timeo: Difference between revisions
Ἤθους δικαίου φαῦλος οὐ ψαύει λόγος → Vox prava non pertingit ad mores bonos → Verkommne Rede rührt nicht an gerechte Art
(6_16) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tĭmĕo</b>: ŭi, 2, v. a. and n. [[root]] tam-; Sanscr. tam-yati, to be stupefied; tamas, [[darkness]]; cf. [[temulentus]],<br /><b>I</b> to [[fear]], be [[afraid]] of, to [[dread]], [[apprehend]]; to be [[afraid]] or in [[fear]], to be [[fearful]], [[apprehensive]], or [[anxious]]; constr. [[with]] acc., rel.-[[clause]], inf., ne or ut, and absol.<br /> <b>1</b> With acc. ([[class]].; syn.: [[vereor]], [[metuo]], [[paveo]]): [[quamquam]] omnia sunt metuenda, [[nihil]] [[magis]] [[quam]] perfidiam timemus, Cic. Fam. 1, 5, a, 2: [[timeo]] meos, Plaut. Truc. 5, 63; cf.: quos [[aliquamdiu]] inermes timuissent, Caes. B. G. 1, 40: oppidanos, Hirt. B. G. 8, 27: [[saxum]] [[Tantalus]], Lucr. 3, 981 sq.: [[portus]] omnes, Caes. B. C. 3, 6: reliquos [[casus]], id. ib. 3, 10: [[nomen]] [[atque]] [[imperium]] absentis, id. ib. 1, 61: numinis iram, Ov. M. 6, 314: [[flagitium]] pejus [[leto]], Hor. C. 4, 9, 50: cuncta (amantes), Ov. M. 7, 719: aeternas poenas timendum'st, Lucr. 1, 111.—In [[pass]].: morbos esse timendos, Lucr. 3, 41; so, si [[ipse]] [[fulgor]] timeretur, Quint. 8, 3, 5: si Cn. [[Pompeius]] timeretur, id. 4, 2, 25. — Pregn., to [[have]] to [[fear]], i. e. to be [[exposed]] to, [[contend]] [[against]]: pro [[telis]] gerit quae timuit et quae fudit, Sen. Herc. Fur. 40 sq.; 793: feras, id. Herc. Oet. 270. — With dat. of the [[object]] for [[which]] one fears [[something]]: nostrae causae [[nihil]] nos timere, Quint. 11, 1, 75: patronum justitiae suae, id. 4, 1, 9: furem caulibus aut pomis, Juv. 6, 17: noxiam vini aegris, Plin. 14, 16, 19, § 101. — With de: de suo ac legionis periculo [[nihil]] timebat, Caes. B. G. 5, 57: [[nihil]] de [[bello]], id. ib. 3, 3: de se [[nihil]] timere, Cic. Sest. 1, 1. — With pro and abl.: [[quid]] pro [[quoque]] timendum, aut a [[quoque]] timendum [[sit]], Cic. Ep. ad Brut. 1, 16, 2: pro amicis omnia timui, pro me [[nihil]]. Sen. Q. N. 4, praef. § 15. —<br /> <b>2</b> With rel.-[[clause]] ([[class]].): misera [[timeo]], [[quid]] hoc [[sit]] negotii, Plaut. Poen. 5, 4, 79: [[timeo]], [[quid]] rerum gesserim, id. Mil. 2, 4, 44: [[quid]] possem, timebam, Cic. Att. 12, 24, 1: [[nunc]] [[istic]] [[quid]] agatur, [[magnopere]] [[timeo]], id. ib. 3, 8, 2; jam [[nunc]] [[timeo]], [[quidnam]] ... pro exspectatione omnium eloqui possim, id. Div. in Caecil. 13, 42: misera [[timeo]], [[incertum]] hoc [[quorsum]] accidat, Ter. And. 1, 5, 29; cf.: haec quo sint eruptura [[timeo]], Cic. Att. 2, 20, 5. — With dat.: [[nunc]] nostrae [[timeo]] parti, [[quid]] hic respondeat, Ter. And. 2, 5, 8. —<br /> <b>3</b> With inf. (freq. [[since]] the Aug. per.; not in Cic.): [[Caesar]] [[etsi]] timebat tantae magnitudinis flumini exercitum obicere, etc., Caes. B. C. 1, 64: equites cum intrare fumum et flammam densissimam timerent, Hirt. B. G. 8, 16: timebant prisci truncum findere, Plin. 17, 14, 24, § 102: nec jurare [[time]], Tib. 1, 4, 21; Hor. C. 1, 8, 8; 3, 24, 56; id. S. 1, 4, 23; id. Ep. 1, 5, 2; 1, 7, 4; 1, 19, 27; 2, 1, 114; id. A. P. 170; 197; Ov. M. 1, 593; 12, 246.— Rarely [[with]] acc. and inf.: ni cedenti instaturum alterum timuissent, Liv. 10, 36, 3.—<br /> <b>4</b> With ne or ut ([[class]].): [[metuo]] et [[timeo]], ne hoc [[tandem]] [[propalam]] fiat, Plaut. Mil. 4, 8, 38: [[timeo]], ne malefacta mea sint inventa omnia, id. Truc. 4, 2, 61: haec [[timeo]] ne impediantur, D. Brut. ap. Cic. Fam. 11, 10, 4: [[neque]] timerent, ne circumvenirentur, Caes. B. G. 2, 26: non times, ne locum perdas, Quint. 6, 3, 63: timuit, ne non succederet, Hor. Ep. 1, 17, 37: timere, ne non virtute hostium, sed lassitudine suā vincerentur, Curt. 3, 17, 9: [[timeo]], ut sustineas, Cic. Fam. 14, 2, 3: ut [[satis]] [[commode]] supportari posset (res frumentaria), timere dicebant, Caes. B. G. 1, 39. —<br /> <b>5</b> Absol. (freq. in [[prose]] and [[poetry]]): fac, ego ne metuam [[igitur]] et ut tu meam timeas vicem, Plaut. Most. 5, 2, 24: salva est [[navis]], ne [[time]], id. Merc. 1, 2, 64; so, ne [[time]], id. Am. 2, 2, 42; 5, 1, 12; id. Cas. 4, 4, 13; id. Curc. 4, 2, 34: timentibus ceteris [[propter]] ignorationem locorum, Cic. Rep. 1, 17, 29; cf.: timentes confirmat, Caes. B. G. 7, 7: [[cottidie]] aliquid [[fit]] lenius [[quam]] timebamus, Cic. Fam. 6, 10, 5: timere et admirari, Quint. 9, 2, 26; 9, 2, 86.—With de: de re publicā [[valde]] [[timeo]], Cic. Att. 7, 6, 2.—With ab: a quo [[quidem]] genere ego [[numquam]] timui, Cic. Sull. 20, 59. — With pro ([[poet]]. and [[post]]-Aug.): pro eo timebam, Curt. 6, 10, 27: timentem pro capite amicissimo, Plin. Ep. 3, 17, 3: [[quamvis]] pericliter, [[plus]] [[tamen]] pro te [[timeo]], Sen. Contr. 7, 20, 1: [[indulgentia]] pro suis timentium, id. ib. 9, 26, 2, B: qui pro [[illo]] [[nimium]] timet, id. Ep. 14, 1: qui eget divitiis timet pro illis, id. ib. 14, 18; 90, 43: pro Aristippi animā, Gell. 19, 1, 10: timuere dei pro vindice terrae, Ov. M. 9, 241.—Pregn., [[with]] abl. ([[poet]].): timuit exterrita pennis Ales, expressed its [[fear]], Verg. A. 5, 505. — Freq. [[with]] dat. of the [[object]] for [[which]] one fears: [[tibi]] timui, Ter. Heaut. 3, 2, 20; cf.: qui sibi timuerant, Caes. B. C. 3, 27: alicui, Quint. 8, 5, 15; Verg. A. 2, 729; Hor. C. 3, 27, 7; id. S. 2, 1, 23: suis rebus, Caes. B. G. 4, 16: huic [[loco]], id. ib. 7, 44: receptui suo, id. B. C. 3, 69: urbi, Hor. C. 3, 29, 26.—Impers. [[pass]].: urbi timetur, Luc. 7, 138: Sen. Med. 885.—*<br /> <b>6</b> Timens [[like]] [[timidus]], [[with]] gen.: mortis timentes, Lucr. 6, 1239. | |lshtext=<b>tĭmĕo</b>: ŭi, 2, v. a. and n. [[root]] tam-; Sanscr. tam-yati, to be stupefied; tamas, [[darkness]]; cf. [[temulentus]],<br /><b>I</b> to [[fear]], be [[afraid]] of, to [[dread]], [[apprehend]]; to be [[afraid]] or in [[fear]], to be [[fearful]], [[apprehensive]], or [[anxious]]; constr. [[with]] acc., rel.-[[clause]], inf., ne or ut, and absol.<br /> <b>1</b> With acc. ([[class]].; syn.: [[vereor]], [[metuo]], [[paveo]]): [[quamquam]] omnia sunt metuenda, [[nihil]] [[magis]] [[quam]] perfidiam timemus, Cic. Fam. 1, 5, a, 2: [[timeo]] meos, Plaut. Truc. 5, 63; cf.: quos [[aliquamdiu]] inermes timuissent, Caes. B. G. 1, 40: oppidanos, Hirt. B. G. 8, 27: [[saxum]] [[Tantalus]], Lucr. 3, 981 sq.: [[portus]] omnes, Caes. B. C. 3, 6: reliquos [[casus]], id. ib. 3, 10: [[nomen]] [[atque]] [[imperium]] absentis, id. ib. 1, 61: numinis iram, Ov. M. 6, 314: [[flagitium]] pejus [[leto]], Hor. C. 4, 9, 50: cuncta (amantes), Ov. M. 7, 719: aeternas poenas timendum'st, Lucr. 1, 111.—In [[pass]].: morbos esse timendos, Lucr. 3, 41; so, si [[ipse]] [[fulgor]] timeretur, Quint. 8, 3, 5: si Cn. [[Pompeius]] timeretur, id. 4, 2, 25. — Pregn., to [[have]] to [[fear]], i. e. to be [[exposed]] to, [[contend]] [[against]]: pro [[telis]] gerit quae timuit et quae fudit, Sen. Herc. Fur. 40 sq.; 793: feras, id. Herc. Oet. 270. — With dat. of the [[object]] for [[which]] one fears [[something]]: nostrae causae [[nihil]] nos timere, Quint. 11, 1, 75: patronum justitiae suae, id. 4, 1, 9: furem caulibus aut pomis, Juv. 6, 17: noxiam vini aegris, Plin. 14, 16, 19, § 101. — With de: de suo ac legionis periculo [[nihil]] timebat, Caes. B. G. 5, 57: [[nihil]] de [[bello]], id. ib. 3, 3: de se [[nihil]] timere, Cic. Sest. 1, 1. — With pro and abl.: [[quid]] pro [[quoque]] timendum, aut a [[quoque]] timendum [[sit]], Cic. Ep. ad Brut. 1, 16, 2: pro amicis omnia timui, pro me [[nihil]]. Sen. Q. N. 4, praef. § 15. —<br /> <b>2</b> With rel.-[[clause]] ([[class]].): misera [[timeo]], [[quid]] hoc [[sit]] negotii, Plaut. Poen. 5, 4, 79: [[timeo]], [[quid]] rerum gesserim, id. Mil. 2, 4, 44: [[quid]] possem, timebam, Cic. Att. 12, 24, 1: [[nunc]] [[istic]] [[quid]] agatur, [[magnopere]] [[timeo]], id. ib. 3, 8, 2; jam [[nunc]] [[timeo]], [[quidnam]] ... pro exspectatione omnium eloqui possim, id. Div. in Caecil. 13, 42: misera [[timeo]], [[incertum]] hoc [[quorsum]] accidat, Ter. And. 1, 5, 29; cf.: haec quo sint eruptura [[timeo]], Cic. Att. 2, 20, 5. — With dat.: [[nunc]] nostrae [[timeo]] parti, [[quid]] hic respondeat, Ter. And. 2, 5, 8. —<br /> <b>3</b> With inf. (freq. [[since]] the Aug. per.; not in Cic.): [[Caesar]] [[etsi]] timebat tantae magnitudinis flumini exercitum obicere, etc., Caes. B. C. 1, 64: equites cum intrare fumum et flammam densissimam timerent, Hirt. B. G. 8, 16: timebant prisci truncum findere, Plin. 17, 14, 24, § 102: nec jurare [[time]], Tib. 1, 4, 21; Hor. C. 1, 8, 8; 3, 24, 56; id. S. 1, 4, 23; id. Ep. 1, 5, 2; 1, 7, 4; 1, 19, 27; 2, 1, 114; id. A. P. 170; 197; Ov. M. 1, 593; 12, 246.— Rarely [[with]] acc. and inf.: ni cedenti instaturum alterum timuissent, Liv. 10, 36, 3.—<br /> <b>4</b> With ne or ut ([[class]].): [[metuo]] et [[timeo]], ne hoc [[tandem]] [[propalam]] fiat, Plaut. Mil. 4, 8, 38: [[timeo]], ne malefacta mea sint inventa omnia, id. Truc. 4, 2, 61: haec [[timeo]] ne impediantur, D. Brut. ap. Cic. Fam. 11, 10, 4: [[neque]] timerent, ne circumvenirentur, Caes. B. G. 2, 26: non times, ne locum perdas, Quint. 6, 3, 63: timuit, ne non succederet, Hor. Ep. 1, 17, 37: timere, ne non virtute hostium, sed lassitudine suā vincerentur, Curt. 3, 17, 9: [[timeo]], ut sustineas, Cic. Fam. 14, 2, 3: ut [[satis]] [[commode]] supportari posset (res frumentaria), timere dicebant, Caes. B. G. 1, 39. —<br /> <b>5</b> Absol. (freq. in [[prose]] and [[poetry]]): fac, ego ne metuam [[igitur]] et ut tu meam timeas vicem, Plaut. Most. 5, 2, 24: salva est [[navis]], ne [[time]], id. Merc. 1, 2, 64; so, ne [[time]], id. Am. 2, 2, 42; 5, 1, 12; id. Cas. 4, 4, 13; id. Curc. 4, 2, 34: timentibus ceteris [[propter]] ignorationem locorum, Cic. Rep. 1, 17, 29; cf.: timentes confirmat, Caes. B. G. 7, 7: [[cottidie]] aliquid [[fit]] lenius [[quam]] timebamus, Cic. Fam. 6, 10, 5: timere et admirari, Quint. 9, 2, 26; 9, 2, 86.—With de: de re publicā [[valde]] [[timeo]], Cic. Att. 7, 6, 2.—With ab: a quo [[quidem]] genere ego [[numquam]] timui, Cic. Sull. 20, 59. — With pro ([[poet]]. and [[post]]-Aug.): pro eo timebam, Curt. 6, 10, 27: timentem pro capite amicissimo, Plin. Ep. 3, 17, 3: [[quamvis]] pericliter, [[plus]] [[tamen]] pro te [[timeo]], Sen. Contr. 7, 20, 1: [[indulgentia]] pro suis timentium, id. ib. 9, 26, 2, B: qui pro [[illo]] [[nimium]] timet, id. Ep. 14, 1: qui eget divitiis timet pro illis, id. ib. 14, 18; 90, 43: pro Aristippi animā, Gell. 19, 1, 10: timuere dei pro vindice terrae, Ov. M. 9, 241.—Pregn., [[with]] abl. ([[poet]].): timuit exterrita pennis Ales, expressed its [[fear]], Verg. A. 5, 505. — Freq. [[with]] dat. of the [[object]] for [[which]] one fears: [[tibi]] timui, Ter. Heaut. 3, 2, 20; cf.: qui sibi timuerant, Caes. B. C. 3, 27: alicui, Quint. 8, 5, 15; Verg. A. 2, 729; Hor. C. 3, 27, 7; id. S. 2, 1, 23: suis rebus, Caes. B. G. 4, 16: huic [[loco]], id. ib. 7, 44: receptui suo, id. B. C. 3, 69: urbi, Hor. C. 3, 29, 26.—Impers. [[pass]].: urbi timetur, Luc. 7, 138: Sen. Med. 885.—*<br /> <b>6</b> Timens [[like]] [[timidus]], [[with]] gen.: mortis timentes, Lucr. 6, 1239. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>tĭmĕō</b>,⁶ ŭī, ēre,<br /><b>1</b> tr., craindre : <b> a)</b> avec acc. : aliquem Cæs. G. 1, 40, 6 ; Cic. Rep. 3, 23 ; Scauro 8 ; Leg. 1, 41, etc.; [[aliquam]] rem Cic. Att. 10, 14, 1 ; Mil. 36 ; Tusc. 4, 41 ; Off. 2, 38, etc., craindre qqn, craindre qqch. || noxiam vini ægris Plin. 14, 101, craindre pour les malades les mauvais effets du vin, cf. Quint. 4, 1, 9 ; 11, 1, 75 || [[aliquid]] [[pro]] [[aliquo]] Brut. d. Cic. ad Br. 24, 2, craindre qqch. pour qqn || de se [[nihil]] timere Cic. Sest. 1, ne [[rien]] craindre pour soi ; de [[suo]] ac legionis [[periculo]] Cæs. G. 5, 57, 1, n’avoir aucune crainte de danger pour soi et pour la légion, cf. Cæs. G. 3, 3, 1 || ab [[aliquo]] [[aliquid]] Cic. Sest. 41, craindre qqch. de la part de qqn, cf. Phil. 5, 51 ; 10, 14 ; Liv. 24, 38, 9 ; <b> b)</b> [avec interr. ind.] se demander avec inquiétude : [[timeo]], [[quidnam]]... eloqui possim Cic. Cæcil. 42, je me demande avec inquiétude ce que je puis [[dire]]..., cf. Cic. Att. 12, 24, 1 ; hæc [[quo]] sint eruptura, [[timeo]] Cic. Att. 2, 20, 5, je redoute les suites de tout cela ; nostræ [[timeo]] [[parti]], [[quid]] [[hic]] respondeat Ter. Andr. 419, je me demande avec inquiétude pour notre cause ce qu’il va répondre ; <b> c)</b> [avec inf.] craindre de : Cic. Com. 4 ; Cæs. C. 1, 64, 3 ; 3, 73, 6 ; Hirt. G. 8, 16, 2 ; Hor. Ep. 1, 7, 4 || [avec prop. inf.] craindre que : Cæl. d. Cic. Fam. 8, 11, 3 ; Liv. 3, 22, 2 ; 5, 21, 6 ; 7, 39, 4, etc.; <b> d)</b> [avec ne ou ut ] craindre que... ne [ou] craindre que ne... pas : [v. [[paveo]], S 2 ] ; ne abducam, times Cic. Fin. 5, 86, tu crains que je n’emmène, cf. Cic. Agr. 2, 38 ; Cæs. G. 2, 26, 2 ; C. 1, 2, 3 ; omnes labores te excipere [[video]] ; [[timeo]], ut sustineas Cic. Fam. 14, 2, 3, je vois que tu prends sur toi toutes les fatigues ; je crains que tu n’y résistes pas ; timere, ne [[non]] Hor. Ep. 1, 17, 37, craindre que ne... pas, cf. Curt. 3, 7, 9 || [avec anticip.] : rem frumentariam, ut [[satis]] [[commode]] supportari posset, timere Cæs. G. 1, 39, 6, craindre que le blé ne fût pas bien [[facile]] à transporter ; timebatur, ne tyrannidem concupisceret Nep. Alc. 7, 3, on craignait qu’il ne convoitât la tyrannie<br /><b>2</b> abs<sup>t</sup>] craindre, être dans la crainte : [[numquam]] timere, [[numquam]] dolere Cic. Ac. 2, 135, n’éprouver jamais de crainte, jamais de douleur ; timentibus ceteris Cic. Rep. 1, 29, les autres étant remplis d’inquiétude, cf. Cic. Tusc. 4, 66 ; Clu. 20 ; Att. 10, 14, 1 ; Cæs. G. 7, 7 || [avec dat.] craindre pour, alicui, alicui [[rei]], pour qqn, pour qqch. : Cic. Quir. 13 ; Leg. 2, 41 ; Cæs. G. 4, 16, 1 ; 7, 44, 4 ; C. 3, 27 ; 3, 69 || [avec [[pro]] ] Curt. 6, 10, 27 ; Plin. Min. Ep. 3, 17, 3 ; Sen. Rhet. Contr. 7, 20, 1 ; Sen. Ep. 14, 1, etc. || [avec a, ab ] : timere a [[suis]] Cic. Phil. 2, 116, être dans la crainte du fait des siens, redouter les siens, cf. Cic. [[Sulla]] 59 || [avec de ] : de re publica Cic. Att. 7, 6, 2, avoir des craintes pour l’État, cf. Cic. Sest. 62 || [[ales]] timuit exterrita pennis Virg. En. 5, 105, l’oiseau effrayé trahit sa crainte dans un battement d’ailes. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:07, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
tĭmĕo: ŭi, 2, v. a. and n. root tam-; Sanscr. tam-yati, to be stupefied; tamas, darkness; cf. temulentus,
I to fear, be afraid of, to dread, apprehend; to be afraid or in fear, to be fearful, apprehensive, or anxious; constr. with acc., rel.-clause, inf., ne or ut, and absol.
1 With acc. (class.; syn.: vereor, metuo, paveo): quamquam omnia sunt metuenda, nihil magis quam perfidiam timemus, Cic. Fam. 1, 5, a, 2: timeo meos, Plaut. Truc. 5, 63; cf.: quos aliquamdiu inermes timuissent, Caes. B. G. 1, 40: oppidanos, Hirt. B. G. 8, 27: saxum Tantalus, Lucr. 3, 981 sq.: portus omnes, Caes. B. C. 3, 6: reliquos casus, id. ib. 3, 10: nomen atque imperium absentis, id. ib. 1, 61: numinis iram, Ov. M. 6, 314: flagitium pejus leto, Hor. C. 4, 9, 50: cuncta (amantes), Ov. M. 7, 719: aeternas poenas timendum'st, Lucr. 1, 111.—In pass.: morbos esse timendos, Lucr. 3, 41; so, si ipse fulgor timeretur, Quint. 8, 3, 5: si Cn. Pompeius timeretur, id. 4, 2, 25. — Pregn., to have to fear, i. e. to be exposed to, contend against: pro telis gerit quae timuit et quae fudit, Sen. Herc. Fur. 40 sq.; 793: feras, id. Herc. Oet. 270. — With dat. of the object for which one fears something: nostrae causae nihil nos timere, Quint. 11, 1, 75: patronum justitiae suae, id. 4, 1, 9: furem caulibus aut pomis, Juv. 6, 17: noxiam vini aegris, Plin. 14, 16, 19, § 101. — With de: de suo ac legionis periculo nihil timebat, Caes. B. G. 5, 57: nihil de bello, id. ib. 3, 3: de se nihil timere, Cic. Sest. 1, 1. — With pro and abl.: quid pro quoque timendum, aut a quoque timendum sit, Cic. Ep. ad Brut. 1, 16, 2: pro amicis omnia timui, pro me nihil. Sen. Q. N. 4, praef. § 15. —
2 With rel.-clause (class.): misera timeo, quid hoc sit negotii, Plaut. Poen. 5, 4, 79: timeo, quid rerum gesserim, id. Mil. 2, 4, 44: quid possem, timebam, Cic. Att. 12, 24, 1: nunc istic quid agatur, magnopere timeo, id. ib. 3, 8, 2; jam nunc timeo, quidnam ... pro exspectatione omnium eloqui possim, id. Div. in Caecil. 13, 42: misera timeo, incertum hoc quorsum accidat, Ter. And. 1, 5, 29; cf.: haec quo sint eruptura timeo, Cic. Att. 2, 20, 5. — With dat.: nunc nostrae timeo parti, quid hic respondeat, Ter. And. 2, 5, 8. —
3 With inf. (freq. since the Aug. per.; not in Cic.): Caesar etsi timebat tantae magnitudinis flumini exercitum obicere, etc., Caes. B. C. 1, 64: equites cum intrare fumum et flammam densissimam timerent, Hirt. B. G. 8, 16: timebant prisci truncum findere, Plin. 17, 14, 24, § 102: nec jurare time, Tib. 1, 4, 21; Hor. C. 1, 8, 8; 3, 24, 56; id. S. 1, 4, 23; id. Ep. 1, 5, 2; 1, 7, 4; 1, 19, 27; 2, 1, 114; id. A. P. 170; 197; Ov. M. 1, 593; 12, 246.— Rarely with acc. and inf.: ni cedenti instaturum alterum timuissent, Liv. 10, 36, 3.—
4 With ne or ut (class.): metuo et timeo, ne hoc tandem propalam fiat, Plaut. Mil. 4, 8, 38: timeo, ne malefacta mea sint inventa omnia, id. Truc. 4, 2, 61: haec timeo ne impediantur, D. Brut. ap. Cic. Fam. 11, 10, 4: neque timerent, ne circumvenirentur, Caes. B. G. 2, 26: non times, ne locum perdas, Quint. 6, 3, 63: timuit, ne non succederet, Hor. Ep. 1, 17, 37: timere, ne non virtute hostium, sed lassitudine suā vincerentur, Curt. 3, 17, 9: timeo, ut sustineas, Cic. Fam. 14, 2, 3: ut satis commode supportari posset (res frumentaria), timere dicebant, Caes. B. G. 1, 39. —
5 Absol. (freq. in prose and poetry): fac, ego ne metuam igitur et ut tu meam timeas vicem, Plaut. Most. 5, 2, 24: salva est navis, ne time, id. Merc. 1, 2, 64; so, ne time, id. Am. 2, 2, 42; 5, 1, 12; id. Cas. 4, 4, 13; id. Curc. 4, 2, 34: timentibus ceteris propter ignorationem locorum, Cic. Rep. 1, 17, 29; cf.: timentes confirmat, Caes. B. G. 7, 7: cottidie aliquid fit lenius quam timebamus, Cic. Fam. 6, 10, 5: timere et admirari, Quint. 9, 2, 26; 9, 2, 86.—With de: de re publicā valde timeo, Cic. Att. 7, 6, 2.—With ab: a quo quidem genere ego numquam timui, Cic. Sull. 20, 59. — With pro (poet. and post-Aug.): pro eo timebam, Curt. 6, 10, 27: timentem pro capite amicissimo, Plin. Ep. 3, 17, 3: quamvis pericliter, plus tamen pro te timeo, Sen. Contr. 7, 20, 1: indulgentia pro suis timentium, id. ib. 9, 26, 2, B: qui pro illo nimium timet, id. Ep. 14, 1: qui eget divitiis timet pro illis, id. ib. 14, 18; 90, 43: pro Aristippi animā, Gell. 19, 1, 10: timuere dei pro vindice terrae, Ov. M. 9, 241.—Pregn., with abl. (poet.): timuit exterrita pennis Ales, expressed its fear, Verg. A. 5, 505. — Freq. with dat. of the object for which one fears: tibi timui, Ter. Heaut. 3, 2, 20; cf.: qui sibi timuerant, Caes. B. C. 3, 27: alicui, Quint. 8, 5, 15; Verg. A. 2, 729; Hor. C. 3, 27, 7; id. S. 2, 1, 23: suis rebus, Caes. B. G. 4, 16: huic loco, id. ib. 7, 44: receptui suo, id. B. C. 3, 69: urbi, Hor. C. 3, 29, 26.—Impers. pass.: urbi timetur, Luc. 7, 138: Sen. Med. 885.—*
6 Timens like timidus, with gen.: mortis timentes, Lucr. 6, 1239.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tĭmĕō,⁶ ŭī, ēre,
1 tr., craindre : a) avec acc. : aliquem Cæs. G. 1, 40, 6 ; Cic. Rep. 3, 23 ; Scauro 8 ; Leg. 1, 41, etc.; aliquam rem Cic. Att. 10, 14, 1 ; Mil. 36 ; Tusc. 4, 41 ; Off. 2, 38, etc., craindre qqn, craindre qqch. || noxiam vini ægris Plin. 14, 101, craindre pour les malades les mauvais effets du vin, cf. Quint. 4, 1, 9 ; 11, 1, 75 || aliquid pro aliquo Brut. d. Cic. ad Br. 24, 2, craindre qqch. pour qqn || de se nihil timere Cic. Sest. 1, ne rien craindre pour soi ; de suo ac legionis periculo Cæs. G. 5, 57, 1, n’avoir aucune crainte de danger pour soi et pour la légion, cf. Cæs. G. 3, 3, 1 || ab aliquo aliquid Cic. Sest. 41, craindre qqch. de la part de qqn, cf. Phil. 5, 51 ; 10, 14 ; Liv. 24, 38, 9 ; b) [avec interr. ind.] se demander avec inquiétude : timeo, quidnam... eloqui possim Cic. Cæcil. 42, je me demande avec inquiétude ce que je puis dire..., cf. Cic. Att. 12, 24, 1 ; hæc quo sint eruptura, timeo Cic. Att. 2, 20, 5, je redoute les suites de tout cela ; nostræ timeo parti, quid hic respondeat Ter. Andr. 419, je me demande avec inquiétude pour notre cause ce qu’il va répondre ; c) [avec inf.] craindre de : Cic. Com. 4 ; Cæs. C. 1, 64, 3 ; 3, 73, 6 ; Hirt. G. 8, 16, 2 ; Hor. Ep. 1, 7, 4 || [avec prop. inf.] craindre que : Cæl. d. Cic. Fam. 8, 11, 3 ; Liv. 3, 22, 2 ; 5, 21, 6 ; 7, 39, 4, etc.; d) [avec ne ou ut ] craindre que... ne [ou] craindre que ne... pas : [v. paveo, S 2 ] ; ne abducam, times Cic. Fin. 5, 86, tu crains que je n’emmène, cf. Cic. Agr. 2, 38 ; Cæs. G. 2, 26, 2 ; C. 1, 2, 3 ; omnes labores te excipere video ; timeo, ut sustineas Cic. Fam. 14, 2, 3, je vois que tu prends sur toi toutes les fatigues ; je crains que tu n’y résistes pas ; timere, ne non Hor. Ep. 1, 17, 37, craindre que ne... pas, cf. Curt. 3, 7, 9 || [avec anticip.] : rem frumentariam, ut satis commode supportari posset, timere Cæs. G. 1, 39, 6, craindre que le blé ne fût pas bien facile à transporter ; timebatur, ne tyrannidem concupisceret Nep. Alc. 7, 3, on craignait qu’il ne convoitât la tyrannie
2 abst] craindre, être dans la crainte : numquam timere, numquam dolere Cic. Ac. 2, 135, n’éprouver jamais de crainte, jamais de douleur ; timentibus ceteris Cic. Rep. 1, 29, les autres étant remplis d’inquiétude, cf. Cic. Tusc. 4, 66 ; Clu. 20 ; Att. 10, 14, 1 ; Cæs. G. 7, 7 || [avec dat.] craindre pour, alicui, alicui rei, pour qqn, pour qqch. : Cic. Quir. 13 ; Leg. 2, 41 ; Cæs. G. 4, 16, 1 ; 7, 44, 4 ; C. 3, 27 ; 3, 69 || [avec pro ] Curt. 6, 10, 27 ; Plin. Min. Ep. 3, 17, 3 ; Sen. Rhet. Contr. 7, 20, 1 ; Sen. Ep. 14, 1, etc. || [avec a, ab ] : timere a suis Cic. Phil. 2, 116, être dans la crainte du fait des siens, redouter les siens, cf. Cic. Sulla 59 || [avec de ] : de re publica Cic. Att. 7, 6, 2, avoir des craintes pour l’État, cf. Cic. Sest. 62 || ales timuit exterrita pennis Virg. En. 5, 105, l’oiseau effrayé trahit sa crainte dans un battement d’ailes.
