ψῆττα: Difference between revisions
νὴ Δί᾿, ὦ φίλη γύναι, λεγε → yes, dear lady, speak | yes, dear lady, do speak up
(2b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=psitta | |Transliteration C=psitta | ||
|Beta Code=yh=tta | |Beta Code=yh=tta | ||
|Definition=ἡ, a kind of < | |Definition=ἡ, a kind of<br><span class="bld">A</span> [[flat-fish]], prob. [[turbot]], [[Rhombus maximus]], Ar. ''Lys.''115,131, [[Plato|Pl.]]''[[Symposium|Smp.]]'' 191d, Antiph.132.7 (anap.), Ath.7.329e, Luc. ''Pisc.''49, Alciphr.1.7; <b class="b3">ψ. χονδροφυής</b> perhaps a [[skate]], Matro ''Conv.'' 27.<br><span class="bld">II</span> a nickname for a [[glutton]], Pl.Com.106. (The form ψῆσσα Alex. Trall.1.15, al., Zonar.; ψησία ([[si vera lectio|s.v.l.]]) Suid.) | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1397.png Seite 1397]] ἡ, att. = [[ψῆσσα]], Ar. Lys. 115. 131. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1397.png Seite 1397]] ἡ, att. = [[ψῆσσα]], Ar. Lys. 115. 131. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ης (ἡ) :<br />plie <i>ou</i> barbue, <i>sorte de poisson plat</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG [[ψήχω]]. | |btext=ης (ἡ) :<br />plie <i>ou</i> barbue, <i>sorte de poisson plat</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG [[ψήχω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ψῆττα -ης, ἡ [~ ψήχω?] platvis, bot (vis). | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ψῆττα:''' ἡ [[камбала]] Arph., Plat., Arst. | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η / [[ψῆττα]], ΝΑ, και [[ψῆσσα]] Α<br />[[γένος]], σύμφωνα με τη σύγχρονη επιστημονική [[ταξινόμηση]], πλευρονηκτοειδών ιχθύων, γνωστό [[σήμερα]] και με την [[κοινή]] [[ονομασία]] [[καλκάνι]]<br /><b>αρχ.</b><br />(με υβριστική ή ειρων. σημ.) [[ανόητος]], [[ηλίθιος]] [[άνθρωπος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[ψῆττα]] (<span style="color: red;"><</span> <i>ψήχ</i>-<i>jα</i>), [[κατά]] την επικρατέστερη [[άποψη]], έχει σχηματιστεί από το θ. <i>ψηχ</i>- του [[ψήχω]] «[[τρίβω]], [[ξυστρίζω]]», λόγω της τραχιάς υφής του δέρματος του ψαριού ( | |mltxt=η / [[ψῆττα]], ΝΑ, και [[ψῆσσα]] Α<br />[[γένος]], σύμφωνα με τη σύγχρονη επιστημονική [[ταξινόμηση]], πλευρονηκτοειδών ιχθύων, γνωστό [[σήμερα]] και με την [[κοινή]] [[ονομασία]] [[καλκάνι]]<br /><b>αρχ.</b><br />(με υβριστική ή ειρων. σημ.) [[ανόητος]], [[ηλίθιος]] [[άνθρωπος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. [[ψῆττα]] (<span style="color: red;"><</span> <i>ψήχ</i>-<i>jα</i>), [[κατά]] την επικρατέστερη [[άποψη]], έχει σχηματιστεί από το θ. <i>ψηχ</i>- του [[ψήχω]] «[[τρίβω]], [[ξυστρίζω]]», λόγω της τραχιάς υφής του δέρματος του ψαριού ([[πρβλ]]. γαλλ. <i>limande</i> «[[ψήττα]]» <span style="color: red;"><</span> λατ. <i>lima</i> «[[ρίνη]]»). Ως επιστημον. όρος της νεοελλ., η λ. [[είναι]] αντιδάνεια, [[πρβλ]]. νεολατ. <i>ps</i><i>ē</i><i>tta</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ψῆττα:''' ἡ, είδος ψαριού που είναι πλατύ, όπως η [[γλώσσα]] ή ο [[ρόμβος]], Λατ. [[rhombus]], σε Πλάτ. κ.λπ. | |lsmtext='''ψῆττα:''' ἡ, είδος ψαριού που είναι πλατύ, όπως η [[γλώσσα]] ή ο [[ρόμβος]], Λατ. [[rhombus]], σε Πλάτ. κ.λπ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''ψῆττα''': ἡ, [[εἶδος]] ἰχθύος πλατέος, «[[γλῶσσα]]» ἢ [[ῥόμβος]], Λατ. rhombus, Ἀριστοφ. Λυσ. 115, 131, Πλάτ. Συμπ. 191D, πρβλ. Ἀθήν. 329F, κἑξ.· ψ. [[χονδροφυής]], [[εἶδος]] αὐτῆς, Μάτρων παρ’ Ἀθην. 135Β. -Τὰ παρὰ Πτωχοπροδρόμῳ ψησία ἐν τῷ κατὰ Ἡγουμένων ποιήματι στ. 99 [[εἶναι]] -ψῆτται, ἴδε σημ. Κοραῆ εἰς Ξενοκρ. σ. 48. ΙΙ. σκωπτικὸν [[ὄνομα]] ἠλιθίου ἀνθρώπου, Πλάτ. Κωμικ. ἐν «Περιαλγεῖ» 1. (Ὁ [[τύπος]] ψῆσσα μόνον παρὰ Ζωναρᾷ καὶ Σουΐδ.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ψῆττα''': (att.),<br />{psē̃tta}<br />'''Forms''': [[ψῆσσα]] (Alex. Trall.)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': N. eines Plattfisches, nähere Identifikation unsicher (’Scholle, Flunder’?), s. Thompson s.v.; übertr. [[Schlemmer]] (Pl. Kom.); [[Ψηττόποδες]] pl. N. eines mythischen Volkes (Luk.).<br />'''Derivative''': Demin. [[ψηττάριον]] (Anaxandr.), [[ψησσίον]] (Zonar.).<br />'''Etymology''' : Kann für *ψηχι̯α stehen (vgl. [[θρίσσα]] von [[θρίξ]] u. a.), von [[ψήχω]] mit Beziehung auf die harte, rauhe Haut; vgl. ital. ''lima'' [[Feile]] (= lat.), auch [[Plattfisch]] (frz. ''limande''), und Strömberg Fischn. 87 f. mit weiteren Beispielen.<br />'''Page''' 2,1136 | |ftr='''ψῆττα''': (att.),<br />{psē̃tta}<br />'''Forms''': [[ψῆσσα]] (Alex. Trall.)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': N. eines Plattfisches, nähere Identifikation unsicher (’Scholle, Flunder’?), s. Thompson s.v.; übertr. [[Schlemmer]] (Pl. Kom.); [[Ψηττόποδες]] pl. N. eines mythischen Volkes (Luk.).<br />'''Derivative''': Demin. [[ψηττάριον]] (Anaxandr.), [[ψησσίον]] (Zonar.).<br />'''Etymology''': Kann für *ψηχι̯α stehen (vgl. [[θρίσσα]] von [[θρίξ]] u. a.), von [[ψήχω]] mit Beziehung auf die harte, rauhe Haut; vgl. ital. ''lima'' [[Feile]] (= lat.), auch [[Plattfisch]] (frz. ''limande''), und Strömberg Fischn. 87 f. mit weiteren Beispielen.<br />'''Page''' 2,1136 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:27, 25 August 2023
English (LSJ)
ἡ, a kind of
A flat-fish, prob. turbot, Rhombus maximus, Ar. Lys.115,131, Pl.Smp. 191d, Antiph.132.7 (anap.), Ath.7.329e, Luc. Pisc.49, Alciphr.1.7; ψ. χονδροφυής perhaps a skate, Matro Conv. 27.
II a nickname for a glutton, Pl.Com.106. (The form ψῆσσα Alex. Trall.1.15, al., Zonar.; ψησία (s.v.l.) Suid.)
German (Pape)
[Seite 1397] ἡ, att. = ψῆσσα, Ar. Lys. 115. 131.
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
plie ou barbue, sorte de poisson plat.
Étymologie: DELG ψήχω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ψῆττα -ης, ἡ [~ ψήχω?] platvis, bot (vis).
Russian (Dvoretsky)
ψῆττα: ἡ камбала Arph., Plat., Arst.
Greek Monolingual
η / ψῆττα, ΝΑ, και ψῆσσα Α
γένος, σύμφωνα με τη σύγχρονη επιστημονική ταξινόμηση, πλευρονηκτοειδών ιχθύων, γνωστό σήμερα και με την κοινή ονομασία καλκάνι
αρχ.
(με υβριστική ή ειρων. σημ.) ανόητος, ηλίθιος άνθρωπος.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. ψῆττα (< ψήχ-jα), κατά την επικρατέστερη άποψη, έχει σχηματιστεί από το θ. ψηχ- του ψήχω «τρίβω, ξυστρίζω», λόγω της τραχιάς υφής του δέρματος του ψαριού (πρβλ. γαλλ. limande «ψήττα» < λατ. lima «ρίνη»). Ως επιστημον. όρος της νεοελλ., η λ. είναι αντιδάνεια, πρβλ. νεολατ. psētta].
Greek Monotonic
ψῆττα: ἡ, είδος ψαριού που είναι πλατύ, όπως η γλώσσα ή ο ρόμβος, Λατ. rhombus, σε Πλάτ. κ.λπ.
Greek (Liddell-Scott)
ψῆττα: ἡ, εἶδος ἰχθύος πλατέος, «γλῶσσα» ἢ ῥόμβος, Λατ. rhombus, Ἀριστοφ. Λυσ. 115, 131, Πλάτ. Συμπ. 191D, πρβλ. Ἀθήν. 329F, κἑξ.· ψ. χονδροφυής, εἶδος αὐτῆς, Μάτρων παρ’ Ἀθην. 135Β. -Τὰ παρὰ Πτωχοπροδρόμῳ ψησία ἐν τῷ κατὰ Ἡγουμένων ποιήματι στ. 99 εἶναι -ψῆτται, ἴδε σημ. Κοραῆ εἰς Ξενοκρ. σ. 48. ΙΙ. σκωπτικὸν ὄνομα ἠλιθίου ἀνθρώπου, Πλάτ. Κωμικ. ἐν «Περιαλγεῖ» 1. (Ὁ τύπος ψῆσσα μόνον παρὰ Ζωναρᾷ καὶ Σουΐδ.).
Middle Liddell
ψῆττα, ἡ,
a flat-fish such as a plaice, sole, turbot, Lat. rhombus, Plat., etc.
Frisk Etymology German
ψῆττα: (att.),
{psē̃tta}
Forms: ψῆσσα (Alex. Trall.)
Grammar: f.
Meaning: N. eines Plattfisches, nähere Identifikation unsicher (’Scholle, Flunder’?), s. Thompson s.v.; übertr. Schlemmer (Pl. Kom.); Ψηττόποδες pl. N. eines mythischen Volkes (Luk.).
Derivative: Demin. ψηττάριον (Anaxandr.), ψησσίον (Zonar.).
Etymology: Kann für *ψηχι̯α stehen (vgl. θρίσσα von θρίξ u. a.), von ψήχω mit Beziehung auf die harte, rauhe Haut; vgl. ital. lima Feile (= lat.), auch Plattfisch (frz. limande), und Strömberg Fischn. 87 f. mit weiteren Beispielen.
Page 2,1136
