privo: Difference between revisions
Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται → But for extreme illnesses, extreme remedies, applied with severe exactitude, are the best (Hippocrates, Aphorism 6)
(6_13) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prīvo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[privus]].<br /><b>I</b> To bereave, [[deprive]], [[rob]], [[strip]] of [[any]] [[thing]] ([[class]].; cf.: [[orbo]], [[viduo]]).<br /> <b>(a)</b> With abl.: haec [[meretrix]] [[meum]] erum ... privavit bonis, [[luce]], honore, Plaut. Truc. 2, 7, 20: donis [[privatus]] [[sum]], id. ib. 2, 7, 56: aliquem approbatione, Cic. Ac. 2, 19, 61: [[praepositio]] in privat [[verbum]] eā vi, [[quam]] haberet, si in praepositum non fuisset, id. Top. 11, 48: aliquem somno, id. Att. 9, 10, 1: se oculis, id. Fin. 5, 29, 87: aliquem vitā, id. Phil. 9, 4, 8: aliquem communi [[luce]], id. Quint. 23, 74: patriam aspectu suo, id. Fam. 4, 9, 3: [[cibo]], Lucr. 1, 1038: lumine, Ov. P. 1, 1, 53: [[fide]], Stat. Th. 2, 695.—<br /> <b>(b)</b> With gen. (anteclass.): me cum privares tui, Afran. ap. Non. 498, 17 (Com. Rel. p. 156 Rib.).—<br /> <b>(g)</b> With acc. ([[ante]]-[[class]].): [[quod]] res vis hunc privari pulcras quas uti solet? Nov. ap. Non. 500, 16 (l. l. p. 224 Rib.).—<br /><b>II</b> To [[free]], [[release]], [[deliver]] from [[any]] [[thing]]; [[with]] abl.: aliquem injuriā, Cic. Agr. 1, 4, 13: [[exsilio]], id. Att. 1, 16, 9: molestiā, id. ib. 12, 26, 2: dolore, id. Fin. 1, 11, 37: dolore, Lucr. 1, 60: dominis superbis, id. 2, 1091: formidine, Hor. S. 2, 7, 77.—Hence,<br /> <b>A</b> prīvantĭa, ĭum, n., privatives, a transl. of the Gr. στερητικά: sunt [[enim]] [[alia]] contraria, quae [[privantia]] [[licet]] appellemus Latine, [[Graece]] appellantur στερητικά, Cic. Top. 11, 48.—<br /> <b>B</b> prīvātus, a, um, P. a.<br /><b>I</b> Apart from the State, [[peculiar]] to one's [[self]], of or belonging to an [[individual]], [[private]] (opp. [[publicus]] or [[communis]]; cf. [[domesticus]]; [[class]].): [[nihil]] privati ac separati agri, Caes. B. G. 4, 1: utatur privatis ut suis, Cic. Off. 1, 7, 20: [[privatus]] illis [[census]] erat [[brevis]], Commune magnum, Hor. C. 2, 15, 13: vestem mutare [[privato]] consensu, opp. [[publico]] consilio, Cic. Sest. 12, 27: de communi [[quicquid]] poterat, ad se in privatam domum sevocabat, id. Quint. 3, 13: res quae ipsius erant privatae, [[private]] [[property]], id. ib. 4, 15: privatae [[feriae]] vocantur sacrorum propriorum, [[velut]] [[dies]] natales, Fest. p. 242 Müll.—<br /> <b>B</b> Esp., of persons, not in [[public]] or [[official]] [[life]], [[private]], deprived of [[office]]: cum projectis fascibus et deposito imperio, [[privatus]] et [[captus]] [[ipse]] in alienam venisset potestatem, Caes. B. C. 2, 32; Liv. 3, 41: vir [[privatus]], a [[private]] [[individual]], one [[who]] is not a [[magistrate]], or in [[any]] [[public]] [[office]]: [[privato]] viro [[imperium]] [[extra]] ordinem [[dare]], Cic. Phil. 11, 10, 25: [[Bibulus]] ex iis, qui privati sunt, id. Fam. 1, 1, 3: [[privatus]] an cum potestate, id. Inv. 1, 25, 35: privati, opp. reges, id. Div. 1, 40, 89.—<br /> <b>C</b> Of things: aedificia, [[isolated]], [[apart]] from the villages, Caes. B. G. 1, 5: [[vita]] privata et quieta, a [[private]] [[life]], withdrawn from State affairs, Cic. Sen. 7, 22.—<br /> <b>D</b> Neutr. absol. in the phrases in [[privato]], in [[private]], opp. in [[publico]], in [[public]], Liv. 39, 18: in privatum, for [[private]] [[use]]: tabernas vendidit in privatum, id. 40, 51: ex [[privato]], from one's [[private]] [[property]]: [[tributum]] ex [[privato]] conferre, id. 30, 44.—<br /> <b>E</b> Subst.: prīvātus, i, m. (sc. [[homo]]), a [[man]] in [[private]] [[life]], [[citizen]] (opp. [[magistratus]]): hic [[qualis]] [[imperator]] [[nunc]] [[privatus]] est, Plaut. Capt. 1, 2, 63: an [[vero]] P. [[Scipio]] [[pontifex]] [[maximus]] Ti. Gracchum [[privatus]] interfecit; Catilinam nos consules perferemus? Cic. Cat. 1, 1, 3.—Plur., Cic. Leg. 3, 19, 43: [[consilium]] dedimus Sullae, [[privatus]] ut [[altum]] Dormiret, Juv. 1, 16.—<br /><b>II</b> In the [[time]] of the emperors, [[private]], i. e. not [[imperial]], not belonging to the [[emperor]] or to the [[imperial]] [[family]]: id sibi (Domitiano) [[maxime]] formidolosum, privati hominis (i. e. Agricolae) [[nomen]] [[supra]] principis attolli, Tac. Agr. 39: ut summum [[fastigium]] privati hominis impleret, cum principis noluisset, Plin. Ep. 2, 1, 2: spectacula, not given by the [[emperor]], Suet. Ner. 21.—Adv.: prīvā-tō, at [[home]] ([[very]] [[rare]] for the [[class]]. [[privatim]], q. v.): [[privato]] nos tenuissemus, Liv. Fragm. ap. Prisc. p. 1009 P. | |lshtext=<b>prīvo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[privus]].<br /><b>I</b> To bereave, [[deprive]], [[rob]], [[strip]] of [[any]] [[thing]] ([[class]].; cf.: [[orbo]], [[viduo]]).<br /> <b>(a)</b> With abl.: haec [[meretrix]] [[meum]] erum ... privavit bonis, [[luce]], honore, Plaut. Truc. 2, 7, 20: donis [[privatus]] [[sum]], id. ib. 2, 7, 56: aliquem approbatione, Cic. Ac. 2, 19, 61: [[praepositio]] in privat [[verbum]] eā vi, [[quam]] haberet, si in praepositum non fuisset, id. Top. 11, 48: aliquem somno, id. Att. 9, 10, 1: se oculis, id. Fin. 5, 29, 87: aliquem vitā, id. Phil. 9, 4, 8: aliquem communi [[luce]], id. Quint. 23, 74: patriam aspectu suo, id. Fam. 4, 9, 3: [[cibo]], Lucr. 1, 1038: lumine, Ov. P. 1, 1, 53: [[fide]], Stat. Th. 2, 695.—<br /> <b>(b)</b> With gen. (anteclass.): me cum privares tui, Afran. ap. Non. 498, 17 (Com. Rel. p. 156 Rib.).—<br /> <b>(g)</b> With acc. ([[ante]]-[[class]].): [[quod]] res vis hunc privari pulcras quas uti solet? Nov. ap. Non. 500, 16 (l. l. p. 224 Rib.).—<br /><b>II</b> To [[free]], [[release]], [[deliver]] from [[any]] [[thing]]; [[with]] abl.: aliquem injuriā, Cic. Agr. 1, 4, 13: [[exsilio]], id. Att. 1, 16, 9: molestiā, id. ib. 12, 26, 2: dolore, id. Fin. 1, 11, 37: dolore, Lucr. 1, 60: dominis superbis, id. 2, 1091: formidine, Hor. S. 2, 7, 77.—Hence,<br /> <b>A</b> prīvantĭa, ĭum, n., privatives, a transl. of the Gr. στερητικά: sunt [[enim]] [[alia]] contraria, quae [[privantia]] [[licet]] appellemus Latine, [[Graece]] appellantur στερητικά, Cic. Top. 11, 48.—<br /> <b>B</b> prīvātus, a, um, P. a.<br /><b>I</b> Apart from the State, [[peculiar]] to one's [[self]], of or belonging to an [[individual]], [[private]] (opp. [[publicus]] or [[communis]]; cf. [[domesticus]]; [[class]].): [[nihil]] privati ac separati agri, Caes. B. G. 4, 1: utatur privatis ut suis, Cic. Off. 1, 7, 20: [[privatus]] illis [[census]] erat [[brevis]], Commune magnum, Hor. C. 2, 15, 13: vestem mutare [[privato]] consensu, opp. [[publico]] consilio, Cic. Sest. 12, 27: de communi [[quicquid]] poterat, ad se in privatam domum sevocabat, id. Quint. 3, 13: res quae ipsius erant privatae, [[private]] [[property]], id. ib. 4, 15: privatae [[feriae]] vocantur sacrorum propriorum, [[velut]] [[dies]] natales, Fest. p. 242 Müll.—<br /> <b>B</b> Esp., of persons, not in [[public]] or [[official]] [[life]], [[private]], deprived of [[office]]: cum projectis fascibus et deposito imperio, [[privatus]] et [[captus]] [[ipse]] in alienam venisset potestatem, Caes. B. C. 2, 32; Liv. 3, 41: vir [[privatus]], a [[private]] [[individual]], one [[who]] is not a [[magistrate]], or in [[any]] [[public]] [[office]]: [[privato]] viro [[imperium]] [[extra]] ordinem [[dare]], Cic. Phil. 11, 10, 25: [[Bibulus]] ex iis, qui privati sunt, id. Fam. 1, 1, 3: [[privatus]] an cum potestate, id. Inv. 1, 25, 35: privati, opp. reges, id. Div. 1, 40, 89.—<br /> <b>C</b> Of things: aedificia, [[isolated]], [[apart]] from the villages, Caes. B. G. 1, 5: [[vita]] privata et quieta, a [[private]] [[life]], withdrawn from State affairs, Cic. Sen. 7, 22.—<br /> <b>D</b> Neutr. absol. in the phrases in [[privato]], in [[private]], opp. in [[publico]], in [[public]], Liv. 39, 18: in privatum, for [[private]] [[use]]: tabernas vendidit in privatum, id. 40, 51: ex [[privato]], from one's [[private]] [[property]]: [[tributum]] ex [[privato]] conferre, id. 30, 44.—<br /> <b>E</b> Subst.: prīvātus, i, m. (sc. [[homo]]), a [[man]] in [[private]] [[life]], [[citizen]] (opp. [[magistratus]]): hic [[qualis]] [[imperator]] [[nunc]] [[privatus]] est, Plaut. Capt. 1, 2, 63: an [[vero]] P. [[Scipio]] [[pontifex]] [[maximus]] Ti. Gracchum [[privatus]] interfecit; Catilinam nos consules perferemus? Cic. Cat. 1, 1, 3.—Plur., Cic. Leg. 3, 19, 43: [[consilium]] dedimus Sullae, [[privatus]] ut [[altum]] Dormiret, Juv. 1, 16.—<br /><b>II</b> In the [[time]] of the emperors, [[private]], i. e. not [[imperial]], not belonging to the [[emperor]] or to the [[imperial]] [[family]]: id sibi (Domitiano) [[maxime]] formidolosum, privati hominis (i. e. Agricolae) [[nomen]] [[supra]] principis attolli, Tac. Agr. 39: ut summum [[fastigium]] privati hominis impleret, cum principis noluisset, Plin. Ep. 2, 1, 2: spectacula, not given by the [[emperor]], Suet. Ner. 21.—Adv.: prīvā-tō, at [[home]] ([[very]] [[rare]] for the [[class]]. [[privatim]], q. v.): [[privato]] nos tenuissemus, Liv. Fragm. ap. Prisc. p. 1009 P. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>prīvō</b>,¹⁰ āvī, ātum, āre ([[privus]]), tr., mettre à part,<br /><b>1</b> écarter de, ôter de : [av. abl.] privari [[injuria]] Cic. Agr. 1, 13, n’être pas atteint par l’injustice ; cum privamur dolore Cic. Fin. 1, 37, quand nous sommes hors des prises de la douleur<br /><b>2</b> dépouiller, priver : somno Cic. Att. 9, 10, 1, empêcher de dormir ; se oculis Cic. Fin. 5, 87, se crever les yeux ; aliquem [[vita]] Cic. Phil. 9, 8, arracher la vie à qqn ; [[exsilio]] Cic. Att. 1, 16, 9, enlever à qqn la ressource de l’exil || [avec le gén.] Afran. 156 ; [passif avec acc. de la chose] [[res]] [[vis]] [[hunc]] privari pulchras quas [[uti]] solet Nov. Com. 69, tu veux qu’il soit privé des belles choses dont il a l’habitude. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:01, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
prīvo: āvi, ātum, 1, v. a. privus.
I To bereave, deprive, rob, strip of any thing (class.; cf.: orbo, viduo).
(a) With abl.: haec meretrix meum erum ... privavit bonis, luce, honore, Plaut. Truc. 2, 7, 20: donis privatus sum, id. ib. 2, 7, 56: aliquem approbatione, Cic. Ac. 2, 19, 61: praepositio in privat verbum eā vi, quam haberet, si in praepositum non fuisset, id. Top. 11, 48: aliquem somno, id. Att. 9, 10, 1: se oculis, id. Fin. 5, 29, 87: aliquem vitā, id. Phil. 9, 4, 8: aliquem communi luce, id. Quint. 23, 74: patriam aspectu suo, id. Fam. 4, 9, 3: cibo, Lucr. 1, 1038: lumine, Ov. P. 1, 1, 53: fide, Stat. Th. 2, 695.—
(b) With gen. (anteclass.): me cum privares tui, Afran. ap. Non. 498, 17 (Com. Rel. p. 156 Rib.).—
(g) With acc. (ante-class.): quod res vis hunc privari pulcras quas uti solet? Nov. ap. Non. 500, 16 (l. l. p. 224 Rib.).—
II To free, release, deliver from any thing; with abl.: aliquem injuriā, Cic. Agr. 1, 4, 13: exsilio, id. Att. 1, 16, 9: molestiā, id. ib. 12, 26, 2: dolore, id. Fin. 1, 11, 37: dolore, Lucr. 1, 60: dominis superbis, id. 2, 1091: formidine, Hor. S. 2, 7, 77.—Hence,
A prīvantĭa, ĭum, n., privatives, a transl. of the Gr. στερητικά: sunt enim alia contraria, quae privantia licet appellemus Latine, Graece appellantur στερητικά, Cic. Top. 11, 48.—
B prīvātus, a, um, P. a.
I Apart from the State, peculiar to one's self, of or belonging to an individual, private (opp. publicus or communis; cf. domesticus; class.): nihil privati ac separati agri, Caes. B. G. 4, 1: utatur privatis ut suis, Cic. Off. 1, 7, 20: privatus illis census erat brevis, Commune magnum, Hor. C. 2, 15, 13: vestem mutare privato consensu, opp. publico consilio, Cic. Sest. 12, 27: de communi quicquid poterat, ad se in privatam domum sevocabat, id. Quint. 3, 13: res quae ipsius erant privatae, private property, id. ib. 4, 15: privatae feriae vocantur sacrorum propriorum, velut dies natales, Fest. p. 242 Müll.—
B Esp., of persons, not in public or official life, private, deprived of office: cum projectis fascibus et deposito imperio, privatus et captus ipse in alienam venisset potestatem, Caes. B. C. 2, 32; Liv. 3, 41: vir privatus, a private individual, one who is not a magistrate, or in any public office: privato viro imperium extra ordinem dare, Cic. Phil. 11, 10, 25: Bibulus ex iis, qui privati sunt, id. Fam. 1, 1, 3: privatus an cum potestate, id. Inv. 1, 25, 35: privati, opp. reges, id. Div. 1, 40, 89.—
C Of things: aedificia, isolated, apart from the villages, Caes. B. G. 1, 5: vita privata et quieta, a private life, withdrawn from State affairs, Cic. Sen. 7, 22.—
D Neutr. absol. in the phrases in privato, in private, opp. in publico, in public, Liv. 39, 18: in privatum, for private use: tabernas vendidit in privatum, id. 40, 51: ex privato, from one's private property: tributum ex privato conferre, id. 30, 44.—
E Subst.: prīvātus, i, m. (sc. homo), a man in private life, citizen (opp. magistratus): hic qualis imperator nunc privatus est, Plaut. Capt. 1, 2, 63: an vero P. Scipio pontifex maximus Ti. Gracchum privatus interfecit; Catilinam nos consules perferemus? Cic. Cat. 1, 1, 3.—Plur., Cic. Leg. 3, 19, 43: consilium dedimus Sullae, privatus ut altum Dormiret, Juv. 1, 16.—
II In the time of the emperors, private, i. e. not imperial, not belonging to the emperor or to the imperial family: id sibi (Domitiano) maxime formidolosum, privati hominis (i. e. Agricolae) nomen supra principis attolli, Tac. Agr. 39: ut summum fastigium privati hominis impleret, cum principis noluisset, Plin. Ep. 2, 1, 2: spectacula, not given by the emperor, Suet. Ner. 21.—Adv.: prīvā-tō, at home (very rare for the class. privatim, q. v.): privato nos tenuissemus, Liv. Fragm. ap. Prisc. p. 1009 P.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prīvō,¹⁰ āvī, ātum, āre (privus), tr., mettre à part,
1 écarter de, ôter de : [av. abl.] privari injuria Cic. Agr. 1, 13, n’être pas atteint par l’injustice ; cum privamur dolore Cic. Fin. 1, 37, quand nous sommes hors des prises de la douleur
2 dépouiller, priver : somno Cic. Att. 9, 10, 1, empêcher de dormir ; se oculis Cic. Fin. 5, 87, se crever les yeux ; aliquem vita Cic. Phil. 9, 8, arracher la vie à qqn ; exsilio Cic. Att. 1, 16, 9, enlever à qqn la ressource de l’exil
