ἐπισκηνόω: Difference between revisions
αἰτήσεις ἀκοὐεις σῶν ἱκετῶν· ταχἐως συνδραμεῖς ἀναπαὐων εὐεργετῶν· ἰάματα παρἐχεις, Ἱερἀρχα, τῇ πρὀς Θεὀν παρρησἰᾳ κοσμοὐμενος → You hear the prayers of your suppliants; quickly you come to their assistance, bringing relief and benefits; you provide the remedies, Archbishop, since you are endowed with free access to God.
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=episkinoo | |Transliteration C=episkinoo | ||
|Beta Code=e)piskhno/w | |Beta Code=e)piskhno/w | ||
|Definition= | |Definition=to [[be quartered in]], ταῖς οἰκίαις Plb.4.72.1; <b class="b3">ἐπὶ τὰς οἰκίας</b> ib.18.8: metaph., [[dwell upon]], ἡ δύναμις ἐ. ἐπί τινα ''2 Ep.Cor.''12.9. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0978.png Seite 978]] in ein Zelt, ins Quartier gehen, einkehren, ταῖς οἰκίαις Pol. 4, 72, 1, ἐπὶ τὰς οἰκίας 4, 18, 8, wie ἐπί τινα, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0978.png Seite 978]] in ein Zelt, ins Quartier gehen, einkehren, ταῖς οἰκίαις Pol. 4, 72, 1, ἐπὶ τὰς οἰκίας 4, 18, 8, wie ἐπί τινα, [[NT|N.T.]] | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἐπισκηνῶ]] :<br /><b>1</b> [[prendre ses quartiers]], [[se cantonner dans]];<br /><b>2</b> [[poser sa tente sur]], [[résider]];<br /><b>3</b> [[faire des préparatifs]] ; [[se préparer]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[σκηνόω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐπισκηνόω:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть расквартированным]], [[жить]] (ταῖς οἰκίαις и ἐπὶ τὰς οἰκίας Polyb.);<br /><b class="num">2</b> перен. [[обитать]], [[находиться]] ([[ἵνα]] ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ [[δύναμις]] NT). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐπισκηνόω''': [[καταλύω]], ἐπισκηνώσαντες ἐπὶ ταῖς οἰκίαις Πολύβ. 4. 18, 8· ταῖς οἰκίαις ἐπισκηνώσαντες [[αὐτόθι]] 72. 1· μεταφ., ἵν’ ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ [[δύναμις]] τοῦ Χριστοῦ, νὰ ἔλθῃ νὰ κατοικήσῃ ἐν ἐμοί, Β΄ Ἐπιστ. π. Κορινθ. ιβ΄, 9. | |lstext='''ἐπισκηνόω''': [[καταλύω]], ἐπισκηνώσαντες ἐπὶ ταῖς οἰκίαις Πολύβ. 4. 18, 8· ταῖς οἰκίαις ἐπισκηνώσαντες [[αὐτόθι]] 72. 1· μεταφ., ἵν’ ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ [[δύναμις]] τοῦ Χριστοῦ, νὰ ἔλθῃ νὰ κατοικήσῃ ἐν ἐμοί, Β΄ Ἐπιστ. π. Κορινθ. ιβ΄, 9. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=from [[ἐπί]] and [[σκηνόω]]; to [[tent]] [[upon]], i.e. ([[figuratively]]) [[abide]] [[with]] : [[rest]] [[upon]]. | |strgr=from [[ἐπί]] and [[σκηνόω]]; to [[tent]] [[upon]], i.e. ([[figuratively]]) [[abide]] [[with]]: [[rest]] [[upon]]. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 27: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐπισκηνόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[καταλύω]] σε [[τόπο]]· μεταφ., [[μένω]], [[διαμένω]], [[κατοικώ]] [[εντός]], σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''ἐπισκηνόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i>, [[καταλύω]] σε [[τόπο]]· μεταφ., [[μένω]], [[διαμένω]], [[κατοικώ]] [[εντός]], σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=to be quartered in a [[place]]: metaph. to [[dwell]] [[upon]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™piskhnÒw 誒披-士咳挪哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-帳棚 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：™piskhnÒw 誒披-士咳挪哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：在上-帳棚 相當於： （[[שָׁכַן]]‎）<br />'''字義溯源'''：搭棚於其上，覆庇；由（[[ἐπί]]）*=在⋯上）與（[[σκηνόω]]）=住帳棚）組成；其中 （[[σκηνόω]]）出自 （[[σκῆνος]]）=茅舍， （[[σκῆνος]]）出自 （[[σκηνή]]）=帳棚，而 （[[σκηνή]]）又出自（[[σκεῦος]]）*=器具，容器），或出自（[[σκιά]]）*=蔭，影子）<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 覆庇（1） 林後12:9 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:50, 19 March 2024
English (LSJ)
to be quartered in, ταῖς οἰκίαις Plb.4.72.1; ἐπὶ τὰς οἰκίας ib.18.8: metaph., dwell upon, ἡ δύναμις ἐ. ἐπί τινα 2 Ep.Cor.12.9.
German (Pape)
[Seite 978] in ein Zelt, ins Quartier gehen, einkehren, ταῖς οἰκίαις Pol. 4, 72, 1, ἐπὶ τὰς οἰκίας 4, 18, 8, wie ἐπί τινα, N.T.
French (Bailly abrégé)
ἐπισκηνῶ :
1 prendre ses quartiers, se cantonner dans;
2 poser sa tente sur, résider;
3 faire des préparatifs ; se préparer.
Étymologie: ἐπί, σκηνόω.
Russian (Dvoretsky)
ἐπισκηνόω:
1 быть расквартированным, жить (ταῖς οἰκίαις и ἐπὶ τὰς οἰκίας Polyb.);
2 перен. обитать, находиться (ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ δύναμις NT).
Greek (Liddell-Scott)
ἐπισκηνόω: καταλύω, ἐπισκηνώσαντες ἐπὶ ταῖς οἰκίαις Πολύβ. 4. 18, 8· ταῖς οἰκίαις ἐπισκηνώσαντες αὐτόθι 72. 1· μεταφ., ἵν’ ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ, νὰ ἔλθῃ νὰ κατοικήσῃ ἐν ἐμοί, Β΄ Ἐπιστ. π. Κορινθ. ιβ΄, 9.
English (Strong)
from ἐπί and σκηνόω; to tent upon, i.e. (figuratively) abide with: rest upon.
English (Thayer)
ἐπισκήνω: 1st aorist ἐπεσκηνωσα; to fix a tent or habitation on: ἐπί τάς οἰκίας, to take possession of and live in the houses (of the citizens), Polybius 4,18, 8; ταῖς οἰκίαις, 4,72, 1; tropically, ἐπί τινα, of the power of Christ descending upon one, working within him and giving him help (A. V. rest upon), 2 Corinthians 12:9.
Greek Monotonic
ἐπισκηνόω: μέλ. -ώσω, καταλύω σε τόπο· μεταφ., μένω, διαμένω, κατοικώ εντός, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
to be quartered in a place: metaph. to dwell upon, NTest.
Chinese
原文音譯：™piskhnÒw 誒披-士咳挪哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：在上-帳棚 相當於： （שָׁכַן）
字義溯源：搭棚於其上，覆庇；由（ἐπί）*=在⋯上）與（σκηνόω）=住帳棚）組成；其中 （σκηνόω）出自 （σκῆνος）=茅舍， （σκῆνος）出自 （σκηνή）=帳棚，而 （σκηνή）又出自（σκεῦος）*=器具，容器），或出自（σκιά）*=蔭，影子）
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 覆庇（1） 林後12:9
