χειρισμός: Difference between revisions
ὥστε ὁ βίος, ὢν καὶ νῦν χαλεπός, εἰς τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἀβίωτος γίγνοιτ' ἂν τὸ παράπαν → and so life, which is hard enough now, would then become absolutely unendurable
mNo edit summary |
|||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=cheirismos | |Transliteration C=cheirismos | ||
|Beta Code=xeirismo/s | |Beta Code=xeirismo/s | ||
|Definition=ὁ, < | |Definition=ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[handling]], [[manipulation]], [[treatment]], especially in surgery, Hp.''Off.''3, Paul.Aeg.6.122.<br><span class="bld">2</span> [[management]], [[handling]], τῆς τύχης [[by]] [[fortune]], Plb.1.4.1; τῶν πραγμάτων of [[business]], 5.26.4; ὁ κατὰ μέρος χειρισμός 2.35.3; ὁ χειρισμὸς τῆς χάριτος [[exercise]], 31.28.11; τῶν δογμάτων [[execution]], 6.12.3: abs., 1.28.4; of literary or rhetorical [[treatment]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]5.1, Phld.''Rh.''1.371S.<br><span class="bld">3</span> especially of [[financial administration]], Schwyzer631.11 (Milet., ii B.C.), ''Rev.Arch.''1925(22).62 (Callatis), ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''2125.3 (iii A.D.); [[department]], PTeb.758.14 (ii B.C.), Wilcken ''Chr.''432.13 (ii A.D.), 170.27 (iii A.D.).<br><span class="bld">4</span> pl., [[administrative posts]], Vett.Val.39.12.<br><span class="bld">5</span> [[inventory]], [[register]] of [[property]], Wilcken ''Chr.''71.11 (pl.), 91.14 (both ii A.D.).<br><span class="bld">b</span> [[guild]], [[corporation]], τῶν κυβερνητῶν ''PGiss.''11.11 (ii A.D.), cf. ''PPetr.''3p.206, al. (iii B.C., abbrev.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1345.png Seite 1345]] ὁ, Behandlung mit der Hand, Handhabung, Verwaltung; τῆς | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1345.png Seite 1345]] ὁ, [[Behandlung mit der Hand]], [[Handhabung]], [[Verwaltung]]; τῆς [[διακονία]]ς Ath. X, 439 c; τῶν πραγμάτων Pol. 5, 26, 4 u. öfter; καὶ ἡ [[οἰκονομία]] 5, 31, 7; auch von der [[Behandlung]] des Stoffs, 15, 34, 3 u. sonst. – Wundärztliche Operation, Hippocr. u. sp. Medic. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''χειρισμός:''' ὁ<br /><b class="num">1</b> [[руководство]], [[управление]]: ὁ χ. τῆς τύχης Polyb. стечение обстоятельств (досл. руководство судьбы); ὁ τῶν πραγμάτων χ. Polyb. управление государством;<br /><b class="num">2</b> [[совершение]], [[осуществление]]: ὁ χ. τῆς [[χάριτος]] Polyb. оказывание услуги;<br /><b class="num">3</b> [[составление]], [[изложение]]: [[τούτῳ]] χρήσασθαι τῷ χειρισμῷ περί τινος Polyb. изложить что-л. следующим образом. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χειρισμός''': ὁ, [[μεταχείρισις]], ἡ διὰ χειρῶν [[ἐνέργεια]], [[μάλιστα]] ἐν τῇ χειρουργικῇ, «[[ἐγχείρησις]]», Ἱππ. περὶ Ἰητρ. 740· πρβλ. [[χείριξις]] Ι. 2) [[διαχείρισις]], [[διοίκησις]], [[κυβέρνησις]], Λατ. administratio, τῆς τύχης, ὑπὸ τῆς τύχης, Πολύβ. 1. 4, 1· τῶν πραγμάτων, [[διαχείρισις]], [[διοίκησις]] αὐτῶν, 5. 26, 4· ὁ κατὰ [[μέρος]] χ., ἐξάσκησις, 32. 14, 11· τῶν δογμάτων, ἐκτέλεσις, [[ἐκπλήρωσις]], 5. 12, 3· κλπ. | |lstext='''χειρισμός''': ὁ, [[μεταχείρισις]], ἡ διὰ χειρῶν [[ἐνέργεια]], [[μάλιστα]] ἐν τῇ χειρουργικῇ, «[[ἐγχείρησις]]», Ἱππ. περὶ Ἰητρ. 740· πρβλ. [[χείριξις]] Ι. 2) [[διαχείρισις]], [[διοίκησις]], [[κυβέρνησις]], Λατ. [[administratio]], τῆς τύχης, ὑπὸ τῆς τύχης, Πολύβ. 1. 4, 1· τῶν πραγμάτων, [[διαχείρισις]], [[διοίκησις]] αὐτῶν, 5. 26, 4· ὁ κατὰ [[μέρος]] χ., ἐξάσκησις, 32. 14, 11· τῶν δογμάτων, ἐκτέλεσις, [[ἐκπλήρωσις]], 5. 12, 3· κλπ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ο, ΝΑ [[χειρίζω]] / -<i>ομαι</i>]<br /><b>1.</b> η [[ενέργεια]] που γίνεται με τα χέρια<br /><b>2.</b> ο [[τρόπος]] με τον οποίο χειρίζεται [[κανείς]] [[κάτι]], ο [[τρόπος]] χρήσης ή διαχείρισης και διεύθυνσης (α. «[[χειρισμός]] της μηχανής» β. «οι χειρισμοί του υπουργού» γ. | |mltxt=ο, ΝΑ [[χειρίζω]] / -<i>ομαι</i>]<br /><b>1.</b> η [[ενέργεια]] που γίνεται με τα χέρια<br /><b>2.</b> ο [[τρόπος]] με τον οποίο χειρίζεται [[κανείς]] [[κάτι]], ο [[τρόπος]] χρήσης ή διαχείρισης και διεύθυνσης (α. «[[χειρισμός]] της μηχανής» β. «οι χειρισμοί του υπουργού» γ. «ἀγαγεῖν τοῖς ἐντυγχάνουσι τὸν χειρισμὸν τῆς τύχης», <b>Πολ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[χειρουργική]] [[επέμβαση]], [[εγχείρηση]]<br /><b>2.</b> [[διαχείριση]] τών οικονομικών υποθέσεων<br /><b>3.</b> [[κατάλογος]] περιουσιακών στοιχείων<br /><b>4.</b> [[σώμα]], [[ομάδα]]<br /><b>5.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>οἱ χειρισμοί</i><br />οι θέσεις ανώτερων διοικητικών αξιωματούχων. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[management]]=== | ||
Albanian: menaxhim; Arabic: إِدَارَة; Armenian: կառավարում, մենեջմենթ; Azerbaijani: menecment; Belarusian: менеджмент, мэнэджмэнт, кіраванне; Bulgarian: мениджмънт; Catalan: administració, gestió; Chinese Mandarin: 經營／经营, 管理; Czech: řízení, management; Danish: drift, administration; Dutch: [[management]], [[administratie]], [[beheer]], [[bestuur]], [[directie]]; Finnish: johtaminen, hallinto, yritysjohtaminen; French: [[administration]], [[gestion]], [[gérance]], [[direction]]; Galician: administración; Georgian: მენეჯმენტი; German: [[Verwaltung]], [[Führung]], [[Handhabung]], [[Leitung]], [[Regie]], [[Management]]; Greek: [[διοίκηση]], [[διαχείριση]], [[μάνατζμεντ]]; Ancient Greek: [[διαχείρισις]], [[χειρισμός]]; Hindi: प्रबंधन; Hungarian: ügyintézés, menedzsment; Indonesian: manajemen, pengelolaan; Irish: reachtas, riar, bainistiú, bainistíocht, bainisteoireacht; Italian: [[amministrazione]], [[direzione]], [[gestione]]; Japanese: 管理; Kazakh: менеджмент; Korean: 관리(管理); Latin: [[procuratio]], [[tractatio]]; Latvian: vadībzinība; Lithuanian: vadyba; Macedonian: управување, раководење, менаџмент; Malay: pengurusan; Malayalam: മേൽനോട്ടം, മാനേജ്മെന്റ്; Maori: rōpū whakahaere; Mongolian Cyrillic: удирдлага, менеджмент; Navajo: naachʼid; Norwegian Bokmål: ledelse, forvaltning; Nynorsk: forvalting, forvaltning; Persian: مدیریت, اداره; Polish: zarządzanie; Portuguese: [[administração]], [[gerência]]; Russian: [[управление]], [[менеджмент]]; Scottish Gaelic: stiùireadh, riaghladh; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀правља̄ње, мѐнаџмент; Roman: ùpravljānje, mènadžment; Slovak: manažment; Slovene: menedžment; Spanish: [[administración]], [[gestión]]; Swahili: menejimenti; Swedish: styrelse, skötsel, ledning; Tajik: мудирият; Thai: การจัดการ; Turkish: idare; Ukrainian: управлі́ння, менеджмент, керування; Vietnamese: sự quản lý; Yiddish: אַדמיניסטראַציע | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:23, 3 June 2024
English (LSJ)
ὁ,
A handling, manipulation, treatment, especially in surgery, Hp.Off.3, Paul.Aeg.6.122.
2 management, handling, τῆς τύχης by fortune, Plb.1.4.1; τῶν πραγμάτων of business, 5.26.4; ὁ κατὰ μέρος χειρισμός 2.35.3; ὁ χειρισμὸς τῆς χάριτος exercise, 31.28.11; τῶν δογμάτων execution, 6.12.3: abs., 1.28.4; of literary or rhetorical treatment, D.S.5.1, Phld.Rh.1.371S.
3 especially of financial administration, Schwyzer631.11 (Milet., ii B.C.), Rev.Arch.1925(22).62 (Callatis), POxy.2125.3 (iii A.D.); department, PTeb.758.14 (ii B.C.), Wilcken Chr.432.13 (ii A.D.), 170.27 (iii A.D.).
4 pl., administrative posts, Vett.Val.39.12.
5 inventory, register of property, Wilcken Chr.71.11 (pl.), 91.14 (both ii A.D.).
b guild, corporation, τῶν κυβερνητῶν PGiss.11.11 (ii A.D.), cf. PPetr.3p.206, al. (iii B.C., abbrev.).
German (Pape)
[Seite 1345] ὁ, Behandlung mit der Hand, Handhabung, Verwaltung; τῆς διακονίας Ath. X, 439 c; τῶν πραγμάτων Pol. 5, 26, 4 u. öfter; καὶ ἡ οἰκονομία 5, 31, 7; auch von der Behandlung des Stoffs, 15, 34, 3 u. sonst. – Wundärztliche Operation, Hippocr. u. sp. Medic.
Russian (Dvoretsky)
χειρισμός: ὁ
1 руководство, управление: ὁ χ. τῆς τύχης Polyb. стечение обстоятельств (досл. руководство судьбы); ὁ τῶν πραγμάτων χ. Polyb. управление государством;
2 совершение, осуществление: ὁ χ. τῆς χάριτος Polyb. оказывание услуги;
3 составление, изложение: τούτῳ χρήσασθαι τῷ χειρισμῷ περί τινος Polyb. изложить что-л. следующим образом.
Greek (Liddell-Scott)
χειρισμός: ὁ, μεταχείρισις, ἡ διὰ χειρῶν ἐνέργεια, μάλιστα ἐν τῇ χειρουργικῇ, «ἐγχείρησις», Ἱππ. περὶ Ἰητρ. 740· πρβλ. χείριξις Ι. 2) διαχείρισις, διοίκησις, κυβέρνησις, Λατ. administratio, τῆς τύχης, ὑπὸ τῆς τύχης, Πολύβ. 1. 4, 1· τῶν πραγμάτων, διαχείρισις, διοίκησις αὐτῶν, 5. 26, 4· ὁ κατὰ μέρος χ., ἐξάσκησις, 32. 14, 11· τῶν δογμάτων, ἐκτέλεσις, ἐκπλήρωσις, 5. 12, 3· κλπ.
Greek Monolingual
ο, ΝΑ χειρίζω / -ομαι]
1. η ενέργεια που γίνεται με τα χέρια
2. ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεται κανείς κάτι, ο τρόπος χρήσης ή διαχείρισης και διεύθυνσης (α. «χειρισμός της μηχανής» β. «οι χειρισμοί του υπουργού» γ. «ἀγαγεῖν τοῖς ἐντυγχάνουσι τὸν χειρισμὸν τῆς τύχης», Πολ.)
αρχ.
1. χειρουργική επέμβαση, εγχείρηση
2. διαχείριση τών οικονομικών υποθέσεων
3. κατάλογος περιουσιακών στοιχείων
4. σώμα, ομάδα
5. στον πληθ. οἱ χειρισμοί
οι θέσεις ανώτερων διοικητικών αξιωματούχων.
Translations
management
Albanian: menaxhim; Arabic: إِدَارَة; Armenian: կառավարում, մենեջմենթ; Azerbaijani: menecment; Belarusian: менеджмент, мэнэджмэнт, кіраванне; Bulgarian: мениджмънт; Catalan: administració, gestió; Chinese Mandarin: 經營／经营, 管理; Czech: řízení, management; Danish: drift, administration; Dutch: management, administratie, beheer, bestuur, directie; Finnish: johtaminen, hallinto, yritysjohtaminen; French: administration, gestion, gérance, direction; Galician: administración; Georgian: მენეჯმენტი; German: Verwaltung, Führung, Handhabung, Leitung, Regie, Management; Greek: διοίκηση, διαχείριση, μάνατζμεντ; Ancient Greek: διαχείρισις, χειρισμός; Hindi: प्रबंधन; Hungarian: ügyintézés, menedzsment; Indonesian: manajemen, pengelolaan; Irish: reachtas, riar, bainistiú, bainistíocht, bainisteoireacht; Italian: amministrazione, direzione, gestione; Japanese: 管理; Kazakh: менеджмент; Korean: 관리(管理); Latin: procuratio, tractatio; Latvian: vadībzinība; Lithuanian: vadyba; Macedonian: управување, раководење, менаџмент; Malay: pengurusan; Malayalam: മേൽനോട്ടം, മാനേജ്മെന്റ്; Maori: rōpū whakahaere; Mongolian Cyrillic: удирдлага, менеджмент; Navajo: naachʼid; Norwegian Bokmål: ledelse, forvaltning; Nynorsk: forvalting, forvaltning; Persian: مدیریت, اداره; Polish: zarządzanie; Portuguese: administração, gerência; Russian: управление, менеджмент; Scottish Gaelic: stiùireadh, riaghladh; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀правља̄ње, мѐнаџмент; Roman: ùpravljānje, mènadžment; Slovak: manažment; Slovene: menedžment; Spanish: administración, gestión; Swahili: menejimenti; Swedish: styrelse, skötsel, ledning; Tajik: мудирият; Thai: การจัดการ; Turkish: idare; Ukrainian: управлі́ння, менеджмент, керування; Vietnamese: sự quản lý; Yiddish: אַדמיניסטראַציע
