συντηρέω: Difference between revisions
(c2) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=syntireo | |Transliteration C=syntireo | ||
|Beta Code=sunthre/w | |Beta Code=sunthre/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[keep]] or [[preserve closely]], <b class="b3">ἑαυτὸν ἀδωροδόκητον</b> Aristeas 209; τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν [[LXX]] ''To.''1.11; <b class="b3">σ. [τὴν γνώμην] παρ' ἑαυτῇ</b> [[keep]] it [[close]], Plb.30.30.5, cf. [[LXX]] ''Si.''39.2, ''Ev.Luc.''2.19.<br><span class="bld">2</span> [[preserve]], [[maintain]], of grants or privileges, ''SIG''705.48 (Delph., ii B.C.), al., ''BGU''1074.2 (i A.D.):—Pass., ''IG''12(5).860.44 (Tenos); <b class="b3">ἀμφότεροι -οῦνται</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">ὅ τε οἶνος καὶ οἱ ἀσκοί</b>) ''Ev.Matt.''9.17.<br><span class="bld">3</span> [[observe strictly]], τὸ τῆς φύσεως τέλος Epicur.''Fr.''554; <b class="b3">τὰ νόμιμα</b> Aristeas 127; τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ [[LXX]] ''Si.''2.15; τὴν εὐταξίαν ''Arch.Pap.''3.134 (Thera, iii/ii B.C.); τήν τε φιλίαν καὶ τὴν συμμαχίαν ''Riv.Fil.''60.60 (Cyrene, ii B.C.); <b class="b3">σ. τὸ διάστημα</b> [[keep]] distance, Ascl. ''Tact.''12.11, Ael.''Tact.''42.1.<br><span class="bld">4</span> [[watch one's opportunity]], συντηροῦντα παίειν Plu.''Marc.''12.<br><span class="bld">5</span> [[watch over]], [[protect]], <b class="b3">τοῖς φυλακίταις</b> (''[[sc.]]'' [[συντάξαι]]) συντηρῆσαι τὰ.. γενήματα ''BGU''1851.8 (i B.C.). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=[[συντηρῶ]] :<br /><b>1</b> [[conserver]];<br /><b>2</b> [[observer]], [[surveiller]];<br />[[NT]]: garder à l'esprit.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[τηρέω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-τηρέω bewaren, beschermen; ook overdr.. πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα... ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς zij bewaarde al deze woorden in haar hart NT Luc. 2.19. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>mit, [[zugleich]] [[bewachen]], [[bewahren]], [[beobachten]]</i>; τὰ δίκαια, Pol. 4.60.10; τὴν γνώμην παρ' ἑαυτῷ, <i>bei sich [[behalten]]</i>, 31.6.5; συντηροῦντα [[πόρρωθεν]] παίειν, <i>[[zielend]]</i>, Plut. <i>[[Marcell]]</i>. 12. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συντηρέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[сохранять]], [[хранить]] (τὴν ζωὴν διὰ γενέσεως Arst.; τὰ ῥήματά τινος NT; τὴν [[ἑαυτοῦ]] γνώμην σ. παρ᾽ ἑαυτῷ Polyb.);<br /><b class="num">2</b> [[беречь]], [[оберегать]] (τινα NT);<br /><b class="num">3</b> [[блюсти]], [[соблюдать]] (τὰ δίκαια Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[выжидать удобный момент]]: συντηροῦντα παίειν τινά Plut. выждав удобный момент (т. е. прицелившись), поражать кого-л. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 20: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=συντήρω: [[imperfect]] 3rd [[person]] [[singular]] συνετήρει; [[present]] [[passive]] 3rd [[person]] plural συντηροῦνται; (from [[Aristotle]], de [[plant]]. 1,1, p. 816a, 8 | |txtha=συντήρω: [[imperfect]] 3rd [[person]] [[singular]] συνετήρει; [[present]] [[passive]] 3rd [[person]] plural συντηροῦνται; (from [[Aristotle]], de [[plant]]. 1,1, p. 816a, 8 down);<br /><b class="num">a.</b> to [[preserve]] (a [[thing]] from perishing or [[being]] [[lost]]): τί, [[passive]] (opposed to ἀπολλυσθαι), T WH [[omit]]; Tr brackets the [[clause]]); τινα, to [[guard]] [[one]], [[keep]] him [[safe]], from a [[plot]], ἑαυτόν ἀναμάρτητον, to [[keep]] [[within]] [[oneself]], [[keep]] in [[mind]] (a [[thing]], [[lest]] it be forgotten (cf. [[σύν]], II:4)): πάντα τά ῤήματα, τό ῤῆμα ἐν τῇ [[καρδία]] μου, Theod.; [[τήν]] γνώμην παῥ ἑαυτό, [[Polybius]] 31,6, 5; ([[absolutely]], Sirach 39:2)). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συντηρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[διατηρώ]] ή [[διαφυλάσσω]] μαζί — Παθ., σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">2.</b> [[καιροφυλακτώ]], [[περιμένω]] να αρπάξω την [[ευκαιρία]], [[παραμονεύω]], σε Πλούτ. | |lsmtext='''συντηρέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">1.</b> [[διατηρώ]] ή [[διαφυλάσσω]] μαζί — Παθ., σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">2.</b> [[καιροφυλακτώ]], [[περιμένω]] να αρπάξω την [[ευκαιρία]], [[παραμονεύω]], σε Πλούτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συντηρέω''': τηρῶ ἢ διαφυλάττω [[καλῶς]], ἀσφαλῶς, Ἀριστ. περὶ Φυτ. 1. 1, 12· ἡ [[σύγκλητος]] οὐκ ἐξέφαινε τὴν ἑαυτῆς γνώμην ἀλλὰ συνετήρει παρ’ ἑαυτῇ Πολύβ. 31. 6, 5, πρβλ. Εὐαγγ. κ. Λουκ. β΄, 19. 2) διαφυλάττω, διατηρῶ [[ὁμοῦ]], Συλλ. Ἐπιγρ. 3052. 21· ἀλλὰ βάλλουσιν [[οἶνον]] νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται, διατηροῦνται, Εὐαγγ. κ. Ματθ. θ΄, 17, κ. Λουκ. ε΄, 38. ― Παθητ., Συλλ. Ἐπιγρ. 2335. 44. 3) παρατηρῶ μετ’ ἀκριβείας, [[αὐτόθι]] 6819. 18 4) καιροφυλακῶ, [[περιμένω]] εὐκαιρίαν, συντηροῦντα παίειν Πλουτ. Μάρκελλ. 12. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 35: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sunthršw 尋-帖雷哦< | |sngr='''原文音譯'''：sunthršw 尋-帖雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：共同-保存 相當於： （[[חָיָה]]‎） （[[נְטַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：共同嚴密保存，存，保護，保全，保存，保持；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=一同）與（[[τηρέω]]）=防守）組成，其中 （[[τηρέω]]）出自（[[τήρησις]]）X*=守望）<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 存（1） 路2:19；<br />2） 曾保護（1） 可6:20；<br />3） 都保全了（1） 太9:17 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:40, 16 March 2024
English (LSJ)
A keep or preserve closely, ἑαυτὸν ἀδωροδόκητον Aristeas 209; τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν LXX To.1.11; σ. [τὴν γνώμην] παρ' ἑαυτῇ keep it close, Plb.30.30.5, cf. LXX Si.39.2, Ev.Luc.2.19.
2 preserve, maintain, of grants or privileges, SIG705.48 (Delph., ii B.C.), al., BGU1074.2 (i A.D.):—Pass., IG12(5).860.44 (Tenos); ἀμφότεροι -οῦνται (sc. ὅ τε οἶνος καὶ οἱ ἀσκοί) Ev.Matt.9.17.
3 observe strictly, τὸ τῆς φύσεως τέλος Epicur.Fr.554; τὰ νόμιμα Aristeas 127; τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ LXX Si.2.15; τὴν εὐταξίαν Arch.Pap.3.134 (Thera, iii/ii B.C.); τήν τε φιλίαν καὶ τὴν συμμαχίαν Riv.Fil.60.60 (Cyrene, ii B.C.); σ. τὸ διάστημα keep distance, Ascl. Tact.12.11, Ael.Tact.42.1.
4 watch one's opportunity, συντηροῦντα παίειν Plu.Marc.12.
5 watch over, protect, τοῖς φυλακίταις (sc. συντάξαι) συντηρῆσαι τὰ.. γενήματα BGU1851.8 (i B.C.).
French (Bailly abrégé)
συντηρῶ :
1 conserver;
2 observer, surveiller;
NT: garder à l'esprit.
Étymologie: σύν, τηρέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-τηρέω bewaren, beschermen; ook overdr.. πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα... ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς zij bewaarde al deze woorden in haar hart NT Luc. 2.19.
German (Pape)
mit, zugleich bewachen, bewahren, beobachten; τὰ δίκαια, Pol. 4.60.10; τὴν γνώμην παρ' ἑαυτῷ, bei sich behalten, 31.6.5; συντηροῦντα πόρρωθεν παίειν, zielend, Plut. Marcell. 12.
Russian (Dvoretsky)
συντηρέω:
1 сохранять, хранить (τὴν ζωὴν διὰ γενέσεως Arst.; τὰ ῥήματά τινος NT; τὴν ἑαυτοῦ γνώμην σ. παρ᾽ ἑαυτῷ Polyb.);
2 беречь, оберегать (τινα NT);
3 блюсти, соблюдать (τὰ δίκαια Polyb.);
4 выжидать удобный момент: συντηροῦντα παίειν τινά Plut. выждав удобный момент (т. е. прицелившись), поражать кого-л.
English (Strong)
from σύν and τηρέω; to keep closely together, i.e. (by implication) to conserve (from ruin); mentally, to remember (and obey): keep, observe, preserve.
English (Thayer)
συντήρω: imperfect 3rd person singular συνετήρει; present passive 3rd person plural συντηροῦνται; (from Aristotle, de plant. 1,1, p. 816a, 8 down);
a. to preserve (a thing from perishing or being lost): τί, passive (opposed to ἀπολλυσθαι), T WH omit; Tr brackets the clause); τινα, to guard one, keep him safe, from a plot, ἑαυτόν ἀναμάρτητον, to keep within oneself, keep in mind (a thing, lest it be forgotten (cf. σύν, II:4)): πάντα τά ῤήματα, τό ῤῆμα ἐν τῇ καρδία μου, Theod.; τήν γνώμην παῥ ἑαυτό, Polybius 31,6, 5; (absolutely, Sirach 39:2)).
Greek Monotonic
συντηρέω: μέλ. -ήσω,
1. διατηρώ ή διαφυλάσσω μαζί — Παθ., σε Καινή Διαθήκη
2. καιροφυλακτώ, περιμένω να αρπάξω την ευκαιρία, παραμονεύω, σε Πλούτ.
Greek (Liddell-Scott)
συντηρέω: τηρῶ ἢ διαφυλάττω καλῶς, ἀσφαλῶς, Ἀριστ. περὶ Φυτ. 1. 1, 12· ἡ σύγκλητος οὐκ ἐξέφαινε τὴν ἑαυτῆς γνώμην ἀλλὰ συνετήρει παρ’ ἑαυτῇ Πολύβ. 31. 6, 5, πρβλ. Εὐαγγ. κ. Λουκ. β΄, 19. 2) διαφυλάττω, διατηρῶ ὁμοῦ, Συλλ. Ἐπιγρ. 3052. 21· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται, διατηροῦνται, Εὐαγγ. κ. Ματθ. θ΄, 17, κ. Λουκ. ε΄, 38. ― Παθητ., Συλλ. Ἐπιγρ. 2335. 44. 3) παρατηρῶ μετ’ ἀκριβείας, αὐτόθι 6819. 18 4) καιροφυλακῶ, περιμένω εὐκαιρίαν, συντηροῦντα παίειν Πλουτ. Μάρκελλ. 12.
Middle Liddell
fut. ήσω
1. to preserve together: Pass., NTest.
2. to watch one's opportunity, Plut.
Chinese
原文音譯：sunthršw 尋-帖雷哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：共同-保存 相當於： （חָיָה） （נְטַר）
字義溯源：共同嚴密保存，存，保護，保全，保存，保持；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=一同）與（τηρέω）=防守）組成，其中 （τηρέω）出自（τήρησις）X*=守望）
出現次數：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 存（1） 路2:19；
2） 曾保護（1） 可6:20；
3） 都保全了（1） 太9:17
