extemplo: Difference between revisions
Κρίνει φίλους ὁ καιρός, ὡς χρυσὸν τὸ πῦρ → Aurum probatur igne, amicus tempore → Der Zeitpunkt sondert Freunde, wie das Feuer Gold
(6_6) |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=extemplo ADV :: [[immediately]], [[forthwith]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>extemplō</b>: ([[original]] uncontracted form extempŭlo, Plaut. Aul. 1, 2, 15; id. Cist. 1, 1, 98; 2, 3, 30; id. Bacch. 4, 9, 44; id. Mil. 2, 5, 51; id. Poen. 1, 1, 55), adv. from ex and tempulum,<br /> [[dim]]. of [[templum]], in a [[moment]], an [[instant]]; [[hence]], [[like]] ex tempore,<br /><b>I</b> [[immediately]], [[straightway]], [[forthwith]], [[quickly]], [[without]] [[delay]] ([[mostly]] | |lshtext=<b>extemplō</b>: ([[original]] uncontracted form extempŭlo, Plaut. Aul. 1, 2, 15; id. Cist. 1, 1, 98; 2, 3, 30; id. Bacch. 4, 9, 44; id. Mil. 2, 5, 51; id. Poen. 1, 1, 55), adv. from ex and tempulum,<br /> [[dim]]. of [[templum]], in a [[moment]], an [[instant]]; [[hence]], [[like]] ex tempore,<br /><b>I</b> [[immediately]], [[straightway]], [[forthwith]], [[quickly]], [[without]] [[delay]] ([[mostly]] ante-class. and [[post]]-Aug.; in Plaut. [[more]] [[than]] [[sixty]] times; [[only]] [[once]] in Cic.; not in Caes. or Quint.; syn.: [[repente]], [[subito]], [[statim]], [[continuo]]).<br /><b>I</b> In gen.: verrunt [[extemplo]] placidum [[mare]], Enn. ap. Gell. 2, 26 (Ann. v. 377 ed. Vahl.): [[extemplo]] me necato et filiam, id. in Varr. L. L. 7, § 13 Müll.; Trag. v. 234 ed. Vahl.): [[quin]] occidisti [[extemplo]]? Plaut. Rud. 3, 6, 3: erubescit: [[quid]] respondeat nescit: [[quid]] fingat [[extemplo]] non habet, * Cic. Rosc. Com. 3, 8; alii gerendum ([[bellum]]) [[extemplo]], [[antequam]], etc., Liv. 41, 1, 1: haec [[extemplo]] in invidiam, mox [[etiam]] in perniciem verterunt, id. 39, 48, 1; so [[with]] mox and [[postremo]], id. 40, 48, 6: dixit et [[extemplo]] sensit, etc., Verg. A. 2, 376 et saep.—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> Corresp. to the [[temporal]] and conditional particles ubi, ut, cum, [[quando]], [[postquam]], si.—With ubi: eaque [[extemplo]], ubi, etc., Plaut. Curc. 1, 1, 80; so id. Capt. 3, 4, 27; Caecil. ap. Gell. 2, 23, 13. —With ut: utque impulit ([[Turnus]]) [[arma]]: Extemplo turbati animi, etc., Verg. A. 8, 3; so Plin. [[Pan]]. 55, 9.—With cum: cum ... [[extemplo]], Curt. 4, 16, 8.—With [[quando]], etc.: adambulabo ad [[ostium]], ut, [[quando]] exeat, Extemplo, etc., Plaut. Bacch. 4, 5, 9: [[postquam]] introii, [[extemplo]] ejus morbum cognovi [[miser]], Ter. Hec. 3, 3, 13.—With si: si [[umquam]] ... [[extemplo]], etc., Naev. ap. Gell. 2, 19, 6; so Plaut. Am. 1, 1, 52; id. Rud. 2, 3, 74; id. Truc. 1, 1, 24 al.—<br /> <b>B</b> In Plaut. [[repeatedly]]: [[quom]] (or [[quoniam]]) [[extemplo]] = [[ἐπεὶ]] τάχιστα, as [[soon]] as: [[aedes]] [[quom]] [[extemplo]] sunt paratae ... laudant fabrum, Plaut. Most. 1, 2, 18; cf. id. Merc. 2, 2, 24; id. Bacch. 2, 3, 70; id. Ps. 3, 2, 15: [[quom]] [[extemplo]] ad [[forum]] advenero, omnes loquentur, etc., id. Capt. 4, 2, 6; cf. id. Trin. 3, 2, 99.—<br /><b>II</b> At [[once]], i. e. at [[first]] = [[primum]] ([[very]] [[rare]]), Liv. 22, 12, 6 Weissenb. ad loc.; Stat. Ach. 2, 88.—See Hand, Turs. II. pp. 669- 674. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>extemplō</b>,⁹ adv. (ex, [[templum]]), sur-le- champ, aussitôt : Cic. Com. 8 ; Liv. 41, 1, 1 ; Virg. En. 2, 376. arch. extempŭlō Pl. Aul. 93, etc. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=extemplō, Adv. (ex u. [[templum]] u. [[zwar]] in zeitlicher [[Bedeutung]] = kleiner [[Zeitabschnitt]], [[Augenblick]], vgl. ex tempore), [[alsbald]], [[sogleich]], im [[Augenblick]], Ter., Cic. u.a.: cum [[extemplo]], sobald [[als]], Plaut.: ext.... [[mox]], Liv.: ext.... [[mox]]... [[postremo]], Liv. – Gedehnte Nbf. extempulō, Plaut. aul. 93 u. ö. (s. Brix Plaut. mil. 462). | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=extemplo. ''adv''. :: [[立卽]]。[[霎時]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:55, 15 October 2024
Latin > English
extemplo ADV :: immediately, forthwith
Latin > English (Lewis & Short)
extemplō: (original uncontracted form extempŭlo, Plaut. Aul. 1, 2, 15; id. Cist. 1, 1, 98; 2, 3, 30; id. Bacch. 4, 9, 44; id. Mil. 2, 5, 51; id. Poen. 1, 1, 55), adv. from ex and tempulum,
dim. of templum, in a moment, an instant; hence, like ex tempore,
I immediately, straightway, forthwith, quickly, without delay (mostly ante-class. and post-Aug.; in Plaut. more than sixty times; only once in Cic.; not in Caes. or Quint.; syn.: repente, subito, statim, continuo).
I In gen.: verrunt extemplo placidum mare, Enn. ap. Gell. 2, 26 (Ann. v. 377 ed. Vahl.): extemplo me necato et filiam, id. in Varr. L. L. 7, § 13 Müll.; Trag. v. 234 ed. Vahl.): quin occidisti extemplo? Plaut. Rud. 3, 6, 3: erubescit: quid respondeat nescit: quid fingat extemplo non habet, * Cic. Rosc. Com. 3, 8; alii gerendum (bellum) extemplo, antequam, etc., Liv. 41, 1, 1: haec extemplo in invidiam, mox etiam in perniciem verterunt, id. 39, 48, 1; so with mox and postremo, id. 40, 48, 6: dixit et extemplo sensit, etc., Verg. A. 2, 376 et saep.—
II Esp.
A Corresp. to the temporal and conditional particles ubi, ut, cum, quando, postquam, si.—With ubi: eaque extemplo, ubi, etc., Plaut. Curc. 1, 1, 80; so id. Capt. 3, 4, 27; Caecil. ap. Gell. 2, 23, 13. —With ut: utque impulit (Turnus) arma: Extemplo turbati animi, etc., Verg. A. 8, 3; so Plin. Pan. 55, 9.—With cum: cum ... extemplo, Curt. 4, 16, 8.—With quando, etc.: adambulabo ad ostium, ut, quando exeat, Extemplo, etc., Plaut. Bacch. 4, 5, 9: postquam introii, extemplo ejus morbum cognovi miser, Ter. Hec. 3, 3, 13.—With si: si umquam ... extemplo, etc., Naev. ap. Gell. 2, 19, 6; so Plaut. Am. 1, 1, 52; id. Rud. 2, 3, 74; id. Truc. 1, 1, 24 al.—
B In Plaut. repeatedly: quom (or quoniam) extemplo = ἐπεὶ τάχιστα, as soon as: aedes quom extemplo sunt paratae ... laudant fabrum, Plaut. Most. 1, 2, 18; cf. id. Merc. 2, 2, 24; id. Bacch. 2, 3, 70; id. Ps. 3, 2, 15: quom extemplo ad forum advenero, omnes loquentur, etc., id. Capt. 4, 2, 6; cf. id. Trin. 3, 2, 99.—
II At once, i. e. at first = primum (very rare), Liv. 22, 12, 6 Weissenb. ad loc.; Stat. Ach. 2, 88.—See Hand, Turs. II. pp. 669- 674.
Latin > French (Gaffiot 2016)
extemplō,⁹ adv. (ex, templum), sur-le- champ, aussitôt : Cic. Com. 8 ; Liv. 41, 1, 1 ; Virg. En. 2, 376. arch. extempŭlō Pl. Aul. 93, etc.
Latin > German (Georges)
extemplō, Adv. (ex u. templum u. zwar in zeitlicher Bedeutung = kleiner Zeitabschnitt, Augenblick, vgl. ex tempore), alsbald, sogleich, im Augenblick, Ter., Cic. u.a.: cum extemplo, sobald als, Plaut.: ext.... mox, Liv.: ext.... mox... postremo, Liv. – Gedehnte Nbf. extempulō, Plaut. aul. 93 u. ö. (s. Brix Plaut. mil. 462).
