αἰχμαλωσία: Difference between revisions
ἄλογον δὴ τὸ μήτε μάχης ἄρξασθαι μήτε τοὺς φίλους φυλάξαι, ἐὰν ὑπό γε τῶν βαρβάρων ἀδικῆσθε → It is irrational neither to begin battle nor to guard the friends, if you are ever wronged by the foreigners
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aichmalosia | |Transliteration C=aichmalosia | ||
|Beta Code=ai)xmalwsi/a | |Beta Code=ai)xmalwsi/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[captivity]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]20.61, [[LXX]] ''Am.''1.15, al., Plu. ''Them.''31.<br><span class="bld">II</span> [[body of captives]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.70, [[LXX]] ''Nu.''31.12,al. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[cautiverio]] Plb.5.102.5, <i>IG</i> 9(2).66.4 (Lamia II a.C.), σωθεὶς ἐκ Κιλικίας ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας <i>SEG</i> 42.747 (Rodas II a.C.), προκρίνας τὸν θάνατον τῆς ... αἰχμαλωσίας prefiriendo la muerte a la cautividad</i> [[Diodorus Siculus|D.S.]]20.61, αἱ γυναῖκες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται [[LXX]] <i>Ez</i>.30.17, cf. <i>Am</i>.1.15, 2<i>Es</i>.5.5, Plu.<i>Them</i>.31, <i>IG</i> 2<sup>2</sup>.1236.6 (II d.C.), ἔλυσαν ἤδη τὴν αἰχμαλωσίαν Anon.Hist. en <i>PRyl</i>.491.6 (II d.C.).<br /><b class="num">2</b> [[botín de cautivos]] αἰχμαλωσίαν δουλαγωγοῦντες [[Diodorus Siculus|D.S.]]17.7, ἤγαγον τὴν αἰχμαλωσίαν [[LXX]] <i>Nu</i>.31.12, cf. 4<i>Re</i>.24.14, <i>Ps</i>.67.19 (= <i>Ep.Eph</i>.4.8). | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br />captivité de guerre, captivité <i>en gén.</i><br />'''Étymologie:''' [[αἰχμάλωτος]]. | |btext=ας (ἡ) :<br />captivité de guerre, captivité <i>en gén.</i><br />'''Étymologie:''' [[αἰχμάλωτος]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''αἰχμᾰλωσία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> [[пленение]], [[плен]] Polyb., Diod., Plut.;<br /><b class="num">2</b> [[пленные]] Diod. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''αἰχμᾰλωσία''': ἡ, ([[ἅλωσις]]), ἡ διὰ τῆς αἰχμῆς [[ἅλωσις]], ἡ ἐν πολέμῳ [[αἰχμαλωσία]] ἢ [[ἁπλῶς]] [[αἰχμαλωσία]], Διοδ. 20. 61. ΙΙ. [[σῶμα]] ἐξ αἰχμαλώτων ἀποτελούμενον, [[πλῆθος]], ὁ αὐτ. 17. 70, Ἑβδ., Κ. Δ. | |||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''αἰχμᾰλωσία:''' ἡ ([[αἰχμάλωτος]]), [[άλωση]], [[κατάκτηση]] μέσω λόγχης ή [[απλώς]], [[αιχμαλωσία]]· [[σώμα]], [[πλήθος]] αιχμαλώτων, σε Διόδ., Κ.Δ. | |lsmtext='''αἰχμᾰλωσία:''' ἡ ([[αἰχμάλωτος]]), [[άλωση]], [[κατάκτηση]] μέσω λόγχης ή [[απλώς]], [[αιχμαλωσία]]· [[σώμα]], [[πλήθος]] αιχμαλώτων, σε Διόδ., Κ.Δ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：a„cmalws⋯a 埃喊-阿羅西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：槍矛-擄獲（的） 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：a„cmalws⋯a 埃喊-阿羅西阿<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：槍矛-擄獲（的） 相當於： （[[שְׁבוּת]]‎ / [[שְׁבִית]]‎）<br />'''字義溯源'''：囚禁，擄掠，俘虜；源自（[[αἰχμάλωτος]]）=戰爭俘虜）；由（[[αἰχμάλωτος]]）X*=槍，矛）與（[[ἅλωσις]]）=擄獲）組成，其中 （[[ἅλωσις]]）出自（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有，挑選）。在（ 啓13:10）所說：擄掠人的必被擄掠。寫書的人並不是苦修派的逆來順受，乃是提醒信徒的忍耐和信心，就是被擄被殺，也要堅信不移。註： （[[αἰχμαλωσία]]） （[[αἰχμαλωτεύω]]） （[[αἰχμαλωτίζω]]） （[[αἰχμάλωτος]]）這四編號的字義相當，各版本譯文的編號有點混淆。參讀 （[[αἰχμαλωτίζω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（3）；弗（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 擄掠（2） 啓13:10； 啓13:10；<br />2） 俘虜（1） 弗4:8 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:25, 27 March 2024
English (LSJ)
ἡ,
A captivity, D.S.20.61, LXX Am.1.15, al., Plu. Them.31.
II body of captives, D.S.17.70, LXX Nu.31.12,al.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 cautiverio Plb.5.102.5, IG 9(2).66.4 (Lamia II a.C.), σωθεὶς ἐκ Κιλικίας ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας SEG 42.747 (Rodas II a.C.), προκρίνας τὸν θάνατον τῆς ... αἰχμαλωσίας prefiriendo la muerte a la cautividad D.S.20.61, αἱ γυναῖκες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται LXX Ez.30.17, cf. Am.1.15, 2Es.5.5, Plu.Them.31, IG 22.1236.6 (II d.C.), ἔλυσαν ἤδη τὴν αἰχμαλωσίαν Anon.Hist. en PRyl.491.6 (II d.C.).
2 botín de cautivos αἰχμαλωσίαν δουλαγωγοῦντες D.S.17.7, ἤγαγον τὴν αἰχμαλωσίαν LXX Nu.31.12, cf. 4Re.24.14, Ps.67.19 (= Ep.Eph.4.8).
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
captivité de guerre, captivité en gén.
Étymologie: αἰχμάλωτος.
Russian (Dvoretsky)
αἰχμᾰλωσία: ἡ
1 пленение, плен Polyb., Diod., Plut.;
2 пленные Diod.
Greek (Liddell-Scott)
αἰχμᾰλωσία: ἡ, (ἅλωσις), ἡ διὰ τῆς αἰχμῆς ἅλωσις, ἡ ἐν πολέμῳ αἰχμαλωσία ἢ ἁπλῶς αἰχμαλωσία, Διοδ. 20. 61. ΙΙ. σῶμα ἐξ αἰχμαλώτων ἀποτελούμενον, πλῆθος, ὁ αὐτ. 17. 70, Ἑβδ., Κ. Δ.
English (Abbott-Smith)
† αἰχμαλωσία -ας, ἡ (< αἰχμάλωτος), [in LXX chiefly for שְׁבִי, גּוֹלָה;]
captivity (Diod., al.): Re 13:10; pl., abstr. for concr., = αἰχμάλωτοι, Eph 4:8 (LXX). †
English (Strong)
from αἰχμάλωτος; captivity: captivity.
English (Thayer)
(ας, ἡ (αἰχμάλωτος, which see), captivity: αἰχμάλωτοι (cf. ἀδελφότης above), Buttmann, 148 (129); Winer's Grammar, 225 (211)); also εἰ τίς αἰχμαλωσίαν συνάγει (according to the common but doubtless corrupt text), Polybius, Diodorus, Josephus, Plutarch, others.)
Greek Monolingual
η (Α αἰχμαλωσία) αἰχμάλωτος
η σύλληψη κάποιου από τον εχθρό κατά τη διάρκεια μάχης ή πολέμου, αιχμαλωτισμός
νεοελλ.
η κατάσταση του αιχμαλώτου
αρχ.
το σύνολο τών αιχμαλώτων, οι αιχμάλωτοι.
Greek Monotonic
αἰχμᾰλωσία: ἡ (αἰχμάλωτος), άλωση, κατάκτηση μέσω λόγχης ή απλώς, αιχμαλωσία· σώμα, πλήθος αιχμαλώτων, σε Διόδ., Κ.Δ.
Middle Liddell
αἰχμάλωτος
captivity: a body of captives, Diod., NTest.
Chinese
原文音譯：a„cmalws⋯a 埃喊-阿羅西阿
詞類次數：名詞（3）
原文字根：槍矛-擄獲（的） 相當於： （שְׁבוּת / שְׁבִית）
字義溯源：囚禁，擄掠，俘虜；源自（αἰχμάλωτος）=戰爭俘虜）；由（αἰχμάλωτος）X*=槍，矛）與（ἅλωσις）=擄獲）組成，其中 （ἅλωσις）出自（αἱρέομαι）*=取為己有，挑選）。在（ 啓13:10）所說：擄掠人的必被擄掠。寫書的人並不是苦修派的逆來順受，乃是提醒信徒的忍耐和信心，就是被擄被殺，也要堅信不移。註： （αἰχμαλωσία） （αἰχμαλωτεύω） （αἰχμαλωτίζω） （αἰχμάλωτος）這四編號的字義相當，各版本譯文的編號有點混淆。參讀 （αἰχμαλωτίζω）同源字
出現次數：總共（3）；弗（1）；啓（2）
譯字彙編：
1） 擄掠（2） 啓13:10； 啓13:10；
2） 俘虜（1） 弗4:8
