exagito: Difference between revisions
λύχνον μεθ᾿ ἡμέραν ἅψας περιῄει λέγων “ἄνθρωπον ζητῶ” → He lit a lamp in broad daylight and said, as he went about, “I am looking for a human”
(6_6) |
(D_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ex-ăgĭto</b>: āvi, ātum, 1, v. freq. a.,<br /><b>I</b> to [[drive]] [[out]] of its [[position]] or [[place]]; to [[stir]] up, [[rouse]] up, [[disturb]].<br /><b>I</b> Lit. ([[very]] [[seldom]]): ut [[quicquid]] faecis subsederit exagitet, et in summum reducat, Col. 12, 19, 4: vis (venti) exagitata [[foras]] erumpitur, Lucr. 6, 583. —Poet.: lustra ferarum Venatu, to [[disturb]], Sil. 16, 553: [[lepus]] hic aliis exagitandus erit, to [[rouse]], [[start]], Ov. A. A. 3, 662; cf. Petr. 131, 7.—<br /><b>II</b> Trop., to [[rouse]] up (qs. [[like]] a [[wild]] [[beast]]), to [[disquiet]], [[harass]], [[persecute]], [[disturb]], [[torment]].<br /> <b>A</b> In gen.: insectandis exagitandisque nummariis judicibus, Cic. Att. 1, 16, 8; cf. Prop. 2, 8, 19: permulti [[sedes]] suas patrias, istius injuriis exagitati, reliquerant, Cic. Verr. 2, 3, 18: ab Suevis [[complures]] annos exagitati [[bello]] premebantur et [[agricultura]] prohibebantur, Caes. B. G. 4, 1, 2; cf. id. ib. 2, 29 fin.: at omnes di exagitent me, si, etc., Hor. S. 2, 6, 54; cf. Ov. F. 5, 141: exagitari verberibus Furiarum, Suet. Ner. 34: quos [[flagitium]], [[egestas]], [[conscius]] [[animus]] exagitabat, Sall. C. 14, 3: [[senatus]] vulgi rumoribus exagitatus, id. ib. 29, 1: rem publicam seditionibus, id. ib. 51, 32.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> To [[scold]], [[rail]] at, to [[attack]] [[violently]], to [[censure]], [[criticise]], satirize, [[rally]] (cf.: objurgo, [[improbo]], [[increpo]], [[vitupero]], [[calumnior]], [[reprehendo]]; [[peto]], [[incuso]], etc.): hi omnes convicio L. Lentuli consulis correpti exagitabantur, Caes. B. C. 1, 2, 4: cum [[etiam]] [[Demosthenes]] exagitetur ut [[putidus]], Cic. Or. 8 fin.; cf. Suet. Aug. 86: inventi sunt, qui hanc dicendi exercitationem exagitarent [[atque]] contemnerent, Cic. de Or. 3, 16: in rebus [[palam]] a consularibus exagitatis et in summam invidiam adductis, id. Fam. 1, 1 fin.; cf. Cael. ap. Cic. Fam. 8, 11, 3: exagitabantur omnes ejus fraudes [[atque]] fallaciae, Cic. Clu. 36, 101; cf. id. Sull. 21: [[quod]] [[apud]] Lucilium [[scite]] exagitat in Albucio [[Scaevola]], [[quam]] [[lepide]] lexeis compostae, etc., id. Or. 44, 149.—<br /> <b>2</b> To [[stir]] up, [[irritate]], [[excite]]: coepere (tribuni) senatum criminando plebem exagitare, Sall. C. 38, 1; cf. vulgum, id. J. 73, 5.—In a [[good]] [[sense]]: hujus disputationibus et exagitatus [[maxime]] [[orator]] est et adjutus, incited, urged onwards, Cic. Or. 3, 12.—Of [[abstract]] objects: in tali tempore tanta vis hominis leniunda [[quam]] exagitanda videbatur, Sall. C. 48, 5; Tac. A. 4, 12.—<br /> <b>b</b> Transf., to [[stir]] up, [[excite]] the passions [[themselves]]: ne et [[meum]] maerorem exagitem et te in eundem luctum vocem, Cic. Att. 3, 7, 2; tristes curas, Luc. 8, 44: furores immiti corde, Cat. 64, 94. | |lshtext=<b>ex-ăgĭto</b>: āvi, ātum, 1, v. freq. a.,<br /><b>I</b> to [[drive]] [[out]] of its [[position]] or [[place]]; to [[stir]] up, [[rouse]] up, [[disturb]].<br /><b>I</b> Lit. ([[very]] [[seldom]]): ut [[quicquid]] faecis subsederit exagitet, et in summum reducat, Col. 12, 19, 4: vis (venti) exagitata [[foras]] erumpitur, Lucr. 6, 583. —Poet.: lustra ferarum Venatu, to [[disturb]], Sil. 16, 553: [[lepus]] hic aliis exagitandus erit, to [[rouse]], [[start]], Ov. A. A. 3, 662; cf. Petr. 131, 7.—<br /><b>II</b> Trop., to [[rouse]] up (qs. [[like]] a [[wild]] [[beast]]), to [[disquiet]], [[harass]], [[persecute]], [[disturb]], [[torment]].<br /> <b>A</b> In gen.: insectandis exagitandisque nummariis judicibus, Cic. Att. 1, 16, 8; cf. Prop. 2, 8, 19: permulti [[sedes]] suas patrias, istius injuriis exagitati, reliquerant, Cic. Verr. 2, 3, 18: ab Suevis [[complures]] annos exagitati [[bello]] premebantur et [[agricultura]] prohibebantur, Caes. B. G. 4, 1, 2; cf. id. ib. 2, 29 fin.: at omnes di exagitent me, si, etc., Hor. S. 2, 6, 54; cf. Ov. F. 5, 141: exagitari verberibus Furiarum, Suet. Ner. 34: quos [[flagitium]], [[egestas]], [[conscius]] [[animus]] exagitabat, Sall. C. 14, 3: [[senatus]] vulgi rumoribus exagitatus, id. ib. 29, 1: rem publicam seditionibus, id. ib. 51, 32.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> To [[scold]], [[rail]] at, to [[attack]] [[violently]], to [[censure]], [[criticise]], satirize, [[rally]] (cf.: objurgo, [[improbo]], [[increpo]], [[vitupero]], [[calumnior]], [[reprehendo]]; [[peto]], [[incuso]], etc.): hi omnes convicio L. Lentuli consulis correpti exagitabantur, Caes. B. C. 1, 2, 4: cum [[etiam]] [[Demosthenes]] exagitetur ut [[putidus]], Cic. Or. 8 fin.; cf. Suet. Aug. 86: inventi sunt, qui hanc dicendi exercitationem exagitarent [[atque]] contemnerent, Cic. de Or. 3, 16: in rebus [[palam]] a consularibus exagitatis et in summam invidiam adductis, id. Fam. 1, 1 fin.; cf. Cael. ap. Cic. Fam. 8, 11, 3: exagitabantur omnes ejus fraudes [[atque]] fallaciae, Cic. Clu. 36, 101; cf. id. Sull. 21: [[quod]] [[apud]] Lucilium [[scite]] exagitat in Albucio [[Scaevola]], [[quam]] [[lepide]] lexeis compostae, etc., id. Or. 44, 149.—<br /> <b>2</b> To [[stir]] up, [[irritate]], [[excite]]: coepere (tribuni) senatum criminando plebem exagitare, Sall. C. 38, 1; cf. vulgum, id. J. 73, 5.—In a [[good]] [[sense]]: hujus disputationibus et exagitatus [[maxime]] [[orator]] est et adjutus, incited, urged onwards, Cic. Or. 3, 12.—Of [[abstract]] objects: in tali tempore tanta vis hominis leniunda [[quam]] exagitanda videbatur, Sall. C. 48, 5; Tac. A. 4, 12.—<br /> <b>b</b> Transf., to [[stir]] up, [[excite]] the passions [[themselves]]: ne et [[meum]] maerorem exagitem et te in eundem luctum vocem, Cic. Att. 3, 7, 2; tristes curas, Luc. 8, 44: furores immiti corde, Cat. 64, 94. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>exăgĭtō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,<br /><b>1</b> chasser devant soi, pousser, poursuivre, harceler : exagitare leporem Ov. Ars 3, 662, lancer un lièvre<br /><b>2</b> remuer, agiter, troubler : exagitare fæcem Col. Rust. 12, 19, 4, remuer les effondrilles, le dépôt<br /><b>3</b> [fig.] traquer, inquiéter, tourmenter, exciter, irriter, exaspérer : diffugerant permulti istius injuriis exagitati Cic. Verr. 2, 3, 46, beaucoup avaient fui, persécutés par ses injustices ; a finitimis exagitati Cæs. G. 2, 29, 5, traqués (harcelés) par leurs voisins ; exagitare mærorem Cic. Att. 3, 7, 2, irriter la douleur, cf. Catul. 64, 94 ; Tac. Ann. 4, 12 ; exagitare plebem Sall. C. 38, 1, exciter le peuple<br /><b>4</b> pourchasser, critiquer, harceler : hanc exercitationem exagitant Cic. de Or. 3, 59, ils critiquent cet exercice ; [[etiam]] [[Demosthenes]] exagitatur ut [[putidus]] Cic. Or. 27, on va jusqu’à attaquer Démosthène comme un orateur rempli d’affectation, cf. Or. 149 ; exagitare omnes fraudes alicujus Cic. Clu. 101, traquer toutes les fraudes de qqn ; philosophorum disputationibus et [[exagitatus]] et [[adjutus]] Cic. Or. 12, [l’orateur] à la fois bousculé et secondé par les discussions des philosophes. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:54, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ex-ăgĭto: āvi, ātum, 1, v. freq. a.,
I to drive out of its position or place; to stir up, rouse up, disturb.
I Lit. (very seldom): ut quicquid faecis subsederit exagitet, et in summum reducat, Col. 12, 19, 4: vis (venti) exagitata foras erumpitur, Lucr. 6, 583. —Poet.: lustra ferarum Venatu, to disturb, Sil. 16, 553: lepus hic aliis exagitandus erit, to rouse, start, Ov. A. A. 3, 662; cf. Petr. 131, 7.—
II Trop., to rouse up (qs. like a wild beast), to disquiet, harass, persecute, disturb, torment.
A In gen.: insectandis exagitandisque nummariis judicibus, Cic. Att. 1, 16, 8; cf. Prop. 2, 8, 19: permulti sedes suas patrias, istius injuriis exagitati, reliquerant, Cic. Verr. 2, 3, 18: ab Suevis complures annos exagitati bello premebantur et agricultura prohibebantur, Caes. B. G. 4, 1, 2; cf. id. ib. 2, 29 fin.: at omnes di exagitent me, si, etc., Hor. S. 2, 6, 54; cf. Ov. F. 5, 141: exagitari verberibus Furiarum, Suet. Ner. 34: quos flagitium, egestas, conscius animus exagitabat, Sall. C. 14, 3: senatus vulgi rumoribus exagitatus, id. ib. 29, 1: rem publicam seditionibus, id. ib. 51, 32.—
B In partic.
1 To scold, rail at, to attack violently, to censure, criticise, satirize, rally (cf.: objurgo, improbo, increpo, vitupero, calumnior, reprehendo; peto, incuso, etc.): hi omnes convicio L. Lentuli consulis correpti exagitabantur, Caes. B. C. 1, 2, 4: cum etiam Demosthenes exagitetur ut putidus, Cic. Or. 8 fin.; cf. Suet. Aug. 86: inventi sunt, qui hanc dicendi exercitationem exagitarent atque contemnerent, Cic. de Or. 3, 16: in rebus palam a consularibus exagitatis et in summam invidiam adductis, id. Fam. 1, 1 fin.; cf. Cael. ap. Cic. Fam. 8, 11, 3: exagitabantur omnes ejus fraudes atque fallaciae, Cic. Clu. 36, 101; cf. id. Sull. 21: quod apud Lucilium scite exagitat in Albucio Scaevola, quam lepide lexeis compostae, etc., id. Or. 44, 149.—
2 To stir up, irritate, excite: coepere (tribuni) senatum criminando plebem exagitare, Sall. C. 38, 1; cf. vulgum, id. J. 73, 5.—In a good sense: hujus disputationibus et exagitatus maxime orator est et adjutus, incited, urged onwards, Cic. Or. 3, 12.—Of abstract objects: in tali tempore tanta vis hominis leniunda quam exagitanda videbatur, Sall. C. 48, 5; Tac. A. 4, 12.—
b Transf., to stir up, excite the passions themselves: ne et meum maerorem exagitem et te in eundem luctum vocem, Cic. Att. 3, 7, 2; tristes curas, Luc. 8, 44: furores immiti corde, Cat. 64, 94.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exăgĭtō,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,
1 chasser devant soi, pousser, poursuivre, harceler : exagitare leporem Ov. Ars 3, 662, lancer un lièvre
2 remuer, agiter, troubler : exagitare fæcem Col. Rust. 12, 19, 4, remuer les effondrilles, le dépôt
3 [fig.] traquer, inquiéter, tourmenter, exciter, irriter, exaspérer : diffugerant permulti istius injuriis exagitati Cic. Verr. 2, 3, 46, beaucoup avaient fui, persécutés par ses injustices ; a finitimis exagitati Cæs. G. 2, 29, 5, traqués (harcelés) par leurs voisins ; exagitare mærorem Cic. Att. 3, 7, 2, irriter la douleur, cf. Catul. 64, 94 ; Tac. Ann. 4, 12 ; exagitare plebem Sall. C. 38, 1, exciter le peuple
4 pourchasser, critiquer, harceler : hanc exercitationem exagitant Cic. de Or. 3, 59, ils critiquent cet exercice ; etiam Demosthenes exagitatur ut putidus Cic. Or. 27, on va jusqu’à attaquer Démosthène comme un orateur rempli d’affectation, cf. Or. 149 ; exagitare omnes fraudes alicujus Cic. Clu. 101, traquer toutes les fraudes de qqn ; philosophorum disputationibus et exagitatus et adjutus Cic. Or. 12, [l’orateur] à la fois bousculé et secondé par les discussions des philosophes.
