ἐκλανθάνω: Difference between revisions
τράγος γένειον ἆρα πενθήσεις σύ γε → you, goat, will mourn your vanished beard | you will mourn your beard like the goat in the proverb
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
mNo edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=eklanthano | |Transliteration C=eklanthano | ||
|Beta Code=e)klanqa/nw | |Beta Code=e)klanqa/nw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[escape notice utterly]]:—Med., [[forget utterly]], c. gen. rei, ἐκ χόλω τῶδε λαθοίμεθα Alc.''Supp.''23.9; <b class="b3">τοῦδ' ἐκλανθάνει</b> thou [[forget]]test this [[entirely]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''1005; ἐγλαθόμενος τῆς εὐθύνης ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1203.8 (i A.D.), cf. Ph.1.247, al.; ἐ. ὅτι.. Pl.''Ax.''369e.<br><span class="bld">II</span> causal in pres. ἐκληθάνω, with aor. 1 [[ἐξέλησα]], Aeol. ἐξέλᾱσα (v. infr.): Ep. redupl. aor. 2 ἐκλέλᾰθον:<br><span class="bld">1</span> Act., [[make one quite forgetful of]] a thing, c.gen. rei, ἐκ δέ με πάντων ληθάνει ὅσσ' ἔπαθον Od.7.220; ἔκ μ' ἔλᾱσας ἀλγέων Alc.95: c. acc. rei, <b class="b3">ἐκλέλαθον κιθαριστύν</b> made him [[quite forget]] his [[harp]]ing, Il.2.600: abs., <b class="b3">Ἀΐδας ὁ ἐκλελάθων</b> (redupl. pres.) Theoc. 1.63.<br><span class="bld">2</span> Med. and Pass., [[forget utterly]], ὀϊζύος ἐκλελαθέσθαι Il.6.285; ἀικῆς ἐξελάθοντο 16.602; ὡς ἐκλέλησμαί γ' ἃ πάρος εἴπομεν E. ''Ba.''1272: c. inf., ἐκλάθετο..καταβῆναι Od.10.557; λελάθοντο.., οὐ μὰν ἐκλελάθοντ' Sapph.93. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Grafía:</b> graf. ἐγλ- <i>POxy</i>.1203.8 (I d.C.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [aor. rad. redupl. ἐκλελαθ- <i>Il</i>.2.600, 6.285, Sapph.105(a).3, Theoc.1.63]<br /><b class="num">1</b> en v. med. [[olvidarse de]], frec. tb. [[descuidar]], [[no prestar atención a]] c. gen. ἀλκῆς ἐξελάθοντο <i>Il</i>.16.602, ὀϊζύος <i>Il</i>.6.285, ἐκ δὲ χόλω τῶδε λαθοίμεθ Alc.70.9, τοῦδ' ἐκλανθάνῃ S.<i>OC</i> 1005, λύσσας E.<i>Or</i>.326, τοῦ ποταμοῦ βίας Plb.5.48.6, τῶν γὰρ συντεταγμένων ἐκλαθόμενοι I.<i>AI</i> 4.53, τῶν Μωυσέως ἐντολῶν I.<i>AI</i> 7.318, τῆς ... εὐθύνης <i>POxy</i>.l.c., Ἀρτέμιδος Apollod.1.8.2, τῆς παρακλήσεως <i>Ep.Hebr</i>.12.5, ἑαυτῶν Ph.1.247<br /><b class="num">•</b>c. ac. ἐκλέλησμαί γ' ἃ πάρος εἴπομεν E.<i>Ba</i>.1272, ἔοικας ἐκλελῆσθαι ... τὴν ὁδόν Luc.<i>Bis Acc</i>.8, τὴν ... Ἑλλάδα γλῶσσαν Arr.<i>An</i>.1.26.4<br /><b class="num">•</b>c. inf. ἐκλάθετο ... καταβῆναι <i>Od</i>.10.557, ἐξελάθετο Ἀρτέμιδι θῦσαι Apollod.1.9.15<br /><b class="num">•</b>c. ὅτι: ἐκλαθόμενος ὅτι τέθνηκας Pl.<i>Ax</i>.369e<br /><b class="num">•</b>abs. οὐ μὰν ἐκλελάθοντ' no se olvidaron</i> Sapph.l.c.<br /><b class="num">•</b>tard. act. ἐκλανθάνουσι γὰρ πάντων οἱ ἐν αὐτῷ Sch.Theoc.1.63c.<br /><b class="num">2</b> v. act. en aor. rad. red. [[hacer olvidar]] c. ac. ἐκλέλαθον κιθαριστύν <i>Il</i>.2.600, c. gen. Ἥρης ἐκλελαθοῦσα haciendo (Afrodita) que (Zeus) se olvidara de Hera</i>, <i>h.Ven</i>.40<br /><b class="num">•</b>abs. εἰς Ἀίδαν γε τὸν ἐκλελάθοντα al Hades que provoca el olvido</i> Theoc.l.c. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0766.png Seite 766]] (s. [[λανθάνω]] u. [[ἐκληθάνω]]), gänzlich vergessen lassen; Μοῦσαι αὐτὸν ἐκλέλαθον κιθαριστύν Il. 2, 600; [[Ἀΐδας]] ὁ ἐκλελαθών, der Alles in Vergessenheit senkt, Theocr. 1, 63. – Häufiger med., gänzlich vergessen; c. gen., ἀλκῆς ἐξελάθ οντο Il. 16, 602; Soph. O. C. 1009 u. A. c. inf.; Od. – c. acc., Eur. Bacch. 1273; Arr. An. 1, 26, 6; Luc. bis acc. 8. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0766.png Seite 766]] (s. [[λανθάνω]] u. [[ἐκληθάνω]]), gänzlich vergessen lassen; Μοῦσαι αὐτὸν ἐκλέλαθον κιθαριστύν Il. 2, 600; [[Ἀΐδας]] ὁ ἐκλελαθών, der Alles in Vergessenheit senkt, Theocr. 1, 63. – Häufiger med., gänzlich vergessen; c. gen., ἀλκῆς ἐξελάθ οντο Il. 16, 602; Soph. O. C. 1009 u. A. c. inf.; Od. – c. acc., Eur. Bacch. 1273; Arr. An. 1, 26, 6; Luc. bis acc. 8. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> ἐκλήσομαι, <i>ao.2</i> ἐξέλαθον, <i>etc.</i><br />faire oublier : τινά τι qch à qqn;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐκλανθάνομαι]] (<i>ao.2</i> ἐξελαθόμην, <i>pf.</i> ἐκλέλησμαι) oublier : τινος qqn ; τινος <i>ou</i> τι qch ; avec l'inf. oublier de.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[λανθάνω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐκλανθάνω:''' эп. [[ἐκληθάνω]] (aor. 1 ἐξέλησα - дор. ἐξέλᾱσα, эп. aor. 2 [[ἐκλέλαθον]])<br /><b class="num">1</b> [[заставлять совершенно забыть]] (τινά τινος Hom. - in tmesi, HH и τινά τι Hom.): [[Ἀΐδας]] ὁ ἐκλελάθων (Theocr. - [[varia lectio|v.l.]] ἐκλάθων) погружающий в полное забвение Аид;<br /><b class="num">2</b> med. (aor. 2 ἐξελαθόμην, pf. ἐκλέλησμαι) [[совершенно забывать]] (τινος Hom., Soph., Polyb., Plut., Anth. и τινα или τι Eur., Luc., Plut.): ἐκλάθετο καταβῆναι Hom. он забыл, что надо сойти. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐκλανθάνω''': [[διαφεύγω]] ἐντελῶς τὴν προσοχήν τινος: - Μέσ., λησμονῶ παντελῶς, | |lstext='''ἐκλανθάνω''': [[διαφεύγω]] ἐντελῶς τὴν προσοχήν τινος: - Μέσ., λησμονῶ παντελῶς, μετὰ γεν. πράγμ., πολλὰ τοῦδ’ ἐκλανθάνει, λησμονεῖς καθ’ ὁλοκληρίαν τοῦτο, Σοφ. Ο. Κ. 1005· ἐκλ. ὅτι... Πλάτ. Ἀξ. 369Ε. ΙΙ. μεταβατ. ἐν τῷ ἐνεστῶτ. [[ἐκληθάνω]], μετ’ ἀορ. α΄ ἐξέλησα, Δωρ. ἐξέλᾱσα· μετ’ Ἐπ. ἀναδιπλασ. ἀορ. β΄ ἐκλέλᾰθον: 1) ἐνεργ., [[κάμνω]] τινὰ [[ὅλως]] ἐπιλήσμονά τινος, ἐκ δέ με πάντων ληθάνει, ὅσσ’ [[ἔπαθον]], ἐπιλανθάνεσθαι ποιεῖ, Ὀδ. Η. 220· ἔκ μ’ ἔλᾱσας ἀλγέων Ἀλκαῖος 92· μετ’ αἰτ. πράγμ. καὶ ἐκλέλαθον κιθαριστύν, «καὶ ἐπιλαθέσθαι ἐποίησαν τὴν κιθαρῳδίαν» (Σχόλ.), Ἰλ. Β. 600· ἀπολ., τὰν γὰρ ἀοιδὰν [[οὔτι]] πᾳ εἰς Ἀΐδαν γε τὸν ἐκλελάθοντα φυλαξεῖς, «τὸν λήθης ποιητικὸν» (Σχόλ.), Θεόκρ. 1. 63. 2) μέσ. καὶ παθ., λησμονῶ ἐντελῶς, ὀϊζύος ἐκλελαθέσθαι Ἰλ. Ζ. 285· ἀλκῆς ἐξελάθοντο Π. 602· ὡς ἐκλέλησμαί γ’ ἃ [[πάρος]] εἴπομεν Εὐρ. Βάκχ. 1273· μετ’ ἀπαρ., ἐκλάθετο... καταβῆναι Ὀδ. Κ. 558· λελάθοντο... οὐ μὰν ἐκλελάθοντο Σαπφὼ 94. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=aor. 2 [[ἐκλέλαθον]], [[mid]]. aor. ἐκλάθετο, ἐξελάθοντο, subj. ἐκλελάθωνται, opt. -οιτο, inf. -έσθαι: [[act]]., causative, [[make]] to [[forget]] [[utterly]]; τινά τι, Il. 2.600; [[mid]]., [[forget]] [[utterly]]; τινός, [[also]] w. inf., Od. 10.557. | |auten=aor. 2 [[ἐκλέλαθον]], [[mid]]. aor. ἐκλάθετο, ἐξελάθοντο, subj. ἐκλελάθωνται, opt. -οιτο, inf. -έσθαι: [[act]]., causative, [[make]] to [[forget]] [[utterly]]; τινά τι, Il. 2.600; [[mid]]., [[forget]] [[utterly]]; τινός, [[also]] w. inf., Od. 10.557. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
| Line 32: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐκλανθάνω:''' αόρ. | |lsmtext='''ἐκλανθάνω:''' αόρ. βʹ <i>ἐξ-έλᾰθον</i>·<br /><b class="num">I.</b> [[διαφεύγω]] εντελώς από την [[προσοχή]] κάποιου — Μέσ., με Παθ. παρακ. <i>ἐκλέλησμαι</i>, [[ξεχνώ]], [[λησμονώ]] εντελώς, με γεν. πράγμ., σε Σοφ.<br /><b class="num">II.</b> Μτβ. σε ενεστ. [[ἐκληθάνω]], με αόρ. αʹ <i>ἐξέλησα</i>, Δωρ. <i>ἐξέλᾱσα</i>· Επικ. αναδιπλ. αόρ. βʹ <i>ἐκλέλᾰθον</i>· κάνω κάποιον να ξεχνά εντελώς [[κάτι]], με γεν. πράγμ., σε Ομήρ. Οδ.· με αιτ. πράγμ., [[ἐκλέλαθον]] κιθαριστύν, τον έκαναν να λησμονήσει εντελώς την [[κιθαρωδία]] του, σε Ομήρ. Ιλ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=aor2 ἐξ-έλᾰθον perf. [[pass]]. ἐκλέλησμαι<br />to [[escape]] [[notice]] [[utterly]]: — Mid., with perf. [[pass]]. ἐκλέλησμαι, to [[forget]] [[utterly]], c. gen. rei, Soph. | |mdlsjtxt=aor2 ἐξ-έλᾰθον perf. [[pass]]. ἐκλέλησμαι<br />to [[escape]] [[notice]] [[utterly]]: — Mid., with perf. [[pass]]. ἐκλέλησμαι, to [[forget]] [[utterly]], c. gen. rei, Soph. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:18, 1 November 2024
English (LSJ)
A escape notice utterly:—Med., forget utterly, c. gen. rei, ἐκ χόλω τῶδε λαθοίμεθα Alc.Supp.23.9; τοῦδ' ἐκλανθάνει thou forgettest this entirely, S.OC1005; ἐγλαθόμενος τῆς εὐθύνης POxy.1203.8 (i A.D.), cf. Ph.1.247, al.; ἐ. ὅτι.. Pl.Ax.369e.
II causal in pres. ἐκληθάνω, with aor. 1 ἐξέλησα, Aeol. ἐξέλᾱσα (v. infr.): Ep. redupl. aor. 2 ἐκλέλᾰθον:
1 Act., make one quite forgetful of a thing, c.gen. rei, ἐκ δέ με πάντων ληθάνει ὅσσ' ἔπαθον Od.7.220; ἔκ μ' ἔλᾱσας ἀλγέων Alc.95: c. acc. rei, ἐκλέλαθον κιθαριστύν made him quite forget his harping, Il.2.600: abs., Ἀΐδας ὁ ἐκλελάθων (redupl. pres.) Theoc. 1.63.
2 Med. and Pass., forget utterly, ὀϊζύος ἐκλελαθέσθαι Il.6.285; ἀικῆς ἐξελάθοντο 16.602; ὡς ἐκλέλησμαί γ' ἃ πάρος εἴπομεν E. Ba.1272: c. inf., ἐκλάθετο..καταβῆναι Od.10.557; λελάθοντο.., οὐ μὰν ἐκλελάθοντ' Sapph.93.
Spanish (DGE)
• Grafía: graf. ἐγλ- POxy.1203.8 (I d.C.)
• Morfología: [aor. rad. redupl. ἐκλελαθ- Il.2.600, 6.285, Sapph.105(a).3, Theoc.1.63]
1 en v. med. olvidarse de, frec. tb. descuidar, no prestar atención a c. gen. ἀλκῆς ἐξελάθοντο Il.16.602, ὀϊζύος Il.6.285, ἐκ δὲ χόλω τῶδε λαθοίμεθ Alc.70.9, τοῦδ' ἐκλανθάνῃ S.OC 1005, λύσσας E.Or.326, τοῦ ποταμοῦ βίας Plb.5.48.6, τῶν γὰρ συντεταγμένων ἐκλαθόμενοι I.AI 4.53, τῶν Μωυσέως ἐντολῶν I.AI 7.318, τῆς ... εὐθύνης POxy.l.c., Ἀρτέμιδος Apollod.1.8.2, τῆς παρακλήσεως Ep.Hebr.12.5, ἑαυτῶν Ph.1.247
•c. ac. ἐκλέλησμαί γ' ἃ πάρος εἴπομεν E.Ba.1272, ἔοικας ἐκλελῆσθαι ... τὴν ὁδόν Luc.Bis Acc.8, τὴν ... Ἑλλάδα γλῶσσαν Arr.An.1.26.4
•c. inf. ἐκλάθετο ... καταβῆναι Od.10.557, ἐξελάθετο Ἀρτέμιδι θῦσαι Apollod.1.9.15
•c. ὅτι: ἐκλαθόμενος ὅτι τέθνηκας Pl.Ax.369e
•abs. οὐ μὰν ἐκλελάθοντ' no se olvidaron Sapph.l.c.
•tard. act. ἐκλανθάνουσι γὰρ πάντων οἱ ἐν αὐτῷ Sch.Theoc.1.63c.
2 v. act. en aor. rad. red. hacer olvidar c. ac. ἐκλέλαθον κιθαριστύν Il.2.600, c. gen. Ἥρης ἐκλελαθοῦσα haciendo (Afrodita) que (Zeus) se olvidara de Hera, h.Ven.40
•abs. εἰς Ἀίδαν γε τὸν ἐκλελάθοντα al Hades que provoca el olvido Theoc.l.c.
German (Pape)
[Seite 766] (s. λανθάνω u. ἐκληθάνω), gänzlich vergessen lassen; Μοῦσαι αὐτὸν ἐκλέλαθον κιθαριστύν Il. 2, 600; Ἀΐδας ὁ ἐκλελαθών, der Alles in Vergessenheit senkt, Theocr. 1, 63. – Häufiger med., gänzlich vergessen; c. gen., ἀλκῆς ἐξελάθ οντο Il. 16, 602; Soph. O. C. 1009 u. A. c. inf.; Od. – c. acc., Eur. Bacch. 1273; Arr. An. 1, 26, 6; Luc. bis acc. 8.
French (Bailly abrégé)
f. ἐκλήσομαι, ao.2 ἐξέλαθον, etc.
faire oublier : τινά τι qch à qqn;
Moy. ἐκλανθάνομαι (ao.2 ἐξελαθόμην, pf. ἐκλέλησμαι) oublier : τινος qqn ; τινος ou τι qch ; avec l'inf. oublier de.
Étymologie: ἐκ, λανθάνω.
Russian (Dvoretsky)
ἐκλανθάνω: эп. ἐκληθάνω (aor. 1 ἐξέλησα - дор. ἐξέλᾱσα, эп. aor. 2 ἐκλέλαθον)
1 заставлять совершенно забыть (τινά τινος Hom. - in tmesi, HH и τινά τι Hom.): Ἀΐδας ὁ ἐκλελάθων (Theocr. - v.l. ἐκλάθων) погружающий в полное забвение Аид;
2 med. (aor. 2 ἐξελαθόμην, pf. ἐκλέλησμαι) совершенно забывать (τινος Hom., Soph., Polyb., Plut., Anth. и τινα или τι Eur., Luc., Plut.): ἐκλάθετο καταβῆναι Hom. он забыл, что надо сойти.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκλανθάνω: διαφεύγω ἐντελῶς τὴν προσοχήν τινος: - Μέσ., λησμονῶ παντελῶς, μετὰ γεν. πράγμ., πολλὰ τοῦδ’ ἐκλανθάνει, λησμονεῖς καθ’ ὁλοκληρίαν τοῦτο, Σοφ. Ο. Κ. 1005· ἐκλ. ὅτι... Πλάτ. Ἀξ. 369Ε. ΙΙ. μεταβατ. ἐν τῷ ἐνεστῶτ. ἐκληθάνω, μετ’ ἀορ. α΄ ἐξέλησα, Δωρ. ἐξέλᾱσα· μετ’ Ἐπ. ἀναδιπλασ. ἀορ. β΄ ἐκλέλᾰθον: 1) ἐνεργ., κάμνω τινὰ ὅλως ἐπιλήσμονά τινος, ἐκ δέ με πάντων ληθάνει, ὅσσ’ ἔπαθον, ἐπιλανθάνεσθαι ποιεῖ, Ὀδ. Η. 220· ἔκ μ’ ἔλᾱσας ἀλγέων Ἀλκαῖος 92· μετ’ αἰτ. πράγμ. καὶ ἐκλέλαθον κιθαριστύν, «καὶ ἐπιλαθέσθαι ἐποίησαν τὴν κιθαρῳδίαν» (Σχόλ.), Ἰλ. Β. 600· ἀπολ., τὰν γὰρ ἀοιδὰν οὔτι πᾳ εἰς Ἀΐδαν γε τὸν ἐκλελάθοντα φυλαξεῖς, «τὸν λήθης ποιητικὸν» (Σχόλ.), Θεόκρ. 1. 63. 2) μέσ. καὶ παθ., λησμονῶ ἐντελῶς, ὀϊζύος ἐκλελαθέσθαι Ἰλ. Ζ. 285· ἀλκῆς ἐξελάθοντο Π. 602· ὡς ἐκλέλησμαί γ’ ἃ πάρος εἴπομεν Εὐρ. Βάκχ. 1273· μετ’ ἀπαρ., ἐκλάθετο... καταβῆναι Ὀδ. Κ. 558· λελάθοντο... οὐ μὰν ἐκλελάθοντο Σαπφὼ 94.
English (Autenrieth)
aor. 2 ἐκλέλαθον, mid. aor. ἐκλάθετο, ἐξελάθοντο, subj. ἐκλελάθωνται, opt. -οιτο, inf. -έσθαι: act., causative, make to forget utterly; τινά τι, Il. 2.600; mid., forget utterly; τινός, also w. inf., Od. 10.557.
English (Thayer)
to cause to forget; middle, to forget; perfect ἐκλέλησμαι, followed by the genitive: Homer and following.)
Greek Monolingual
ἐκλανθάνω (Α)
1. ξεφεύγω εντελώς από την προσοχή κάποιου
2. κάνω κάποιον να ξεχάσει
3. (μέσ. και παθ.) ἐκλανθάνομαι
ξεχνώ, λησμονώ εντελώς.
Greek Monotonic
ἐκλανθάνω: αόρ. βʹ ἐξ-έλᾰθον·
I. διαφεύγω εντελώς από την προσοχή κάποιου — Μέσ., με Παθ. παρακ. ἐκλέλησμαι, ξεχνώ, λησμονώ εντελώς, με γεν. πράγμ., σε Σοφ.
II. Μτβ. σε ενεστ. ἐκληθάνω, με αόρ. αʹ ἐξέλησα, Δωρ. ἐξέλᾱσα· Επικ. αναδιπλ. αόρ. βʹ ἐκλέλᾰθον· κάνω κάποιον να ξεχνά εντελώς κάτι, με γεν. πράγμ., σε Ομήρ. Οδ.· με αιτ. πράγμ., ἐκλέλαθον κιθαριστύν, τον έκαναν να λησμονήσει εντελώς την κιθαρωδία του, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
aor2 ἐξ-έλᾰθον perf. pass. ἐκλέλησμαι
to escape notice utterly: — Mid., with perf. pass. ἐκλέλησμαι, to forget utterly, c. gen. rei, Soph.
