κάχρυς: Difference between revisions
ὦ θάνατε παιάν, μή μ᾽ ἀτιμάσῃς μολεῖν· μόνος γὰρ εἶ σὺ τῶν ἀνηκέστων κακῶν ἰατρός, ἄλγος δ᾽ οὐδὲν ἅπτεται νεκροῦ. → O death, the healer, reject me not, but come! For thou alone art the mediciner of ills incurable, and no pain layeth hold on the dead.
m (Text replacement - "(<b class="b2">)([\w\s'-]+)(<\/b>)" to "$2") |
mNo edit summary |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kachrys | |Transliteration C=kachrys | ||
|Beta Code=ka/xrus | |Beta Code=ka/xrus | ||
|Definition=ῠος (acc. < | |Definition=ῠος (acc.<br><span class="bld">A</span> κάχρυδα Dieuch. ap. Orib.4.7.7, gen. υδος ib.20), ἡ, [[parched barley]], Cratin.274, Hp.''Mul.''1.97, Ar.''Nu.''1358, ''V.''1306, Gal.11.404.<br><span class="bld">2</span> [[winter-bud]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 3.5.5, 5.1.4: acc.pl., <b class="b3">τὰς κάχρυς</b> ib.3.14.1.<br><span class="bld">II</span> neut. [[κάχρυ]], τό, [[fruit]] of [[λιβανωτίς]], ib.9.11.10, Ph.''Bel.''86.23, Dsc.3.74 ([[varia lectio|v.l.]] [[κάγχρυς]]); also, the whole [[plant]], Ps.- Dsc.l.c.; κάχρυος ῥίζα Hp.''Nat.Mul.''32, Philum.''Ven.''6.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1409.png Seite 1409]] υος, ἡ (richtigere Schreibart für κάγχρυς ), geröstete Gerste, Ar. Nubb. 1358; φρύγουσιν [[ἤδη]] τὰς [[κάχρυς]] τοῖς κύρβεσιν Plut. Sol. 25; Strab. XV, 731; | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1409.png Seite 1409]] υος, ἡ (richtigere Schreibart für [[κάγχρυς]]), geröstete Gerste, Ar. Nubb. 1358; φρύγουσιν [[ἤδη]] τὰς [[κάχρυς]] τοῖς κύρβεσιν Plut. Sol. 25; Strab. XV, 731; ὥσπερ καχρύων [[ὀνίδιον]] εὐωχημένον Ar. Vesp. 1304; Sp. – Die Frucht- oder Blüchenähre des Rosmarin u. ähnlicher Pflanzen, Theophr. – Der Ansatz zu den Blütenkätzchen am Nußbaum u. anderen Bäumen, Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=υος (ἡ) :<br /><b>I.</b> orge grillée, <i>d'ord. au pl.</i> αἱ κάγχρυες;<br /><b>II.</b> <i>p. anal.</i> <b>1</b> graine sèche de certaines plantes (romarin, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> bourgeon de certains arbres (pin, <i>etc.</i>).<br />'''Étymologie:''' cf. [[κέγχρος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κάχρυς -υος, ἡ [~ κέγχρος] acc. plur. [[κάχρυς]], [[gerst]] (graansoort). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κάχρῠς:''' ῠος (ᾱ) ἡ преимущ. pl. [[сушеные ячменные зерна]] Arph., [[Cratinus]] ap. Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''κάχρυς''': (οὐχὶ κάγχρυς), ῠος, ἡ, ἐξηραμμένη ἢ πεφρυγμένη κριθὴ (πρὸς εὐχερεστέραν ἀλευροποιΐαν, Εὐστάθ.), ἐξ ἧς κατασκευάζετο ἡ χονδροαλεσμένη κριθὴ (ἄλφιτα), Κρατῖν. ἐν Ἀδήλ. 139, Ἀριστοφ. Σφ. 1306, Νεφ. 1358. ΙΙ. ἐπὶ διαφόρων σπόρων, ὁ κυψελώδης [[καρπὸς]] τῆς λιβανωτίδος, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 9. 11, 10, Διοσκ. 3. 87· τὰ ἐξωτερικὰ περιβλήματα ἢ τὰ [[ἄνθη]] (amenta) [[καρύων]] καὶ ἄλλων τοιούτων καρπῶν, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 3. 10, 4., 14. 1, κτλ. | |lstext='''κάχρυς''': (οὐχὶ κάγχρυς), ῠος, ἡ, ἐξηραμμένη ἢ πεφρυγμένη κριθὴ (πρὸς εὐχερεστέραν ἀλευροποιΐαν, Εὐστάθ.), ἐξ ἧς κατασκευάζετο ἡ χονδροαλεσμένη κριθὴ (ἄλφιτα), Κρατῖν. ἐν Ἀδήλ. 139, Ἀριστοφ. Σφ. 1306, Νεφ. 1358. ΙΙ. ἐπὶ διαφόρων σπόρων, ὁ κυψελώδης [[καρπὸς]] τῆς λιβανωτίδος, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 9. 11, 10, Διοσκ. 3. 87· τὰ ἐξωτερικὰ περιβλήματα ἢ τὰ [[ἄνθη]] (amenta) [[καρύων]] καὶ ἄλλων τοιούτων καρπῶν, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 3. 10, 4., 14. 1, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κάχρῠς:''' -ῠος, ἡ, καψαλισμένο, καβουρντισμένο [[κριθάρι]], από το οποίο φτιαχνόταν το [[κριθάρι]] του οποίου οι σπόροι γίνονταν στρογγυλοί με το [[τρίψιμο]] (<i>ἄλφιτα</i>), σε Αριστοφ. | |lsmtext='''κάχρῠς:''' -ῠος, ἡ, καψαλισμένο, καβουρντισμένο [[κριθάρι]], από το οποίο φτιαχνόταν το [[κριθάρι]] του οποίου οι σπόροι γίνονταν στρογγυλοί με το [[τρίψιμο]] (<i>ἄλφιτα</i>), σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=-υος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[parched barley]] (IA.), [[winter-bud]] (Thphr.); [[κάχρυ]] n. | |etymtx=-υος<br />Grammatical information: f.<br />Meaning: [[parched barley]] (IA.), [[winter-bud]] (Thphr.); [[κάχρυ]] n. [[fruit of the frankincense-tree]], [[also the tree itself]] (Hp., Thphr., Dsc.).<br />Other forms: <b class="b3">-υδος</b>, <b class="b3">-υδα</b> Dieuch. ap. Orib.<br />Compounds: As 1. member <b class="b3">καχρυο-φόρος</b> [[with winter-buds]] (Thphr.), <b class="b3">καχρυ-φόρος</b> [[carrying κάχρυ]] (Nic.; adjunct of [[λιβανωτίς]]).<br />Derivatives: [[καχρυώδης]] [[like winter-buds]] (Thphr.), [[καχρυόεις]] = [[καχρυφόρος]] (Nic.); [[καχρύδια]] pl. [[chaff of the κάχρυς]] (Arist.; on the formation Chantraine Formation 70), [[καχρυδίας]] m. [[κάχρυς-like]] ([[πυρός]], Thphr.), [[made of κάχρυς]] ([[ἄρτος]], Poll.); [[καχρυδιάζομαι]] [[bud in winter]] (Cat. Cod. Astr.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Since Persson Studien 103 and 124 connected with [[κέγχρος]] [[millet]]. However, the meaning points rather towards [[parched]], [[dry]], which suggests connection with [[κάγκανος]]; but this is prohibited by the [[χ]]. - Fur. 277 points to [[κάγχρυς]] (<b class="b3">-ύδιον</b>, <b class="b3">-υδίας</b>); this would give <b class="b2">*ka(g)g(h)ru-</b>, with prenasalization; he also connects [[κέγχρος]], but see the objection above and s.v. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''κάχρυς''': -υος (-υδος, -υδα Dieuch. ap. Orib.)<br />{kákhrus}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[geröstete Gerste]] (ion. att.), [[Winterknospe]] (Thphr.); [[κάχρυ]] n. [[Frucht des Weihrauchbaumes]], [[auch der Baum selbst]] (Hp., Thphr., Dsk. u. a.).<br />'''Composita''' : Als Vorderglied [[καχρυοφόρος]] [[Winterknospen tragend]] (Thphr.), [[καχρυφόρος]] [[das [[κάχρυ]] tragend]] (Nik.; Beiwort der [[λιβανωτίς]]).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[καχρυώδης]] [[Winterknospen ähnlich]] (Thphr.), [[καχρυόεις]] = [[καχρυφόρος]] (Nik.); [[καχρύδια]] pl. [[Spreu der [[κάχρυς]] (Arist.; zur Bildung Chantraine Formation 70), [[καχρυδίας]] m. ‘[[κάχρυς]]-ähnlich’ ([[πυρός]], Thphr. u. a.), [[aus [[κάχρυς]] gemacht]] ([[ἄρτος]], Poll.); [[καχρυδιάζομαι]] [[im Winter hervorsprießen]] (''Cat''. ''Cod''. ''Astr''.).<br />'''Etymology''' : Seit Persson Studien 103 und 124 zu [[κέγχρος]] [[Hirse]] gezogen, s. ebd. Die Bedeutung weist aber eher in die Richtung von [[geröstet]], [[trocken]], was eine Verbindung mit [[κάγκανος]] nahe legen würde; dagegen verstößt jedoch das χ.<br />'''Page''' 1,805 | |ftr='''κάχρυς''': -υος (-υδος, -υδα Dieuch. ap. Orib.)<br />{kákhrus}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[geröstete Gerste]] (ion. att.), [[Winterknospe]] (Thphr.); [[κάχρυ]] n. [[Frucht des Weihrauchbaumes]], [[auch der Baum selbst]] (Hp., Thphr., Dsk. u. a.).<br />'''Composita''': Als Vorderglied [[καχρυοφόρος]] [[Winterknospen tragend]] (Thphr.), [[καχρυφόρος]] [[das [[κάχρυ]] tragend]] (Nik.; Beiwort der [[λιβανωτίς]]).<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[καχρυώδης]] [[Winterknospen ähnlich]] (Thphr.), [[καχρυόεις]] = [[καχρυφόρος]] (Nik.); [[καχρύδια]] pl. [[Spreu der [[κάχρυς]] (Arist.; zur Bildung Chantraine Formation 70), [[καχρυδίας]] m. ‘[[κάχρυς]]-ähnlich’ ([[πυρός]], Thphr. u. a.), [[aus [[κάχρυς]] gemacht]] ([[ἄρτος]], Poll.); [[καχρυδιάζομαι]] [[im Winter hervorsprießen]] (''Cat''. ''Cod''. ''Astr''.).<br />'''Etymology''': Seit Persson Studien 103 und 124 zu [[κέγχρος]] [[Hirse]] gezogen, s. ebd. Die Bedeutung weist aber eher in die Richtung von [[geröstet]], [[trocken]], was eine Verbindung mit [[κάγκανος]] nahe legen würde; dagegen verstößt jedoch das χ.<br />'''Page''' 1,805 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:13, 17 February 2024
English (LSJ)
ῠος (acc.
A κάχρυδα Dieuch. ap. Orib.4.7.7, gen. υδος ib.20), ἡ, parched barley, Cratin.274, Hp.Mul.1.97, Ar.Nu.1358, V.1306, Gal.11.404.
2 winter-bud, Thphr. HP 3.5.5, 5.1.4: acc.pl., τὰς κάχρυς ib.3.14.1.
II neut. κάχρυ, τό, fruit of λιβανωτίς, ib.9.11.10, Ph.Bel.86.23, Dsc.3.74 (v.l. κάγχρυς); also, the whole plant, Ps.- Dsc.l.c.; κάχρυος ῥίζα Hp.Nat.Mul.32, Philum.Ven.6.1.
German (Pape)
[Seite 1409] υος, ἡ (richtigere Schreibart für κάγχρυς), geröstete Gerste, Ar. Nubb. 1358; φρύγουσιν ἤδη τὰς κάχρυς τοῖς κύρβεσιν Plut. Sol. 25; Strab. XV, 731; ὥσπερ καχρύων ὀνίδιον εὐωχημένον Ar. Vesp. 1304; Sp. – Die Frucht- oder Blüchenähre des Rosmarin u. ähnlicher Pflanzen, Theophr. – Der Ansatz zu den Blütenkätzchen am Nußbaum u. anderen Bäumen, Sp.
French (Bailly abrégé)
υος (ἡ) :
I. orge grillée, d'ord. au pl. αἱ κάγχρυες;
II. p. anal. 1 graine sèche de certaines plantes (romarin, etc.);
2 bourgeon de certains arbres (pin, etc.).
Étymologie: cf. κέγχρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κάχρυς -υος, ἡ [~ κέγχρος] acc. plur. κάχρυς, gerst (graansoort).
Russian (Dvoretsky)
κάχρῠς: ῠος (ᾱ) ἡ преимущ. pl. сушеные ячменные зерна Arph., Cratinus ap. Plut.
Greek (Liddell-Scott)
κάχρυς: (οὐχὶ κάγχρυς), ῠος, ἡ, ἐξηραμμένη ἢ πεφρυγμένη κριθὴ (πρὸς εὐχερεστέραν ἀλευροποιΐαν, Εὐστάθ.), ἐξ ἧς κατασκευάζετο ἡ χονδροαλεσμένη κριθὴ (ἄλφιτα), Κρατῖν. ἐν Ἀδήλ. 139, Ἀριστοφ. Σφ. 1306, Νεφ. 1358. ΙΙ. ἐπὶ διαφόρων σπόρων, ὁ κυψελώδης καρπὸς τῆς λιβανωτίδος, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 9. 11, 10, Διοσκ. 3. 87· τὰ ἐξωτερικὰ περιβλήματα ἢ τὰ ἄνθη (amenta) καρύων καὶ ἄλλων τοιούτων καρπῶν, Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 3. 10, 4., 14. 1, κτλ.
Greek Monolingual
κάχρυς, -ος, ἡ (Α)
1. το καρβουντισμένο κριθάρι
2. τα εξωτερικά περιβλήματα καρπών
3. (για φυτό) α) κάλυκας
β) βλαστός.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. κάχρυς, όπως και το κάχρυ, συνδέεται πιθ. με κέγχρος. Η υπόθεση κατά την οποία συνδέονται με τη λ. κάγκονος «ξηρός», παρά τη σημασιολογική συγγένεια, δεν φαίνεται πιθανή, λόγω της παρουσίας του δασέος συμφώνου].
Greek Monotonic
κάχρῠς: -ῠος, ἡ, καψαλισμένο, καβουρντισμένο κριθάρι, από το οποίο φτιαχνόταν το κριθάρι του οποίου οι σπόροι γίνονταν στρογγυλοί με το τρίψιμο (ἄλφιτα), σε Αριστοφ.
Frisk Etymological English
-υος
Grammatical information: f.
Meaning: parched barley (IA.), winter-bud (Thphr.); κάχρυ n. fruit of the frankincense-tree, also the tree itself (Hp., Thphr., Dsc.).
Other forms: -υδος, -υδα Dieuch. ap. Orib.
Compounds: As 1. member καχρυο-φόρος with winter-buds (Thphr.), καχρυ-φόρος carrying κάχρυ (Nic.; adjunct of λιβανωτίς).
Derivatives: καχρυώδης like winter-buds (Thphr.), καχρυόεις = καχρυφόρος (Nic.); καχρύδια pl. chaff of the κάχρυς (Arist.; on the formation Chantraine Formation 70), καχρυδίας m. κάχρυς-like (πυρός, Thphr.), made of κάχρυς (ἄρτος, Poll.); καχρυδιάζομαι bud in winter (Cat. Cod. Astr.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Since Persson Studien 103 and 124 connected with κέγχρος millet. However, the meaning points rather towards parched, dry, which suggests connection with κάγκανος; but this is prohibited by the χ. - Fur. 277 points to κάγχρυς (-ύδιον, -υδίας); this would give *ka(g)g(h)ru-, with prenasalization; he also connects κέγχρος, but see the objection above and s.v.
Middle Liddell
κάχρῠς, ῠος, ἡ,
parched barley, from which pearl-barley (ἄλφιτἀ was made, Ar.
{{FriskDe
|ftr=κάχρυς: -υος (-υδος, -υδα Dieuch. ap. Orib.)
{kákhrus}
Grammar: f.
Meaning: geröstete Gerste (ion. att.), Winterknospe (Thphr.); κάχρυ n. Frucht des Weihrauchbaumes, auch der Baum selbst (Hp., Thphr., Dsk. u. a.).
Composita: Als Vorderglied καχρυοφόρος Winterknospen tragend (Thphr.), καχρυφόρος [[das κάχρυ tragend]] (Nik.; Beiwort der λιβανωτίς).
Derivative: Ableitungen: καχρυώδης Winterknospen ähnlich (Thphr.), καχρυόεις = καχρυφόρος (Nik.); καχρύδια pl. [[Spreu der κάχρυς (Arist.; zur Bildung Chantraine Formation 70), καχρυδίας m. ‘κάχρυς-ähnlich’ (πυρός, Thphr. u. a.), [[aus κάχρυς gemacht]] (ἄρτος, Poll.); καχρυδιάζομαι im Winter hervorsprießen (Cat. Cod. Astr.).
Etymology: Seit Persson Studien 103 und 124 zu κέγχρος Hirse gezogen, s. ebd. Die Bedeutung weist aber eher in die Richtung von geröstet, trocken, was eine Verbindung mit κάγκανος nahe legen würde; dagegen verstößt jedoch das χ.
Page 1,805
}}
