persians, [[because]] (by the [[legend]]) they were descended from [[Perseus]], who was begotten of [[Zeus]] in the [[form]] of a [[shower]] of [[gold]], Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:40, 17 February 2024
English (LSJ)
χρυσόγονον, born or begotten of gold, γενεά, i.e. the Persians, because (by the legend) they were descended from Perseus, who was begotten of Zeus in the form of a shower of gold, A.Pers.79 (lyr., Sch., -νόμου cod.M); of Perseus, Orph.L.551.
German (Pape)
[Seite 1380] vom Golde geboren, erzeugt, vom Golde stammend, aus Gold entstanden; γενεὰ χρ. heißen die Perser bei Aesch. Pers. 79 (v.l. χρυσόνομος), weil sie von Perseus stammen sollten, den Danae von Zeus in der Gestalt eines goldenen Regens empfangen hatte.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
né de l'or : γενεά ESCHL race née de l'or, càd les Perses, comme descendants de Persée né de Zeus changé en pluie d'or.
Étymologie: χρυσός, γίγνομαι.
Russian (Dvoretsky)
χρῡσόγονος: златорожденный: χ. γενεά Aesch. племя, рожденное от золотого дождя (т. е. персы, родоначальником которых был, якобы, Персей, сын Данаи и Зевса, принявшего вид золотого дождя).
Greek (Liddell-Scott)
χρῡσόγονος: -ον, γεννηθεὶς ἐκ χρυσοῦ, χρ. γενεά, δηλ. οἱ Πέρσαι, διότι (κατὰ τοὺς μύθους) κατήγοντο ἐκ τοῦ Περσέως, ὁ ὁποῖος ἦτο γόνος τοῦ Διὸς κατελθόντος εἰς τὴν Δανάην ἐν εἴδει χρυσῆς βροχῆς, Αἰσχύλ. Πέρσ. 80, πρβλ. χρυσόρυτος· - ἀλλὰ τὸ Μεδ. Ἀντίγραφον φέρει χρυσόνομος.
Greek Monolingual
-ον, Α
1. το ουδ. ως ουσ. τὸ χρυσόγονον
(κατά τον Διοσκ.) το φυτό λεοντική
2. φρ. «χρυσόγονος γενεά» — οι Πέρσες, οι οποίοι ονομάστηκαν έτσι, επειδή κατάγονταν από τον Περσέα, τον οποίο συνέλαβε η Δανάη από τον Δία, όταν αυτός τήν πλησίασε μεταμορφωμένος σε χρυσή βροχή.
[ΕΤΥΜΟΛ. < χρυσ(ο)- + -γονος (< γόνος < γίγνομαι), πρβλ. σεληνό-γονος. Η προπαροξυτονία προσδίδει στη λ. παθητική σημ.].
Greek Monotonic
χρῡσόγονος: -ον (γίγνομαι), γεννημένος ή απόγονος από χρυσό, χρυσόγονος γενεά, δηλ. οι Πέρσες, επειδή (σύμφωνα με τον μύθο) κατάγονταν από τον Περσέα, που ήταν γόνος του Δία και της Δανάης, την οποία εκείνος επισκέφτηκε με τη μορφή χρυσής βροχής, σε Αισχύλ.
Middle Liddell
χρῡσό-γονος, ον, γίγνομαι
born or begotten of gold, χρ. γενεά, i. e. the Persians, because (by the legend) they were descended from Perseus, who was begotten of Zeus in the form of a shower of gold, Aesch.
