edico: Difference between revisions
τὴν πολιὴν καλέω Νέμεσιν πόθου, ὅττι δικάζει ἔννομα ταῖς σοβαραῖς θᾶσσον ἐπερχομένη → I call gray hairs the Nemesis of love, because they judge justly, coming sooner to the proud
(Gf-D_3) |
(3_5) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ēdīcō</b>,⁹ xī, ictum, ĕre, tr., [[dire]] hautement, proclamer :<br /><b>1</b> [avec ut ou ne, idée d’ordre] ordonner : Cic. Pis. 18 ; Sest. 32 ; [ou avec le subj. seul] : Fam. 11, 6, 2<br /><b>2</b> [avec la proposition infin.] déclarer (dans un édit) que : Cic. Verr. 2, 2, 66 || abs<sup>t</sup>] rendre un édit : Tac. H. 2, 91<br /><b>3</b> fixer, assigner, ordonner, commander : diem Liv. 26, 18, 4, fixer un jour ; [[justitium]] Cic. Phil. 6, 2, proclamer la suspension des affaires<br /><b>4</b> [en parl. du préteur entrant en charge], rendre public, faire connaître : Cic. Fin. 2, 74<br /><b>5</b> [en gén., sans idée officielle] : Pl. Mil. 841 ; Ps. 126 ; Ter. Eun. 962 ; Hor. S. 2, 2, 51 ; Sall. C. 48, 4. impér. [[edice]] Virg. En. 11, 463 || arch. [[exdeico]] S. C. Bacch. CIL 1, 581, 23.||abs<sup>t</sup>] rendre un édit : Tac. H. 2, 91<br /><b>3</b> fixer, assigner, ordonner, commander : diem Liv. 26, 18, 4, fixer un jour ; [[justitium]] Cic. Phil. 6, 2, proclamer la suspension des affaires<br /><b>4</b> [en parl. du préteur entrant en charge], rendre public, faire connaître : Cic. Fin. 2, 74<br /><b>5</b> [en gén., sans idée officielle] : Pl. Mil. 841 ; Ps. 126 ; Ter. Eun. 962 ; Hor. S. 2, 2, 51 ; Sall. C. 48, 4. impér. [[edice]] Virg. En. 11, 463||arch. [[exdeico]] S. C. Bacch. CIL 1, 581, 23. | |gf=<b>ēdīcō</b>,⁹ xī, ictum, ĕre, tr., [[dire]] hautement, proclamer :<br /><b>1</b> [avec ut ou ne, idée d’ordre] ordonner : Cic. Pis. 18 ; Sest. 32 ; [ou avec le subj. seul] : Fam. 11, 6, 2<br /><b>2</b> [avec la proposition infin.] déclarer (dans un édit) que : Cic. Verr. 2, 2, 66 || abs<sup>t</sup>] rendre un édit : Tac. H. 2, 91<br /><b>3</b> fixer, assigner, ordonner, commander : diem Liv. 26, 18, 4, fixer un jour ; [[justitium]] Cic. Phil. 6, 2, proclamer la suspension des affaires<br /><b>4</b> [en parl. du préteur entrant en charge], rendre public, faire connaître : Cic. Fin. 2, 74<br /><b>5</b> [en gén., sans idée officielle] : Pl. Mil. 841 ; Ps. 126 ; Ter. Eun. 962 ; Hor. S. 2, 2, 51 ; Sall. C. 48, 4. impér. [[edice]] Virg. En. 11, 463 || arch. [[exdeico]] S. C. Bacch. CIL 1, 581, 23.||abs<sup>t</sup>] rendre un édit : Tac. H. 2, 91<br /><b>3</b> fixer, assigner, ordonner, commander : diem Liv. 26, 18, 4, fixer un jour ; [[justitium]] Cic. Phil. 6, 2, proclamer la suspension des affaires<br /><b>4</b> [en parl. du préteur entrant en charge], rendre public, faire connaître : Cic. Fin. 2, 74<br /><b>5</b> [en gén., sans idée officielle] : Pl. Mil. 841 ; Ps. 126 ; Ter. Eun. 962 ; Hor. S. 2, 2, 51 ; Sall. C. 48, 4. impér. [[edice]] Virg. En. 11, 463||arch. [[exdeico]] S. C. Bacch. CIL 1, 581, 23. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ē-dīco, dīxī, [[dictum]], ere, [[ansagen]], [[bekanntmachen]], [[festsetzen]], [[verordnen]], I) im allg.: [[hoc]] [[simul]], Hor.: in [[eam]] noctem [[certamen]], Curt. – m. folg. Acc. u. Infin., [[Komik]]. u. Hor. – m. folg. indir. Fragesatz, Cic. u. Sall. – II) insbes., [[öffentlich]] ([[durch]] den [[Herold]], [[durch]] [[ein]] [[Edikt]] usw.) [[bekanntmachen]], zur [[Nachricht]], zur [[Nachachtung]], [[als]] eine [[Vorschrift]], [[ansagen]] ([[ansagen]] [[lassen]]), [[ankündigen]] ([[ankündigen]] [[lassen]]), [[bestimmen]], [[befehlen]] u. dgl., [[von]] Befehlenden, [[bes]]. [[von]] obrigkeitl. Personen, diem comitiis, Liv.: [[comitia]], Cic.: senatum in posterum diem, Liv.: absol., [[ein]] [[Edikt]] [[erlassen]], Suet. Cal. 26, 3. – m. folg. Acc. u. Infin., Verg., Cic., Liv. u.a. – [[mit]] folg. Infin., Curt. 6, 11 (42), 20. – m. folg. ut od. ne u. Konj., Ter., Cic. u.a.: so [[auch]] [[edicto]] (Ablat. absol.), ut od. ne etc., Liv. – m. folg. bl. Konj., Cic., Liv. u.a. – / Imperat. [[edice]], Verg. Aen. 11, 463. Stat. Theb. 12, 598. – arch. [[exdeico]], wov. exdeicatis, Corp. inscr. Lat. 1, 196, 23. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:22, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ē-dīco: xi, ctum, 3 (old form,
I subj.: EXDEICATIS; gerund.: EXDEICENDUM, S. C. de Bacchan.; imperat.: edice, Verg. A. 11, 463; Stat. Th. 12, 598), v. a.
I A t. t. of magistrates, to declare, publish, make known a decree, ordinance, etc.; hence, to establish, decree, ordain by proclamation (cf.: praecipio, mando, jubeo).
A In gen., with ut or ne: consulem edicere, ut senatus senatusconsulto ne obtemperet ... edicere est ausus, ut senatus ad vestitum rediret, Cic. Pis. 8; so id. Vatin. 14; id. Q. Fr. 1, 1, 9 al.; cf. in the abl. part. perf.: edicto, ut and ne, Liv. 10, 36; 5, 19; Cic. Att. 11, 7, 2; and with a simple subj.: cum tribuni plebis edixissent, senatus adesset, etc., id. Fam. 11, 6; so Verg. A. 10, 258; 3, 235.—With acc.: non proscriptā neque edictā die, Cic. Verr. 2, 1, 54; so, dies edicta, Liv. 33, 14 fin.: diem comitiis, id. 26, 18; 31, 49 fin.: diem exercitui ad conveniendum, id. 31, 11; cf. id. 22, 12; 29, 1: justitium, Cic. Phil. 6, 1, 2: comitia a. d. XI. Kal. Febr., id. Q. Fr. 2, 2, 2: senatum in diem posterum, Liv. 3, 38 fin.; cf. Suet. Caes. 80: conventum sociis Tarraconem, Liv. 26, 51: novemdiale sacrum, id. 21, 62; cf.: supplicationem populo in diem unum, id. 32, 1 fin.: delectum, id. 2, 55: praedam omnem militibus, id. 8, 36 et saep.—With an obj. acc. and inf.: edixit, sese judicium injuriarum non daturum, Cic. Verr. 2, 2, 27; so Liv. 21, 11; 26, 27.— Absol.: quod Vitellius de caerimoniis publicis edixisset, Tac. H. 2, 91; cf.: de natali suo, Suet. Calig. 26: de iisdem, id. Rhet. 1. —
B In partic., of the praetor, to make known, on entering upon his office, the principles on which he intends to administer it: est tibi edicendum quae sis observaturus in jure dicendo, Cic. Fin. 2, 22, 74; v. edictum.
II Transf. in gen., to make known, dectare, appoint, establish, order, ordain any thing (freq. and class.): ut tu scire possis, edico tibi: Si falsa dices, etc., Plaut. Mil. 3, 2, 29; cf. id. ib. 2, 2, 4; id. Capt. 4, 2, 23.—With ut or ne, id. Ps. 1, 1, 125; 1, 5, 91; 3, 2, 66; id. Pers. 2, 2, 58; id. Truc. 4, 3, 6; Ter. Eun. 3, 5, 30; id. Hec. 4, 1, 50; Hor. S. 2, 3, 227 al.—With acc. and inf.: dico, edico vobis, nostrum esse illum erilem filium, Ter. Eun. 5, 5, 20; nullus fere ab eo (sc. Demosthene) locus sine quadam conformatione sententiae edicitur, Cic. Or. 39 fin.— With rel. clause: jussus a consule, quae sciret edicere, to discover, communicate, give notice, Sall. C. 48, 4 Kritz.: si prius, quid maxime reprehendere Scipio solitus sit, edixero, Cic. Lael. 16, 59: hoc simul edixi, Hor. Ep. 1, 19, 10; id. S. 2, 2, 51: incipiens stabulis edico in mollibus herbam Carpere oves, Verg. G. 3, 295; cf. id. A. 11, 463; Sil. 7, 313; 528: legem remittere edixit (rex), Curt. 6, 11, 20.—
B To explain, interpret (late Lat.): sensum hujus sermonis, Vulg. Dan. 5, 15; 4, 15.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēdīcō,⁹ xī, ictum, ĕre, tr., dire hautement, proclamer :
1 [avec ut ou ne, idée d’ordre] ordonner : Cic. Pis. 18 ; Sest. 32 ; [ou avec le subj. seul] : Fam. 11, 6, 2
2 [avec la proposition infin.] déclarer (dans un édit) que : Cic. Verr. 2, 2, 66 || abst] rendre un édit : Tac. H. 2, 91
3 fixer, assigner, ordonner, commander : diem Liv. 26, 18, 4, fixer un jour ; justitium Cic. Phil. 6, 2, proclamer la suspension des affaires
4 [en parl. du préteur entrant en charge], rendre public, faire connaître : Cic. Fin. 2, 74
5 [en gén., sans idée officielle] : Pl. Mil. 841 ; Ps. 126 ; Ter. Eun. 962 ; Hor. S. 2, 2, 51 ; Sall. C. 48, 4. impér. edice Virg. En. 11, 463 || arch. exdeico S. C. Bacch. CIL 1, 581, 23.
Latin > German (Georges)
ē-dīco, dīxī, dictum, ere, ansagen, bekanntmachen, festsetzen, verordnen, I) im allg.: hoc simul, Hor.: in eam noctem certamen, Curt. – m. folg. Acc. u. Infin., Komik. u. Hor. – m. folg. indir. Fragesatz, Cic. u. Sall. – II) insbes., öffentlich (durch den Herold, durch ein Edikt usw.) bekanntmachen, zur Nachricht, zur Nachachtung, als eine Vorschrift, ansagen (ansagen lassen), ankündigen (ankündigen lassen), bestimmen, befehlen u. dgl., von Befehlenden, bes. von obrigkeitl. Personen, diem comitiis, Liv.: comitia, Cic.: senatum in posterum diem, Liv.: absol., ein Edikt erlassen, Suet. Cal. 26, 3. – m. folg. Acc. u. Infin., Verg., Cic., Liv. u.a. – mit folg. Infin., Curt. 6, 11 (42), 20. – m. folg. ut od. ne u. Konj., Ter., Cic. u.a.: so auch edicto (Ablat. absol.), ut od. ne etc., Liv. – m. folg. bl. Konj., Cic., Liv. u.a. – / Imperat. edice, Verg. Aen. 11, 463. Stat. Theb. 12, 598. – arch. exdeico, wov. exdeicatis, Corp. inscr. Lat. 1, 196, 23.
