παίδευσις: Difference between revisions
Quibus enim nihil est in ipsis opis ad bene beateque vivendum → Every age is burdensome to those who have no means of living well and happily
m (Text replacement - " v.l. " to " v.l. ") |
mNo edit summary |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paidefsis | |Transliteration C=paidefsis | ||
|Beta Code=pai/deusis | |Beta Code=pai/deusis | ||
|Definition= | |Definition=παιδεύσεως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[process of education]] or [[system of education]] ([[παιδεία]]ς [[παράδοσις]] Pl.''Def.''416a), [[Herodotus|Hdt.]]4.78, 6.128, Ar.''Nu.''986, 1043; τροφὴ καὶ παίδευσις Pl.''Criti.''110c, ''R.''424a; ξενικὴν παίδευσιν [[παιδεύειν]] Id.''Hp.Ma.''284c; <b class="b3">τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν</b> his [[education]] by [[virtue]], [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''2.1.34; (Ἕλληνας καλεῖσθαι τοὺς τῆς παιδεύσεως τῆς ἡμετέρας μετέχοντας Isoc.4.50, cf. 3.57; <b class="b3">ἡ περὶ τοὺς λόγους παίδευσις</b> [[instruction]] in [[rhetoric]], Id.11.49: in plural, τροφαὶ καὶ παιδεύσεις [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]'' 926e.<br><span class="bld">2</span> its result, [[culture]], [[learning]]. Ar.''Th.''175, Antipho Soph. 60, Isoc.9.78, [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 349a, Arist.''Rh.''1399a13.<br><span class="bld">3</span> [[instructing]], [[coaching]], [[priming]] of [[witness]]es, <b class="b3">ἐκ παιδεύσεως</b>, [[varia lectio|v.l.]] for [[ἐκ παρασκευῆς]] in D.34.48.<br><span class="bld">II</span> [[means of educating]], <b class="b3">τὴν πόλιν πᾶσαν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι</b> is the [[school]] of [[Greece]], Th.2.41.<br><span class="bld">III</span> in late Gr., [[ἡ σὴ παίδευσις]], [[ἡ ὑμετέρα παίδευσις]], form of [[address]] to [[member]]s of the [[learned]] [[profession]]s, ''Stud.Pal.''20.129.13 (v A. D.), ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1165.2 (vi A. D.), etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0439.png Seite 439]] ἡ, das Erziehen; Ar. Nubb. 986; ζηλῶ σε τῆς παιδεύσεως, die durch das Erziehen und Unterrichten gewonnene Bildung, Thesm. 175; καὶ τροφαί, Plat. Legg. XI, 926 e; διώκει τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν, die Erziehung des Herakles durch die Tugend, Xen. Mem. 2, 1, 34. Bei Thuc. 2, 41, τήν τε πᾶσαν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι, wie wir sagen: die Schule Griechenlands. – Auch Sp., παιδεύσεως ἐπ' αὐτοὺς δεόμεθα, Luc. Gymnas. 20 | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0439.png Seite 439]] ἡ, das [[Erziehen]]; Ar. Nubb. 986; ζηλῶ σε τῆς παιδεύσεως, die durch das Erziehen und Unterrichten gewonnene [[Bildung]], Thesm. 175; καὶ τροφαί, Plat. Legg. XI, 926 e; διώκει τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν, die Erziehung des Herakles durch die Tugend, Xen. Mem. 2, 1, 34. Bei Thuc. 2, 41, τήν τε πᾶσαν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι, wie wir sagen: die Schule Griechenlands. – Auch Sp., παιδεύσεως ἐπ' αὐτοὺς δεόμεθα, Luc. Gymnas. 20. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=παιδεύσεως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[action d'instruire des enfants]], [[éducation]], [[instruction]];<br /><b>2</b> [[école]].<br />'''Étymologie:''' [[παιδεύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elnl | ||
| | |elnltext=παίδευσις, παιδεύσεως, ἡ [παιδεύω] [[opvoeding]], [[opleiding]], [[onderwijs]]:. τὴν ὑπ’ Ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν de opvoeding die Heracles van Arete ontving Xen. Mem. 2.1.34. leerschool:. λέγω τήν... πᾶσαν πόλιν Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι ik durf te beweren dat heel onze stad een leerschool van Hellas is Thuc. 2.41.1. [[ontwikkeling]], [[beschaving]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''παίδευσις:''' | |elrutext='''παίδευσις:''' παιδεύσεως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[воспитание]], [[обучение]] (τροφὴ καὶ π. Plat.): ξενικὴν παίδευσιν παιδεύειν Plat. воспитывать по-иностранному; ἡ περὶ τοὺς λόγους π. Isocr. обучение риторике;<br /><b class="num">2</b> [[образование]], [[образованность]], [[просвещение]] (παιδεύσεως καὶ ἀρετῆς [[διδάσκαλος]] Plat.);<br /><b class="num">3</b> [[очаг просвещения]], [[школа]]: τὴν πᾶσαν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι Thuc. (Перикл сказал, что) все (афинское) государство - школа Греции. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''παίδευσις:''' παιδεύσεως, ἡ ([[παιδεύω]])·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[εκπαίδευση]], [[σύστημα]] εκπαίδευσης, σε Ηρόδ., Αριστοφ. κ.λπ.· <i>τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν</i>, [[εκπαίδευση]] από την [[αρετή]], σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> οι συνέπειες της μάθησης, [[παιδεία]], [[μόρφωση]], [[αγωγή]], σε Αριστοφ., Πλάτ.<br /><b class="num">3.</b> [[καθοδήγηση]] ή [[προκατασκευή]] μαρτύρων, σε Δημ.<br /><b class="num">II.</b> [[μέσο]] εκπαίδευσης, [[τήν]] πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν [[εἶναι]], η πόλη μας είναι σχολείο της Ελλάδας, σε Θουκ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''παίδευσις''': ἡ, ([[παιδεύω]]) ὡς καὶ νῦν, τὸ ἐκπαιδεύειν, ἐκπαίδευσις (παιδείας [[παράδοσις]] Πλάτ. Ὅροι 416Β), [[σύστημα]] ἐκπαιδεύσεως, Ἡρόδ. 4. 78., 6. 128, Ἀριστοφ. Νεφέλ. 986, 1043˙ τροφὴ καὶ π. Πλάτ. Κριτ. 110C, πρβλ. 424Α˙ ξενικὴν π. παιδεύειν ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. Μείζονι 284C˙ τὴν ὑπ’ ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν, τὴν ὑπὸ τῆς ἀρετῆς ἐκπαίδευσιν [[αὐτοῦ]], Ξεν. Ἀπομν. 2. 1, 34· Ἕλληνας καλεῖσθαι τοὺς τῆς π. τῆς ἡμετέρας μετέχοντας Ἰσοκρ. 51Α, πρβλ. 38Ε˙ ἡ περὶ τοὺς λόγους π., [[διδασκαλία]] τῆς ῥητορικῆς, ὁ αὐτ. 231Α˙ - ἐν τῷ πληθ., Πλάτ. Νόμ. 926Ε. 2) τὰ ἀποτελέμσατα τῆς ἐκπαιδεύσεως, διανοητικὴ διὰ τῶν γραμμάτων [[ἀνάπτυξις]], γνώσεις, [[παιδεία]], Ἀριστοφ. Θεσμ. 175, Πλάτ. Πρωτ. 349Α, Ἀριστ. Ρητ. 2. 23, 14. 3) [[διδασκαλία]] ἢ [[προδιάθεσις]] τῶν μαρτύρων, Δημ. 921. 21. ΙΙ. [[μέσον]] παιδεύσεως, [[παιδευτήριον]], τὴν ἡμετέραν πόλιν Ἑλλάδος παίδευσιν [[εἶναι]], τὸ [[σχολεῖον]] τῆς Ἑλλάδος, Θουκ. 2. 41. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[παίδευσις]], εως, [[παιδεύω]]<br /><b class="num">I.</b> [[education]], a [[system]] of [[education]], Hdt., Ar., etc.; τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν his [[education]] by [[virtue]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> its [[result]], [[culture]], [[learning]], accomplishments, Ar., Plat.<br /><b class="num">3.</b> an instructing or priming of | |mdlsjtxt=[[παίδευσις]], εως, [[παιδεύω]]<br /><b class="num">I.</b> [[education]], a [[system]] of [[education]], Hdt., Ar., etc.; τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν his [[education]] by [[virtue]], Xen.<br /><b class="num">2.</b> its [[result]], [[culture]], [[learning]], accomplishments, Ar., Plat.<br /><b class="num">3.</b> an instructing or priming of [[witness]]es, Dem.<br /><b class="num">II.</b> a [[means]] of educating, τὴν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν [[εἶναι]] that our [[city]] is the [[school]] of [[Greece]], Thuc. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[culture]], [[education]], [[instruction]], [[improvement of the mind]], [[mental culture]] | |woodrun=[[culture]], [[education]], [[instruction]], [[improvement of the mind]], [[mental culture]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:25, 16 October 2024
English (LSJ)
παιδεύσεως, ἡ,
A process of education or system of education (παιδείας παράδοσις Pl.Def.416a), Hdt.4.78, 6.128, Ar.Nu.986, 1043; τροφὴ καὶ παίδευσις Pl.Criti.110c, R.424a; ξενικὴν παίδευσιν παιδεύειν Id.Hp.Ma.284c; τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν his education by virtue, X.Mem.2.1.34; (Ἕλληνας καλεῖσθαι τοὺς τῆς παιδεύσεως τῆς ἡμετέρας μετέχοντας Isoc.4.50, cf. 3.57; ἡ περὶ τοὺς λόγους παίδευσις instruction in rhetoric, Id.11.49: in plural, τροφαὶ καὶ παιδεύσεις Pl.Lg. 926e.
2 its result, culture, learning. Ar.Th.175, Antipho Soph. 60, Isoc.9.78, Pl.Prt. 349a, Arist.Rh.1399a13.
3 instructing, coaching, priming of witnesses, ἐκ παιδεύσεως, v.l. for ἐκ παρασκευῆς in D.34.48.
II means of educating, τὴν πόλιν πᾶσαν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι is the school of Greece, Th.2.41.
III in late Gr., ἡ σὴ παίδευσις, ἡ ὑμετέρα παίδευσις, form of address to members of the learned professions, Stud.Pal.20.129.13 (v A. D.), POxy.1165.2 (vi A. D.), etc.
German (Pape)
[Seite 439] ἡ, das Erziehen; Ar. Nubb. 986; ζηλῶ σε τῆς παιδεύσεως, die durch das Erziehen und Unterrichten gewonnene Bildung, Thesm. 175; καὶ τροφαί, Plat. Legg. XI, 926 e; διώκει τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν, die Erziehung des Herakles durch die Tugend, Xen. Mem. 2, 1, 34. Bei Thuc. 2, 41, τήν τε πᾶσαν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι, wie wir sagen: die Schule Griechenlands. – Auch Sp., παιδεύσεως ἐπ' αὐτοὺς δεόμεθα, Luc. Gymnas. 20.
French (Bailly abrégé)
παιδεύσεως (ἡ) :
1 action d'instruire des enfants, éducation, instruction;
2 école.
Étymologie: παιδεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παίδευσις, παιδεύσεως, ἡ [παιδεύω] opvoeding, opleiding, onderwijs:. τὴν ὑπ’ Ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν de opvoeding die Heracles van Arete ontving Xen. Mem. 2.1.34. leerschool:. λέγω τήν... πᾶσαν πόλιν Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι ik durf te beweren dat heel onze stad een leerschool van Hellas is Thuc. 2.41.1. ontwikkeling, beschaving.
Russian (Dvoretsky)
παίδευσις: παιδεύσεως ἡ
1 воспитание, обучение (τροφὴ καὶ π. Plat.): ξενικὴν παίδευσιν παιδεύειν Plat. воспитывать по-иностранному; ἡ περὶ τοὺς λόγους π. Isocr. обучение риторике;
2 образование, образованность, просвещение (παιδεύσεως καὶ ἀρετῆς διδάσκαλος Plat.);
3 очаг просвещения, школа: τὴν πᾶσαν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι Thuc. (Перикл сказал, что) все (афинское) государство - школа Греции.
Greek Monotonic
παίδευσις: παιδεύσεως, ἡ (παιδεύω)·
I. 1. εκπαίδευση, σύστημα εκπαίδευσης, σε Ηρόδ., Αριστοφ. κ.λπ.· τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν, εκπαίδευση από την αρετή, σε Ξεν.
2. οι συνέπειες της μάθησης, παιδεία, μόρφωση, αγωγή, σε Αριστοφ., Πλάτ.
3. καθοδήγηση ή προκατασκευή μαρτύρων, σε Δημ.
II. μέσο εκπαίδευσης, τήν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι, η πόλη μας είναι σχολείο της Ελλάδας, σε Θουκ.
Greek (Liddell-Scott)
παίδευσις: ἡ, (παιδεύω) ὡς καὶ νῦν, τὸ ἐκπαιδεύειν, ἐκπαίδευσις (παιδείας παράδοσις Πλάτ. Ὅροι 416Β), σύστημα ἐκπαιδεύσεως, Ἡρόδ. 4. 78., 6. 128, Ἀριστοφ. Νεφέλ. 986, 1043˙ τροφὴ καὶ π. Πλάτ. Κριτ. 110C, πρβλ. 424Α˙ ξενικὴν π. παιδεύειν ὁ αὐτ. ἐν Ἱππ. Μείζονι 284C˙ τὴν ὑπ’ ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν, τὴν ὑπὸ τῆς ἀρετῆς ἐκπαίδευσιν αὐτοῦ, Ξεν. Ἀπομν. 2. 1, 34· Ἕλληνας καλεῖσθαι τοὺς τῆς π. τῆς ἡμετέρας μετέχοντας Ἰσοκρ. 51Α, πρβλ. 38Ε˙ ἡ περὶ τοὺς λόγους π., διδασκαλία τῆς ῥητορικῆς, ὁ αὐτ. 231Α˙ - ἐν τῷ πληθ., Πλάτ. Νόμ. 926Ε. 2) τὰ ἀποτελέμσατα τῆς ἐκπαιδεύσεως, διανοητικὴ διὰ τῶν γραμμάτων ἀνάπτυξις, γνώσεις, παιδεία, Ἀριστοφ. Θεσμ. 175, Πλάτ. Πρωτ. 349Α, Ἀριστ. Ρητ. 2. 23, 14. 3) διδασκαλία ἢ προδιάθεσις τῶν μαρτύρων, Δημ. 921. 21. ΙΙ. μέσον παιδεύσεως, παιδευτήριον, τὴν ἡμετέραν πόλιν Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι, τὸ σχολεῖον τῆς Ἑλλάδος, Θουκ. 2. 41.
Middle Liddell
παίδευσις, εως, παιδεύω
I. education, a system of education, Hdt., Ar., etc.; τὴν ὑπ' ἀρετῆς Ἡρακλέους παίδευσιν his education by virtue, Xen.
2. its result, culture, learning, accomplishments, Ar., Plat.
3. an instructing or priming of witnesses, Dem.
II. a means of educating, τὴν πόλιν τῆς Ἑλλάδος παίδευσιν εἶναι that our city is the school of Greece, Thuc.
English (Woodhouse)
culture, education, instruction, improvement of the mind, mental culture
