ἀδέκαστος: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
mNo edit summary |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=adekastos | |Transliteration C=adekastos | ||
|Beta Code=a)de/kastos | |Beta Code=a)de/kastos | ||
|Definition= | |Definition=ἀδέκαστον, ([[δεκάζω]]) [[unbribed]], [[impartial]], [[incorrupt]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1109b8, Plu. ''Cim.''10, Ael.''NA''17.16; [[διάνοια]] D.H.''Th.''34, etc. Adv. [[ἀδεκάστως]] = [[impartially]], ἔχουσα [[φιλοσοφία]] Philostr.''VA''8.7.3, cf. Gal.11.417, Max.Tyr.6.6: Comp. ἀδεκαστότερον Luc.''Hist.Conscr.''47. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[incorruptible]], [[insobornable]] de pers., Plu.<i>Cim</i>.10, fig. Ael.<i>NA</i> 17.16, [[διάνοια]] D.H.<i>Th</i>.34.7, cf. <i>PMasp</i>.89re.B5, 295.1.5 (biz.)<br /><b class="num">•</b>fig. [[imparcial]] οὐκ ἀδέκαστοι κρίνομεν (τὴν [[ἡδονή]]ν) Arist.<i>EN</i> 1109<sup>b</sup>8<br /><b class="num">•</b>subst. [[τὸ ἀδέκαστον]] = [[imparcialidad]], [[integridad]] Men.Prot.9.1.58<br /><b class="num">•</b>compar. como adv. ἀδεκαστότερον Luc.<i>Hist.Cons</i>.47.<br /><b class="num">2</b> adv. [[ἀδεκάστως]] = [[íntegra]], [[imparcial]], [[desinteresadamente]], [[ἀδεκάστως]] ἔχειν Philostr.<i>VA</i> 8.7, ποιεῖται [[ἀδεκάστως]] <i>SEG</i> 8.527.13 (Egipto I d.C.), [[ἀδεκάστως]] [[κρίνειν]] Gal.11.417, cf. Max.Tyr.35.6. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0032.png Seite 32]] unbestochen, vom Richter (Tim. ὁ μὴ κρίσιν πιπράσκων), Arist. Eth. Nic. 2, 9, 6 u. Sp.; Luc. ἀδεκαστότερον ἐξηγεῖσθαι hist. scrib. 47. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0032.png Seite 32]] unbestochen, vom Richter (Tim. ὁ μὴ κρίσιν πιπράσκων), Arist. Eth. Nic. 2, 9, 6 u. Sp.; Luc. ἀδεκαστότερον ἐξηγεῖσθαι hist. scrib. 47. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />[[non corrompu]], [[incorruptible]], [[intègre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[δεκάζω]]. | |btext=ος, ον :<br />[[non corrompu]], [[incorruptible]], [[intègre]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[δεκάζω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''ἀδέκαστος:''' досл. [[неподкупленный]], [[неподкупный]], перен. [[беспристрастный]] Arst., Plut., Luc. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀδέκαστος''': -ον, ([[δεκάζω]]) [[ἀδωροδόκητος]], [[ἀπροσωπόληπτος]], Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 9, 6, Διον. Ἁλ., κτλ. - Συγκρ. ἐπίρρ. -ότερον, Λουκ. Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 47. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀδέκαστος:''' -ον ([[δεκάζω]]), αυτός που δεν δωροδοκείται, σε Αριστ.· συγκρ. επίρρ. <i>-ότερον</i>, σε Λουκ. | |lsmtext='''ἀδέκαστος:''' -ον ([[δεκάζω]]), αυτός που δεν δωροδοκείται, σε Αριστ.· συγκρ. επίρρ. <i>-ότερον</i>, σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mantoulidis | ||
| | |mantxt=(=[[ἀδωροδόκητος]], αὐτός πού δέ δωροδοκεῖται). Ἀπό τό α στερητ. + δεκάζομαι (=[[δέχομαι]] δῶρα). | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀδέκαστον, (δεκάζω) unbribed, impartial, incorrupt, Arist.EN1109b8, Plu. Cim.10, Ael.NA17.16; διάνοια D.H.Th.34, etc. Adv. ἀδεκάστως = impartially, ἔχουσα φιλοσοφία Philostr.VA8.7.3, cf. Gal.11.417, Max.Tyr.6.6: Comp. ἀδεκαστότερον Luc.Hist.Conscr.47.
Spanish (DGE)
-ον
1 incorruptible, insobornable de pers., Plu.Cim.10, fig. Ael.NA 17.16, διάνοια D.H.Th.34.7, cf. PMasp.89re.B5, 295.1.5 (biz.)
•fig. imparcial οὐκ ἀδέκαστοι κρίνομεν (τὴν ἡδονήν) Arist.EN 1109b8
•subst. τὸ ἀδέκαστον = imparcialidad, integridad Men.Prot.9.1.58
•compar. como adv. ἀδεκαστότερον Luc.Hist.Cons.47.
2 adv. ἀδεκάστως = íntegra, imparcial, desinteresadamente, ἀδεκάστως ἔχειν Philostr.VA 8.7, ποιεῖται ἀδεκάστως SEG 8.527.13 (Egipto I d.C.), ἀδεκάστως κρίνειν Gal.11.417, cf. Max.Tyr.35.6.
German (Pape)
[Seite 32] unbestochen, vom Richter (Tim. ὁ μὴ κρίσιν πιπράσκων), Arist. Eth. Nic. 2, 9, 6 u. Sp.; Luc. ἀδεκαστότερον ἐξηγεῖσθαι hist. scrib. 47.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
non corrompu, incorruptible, intègre.
Étymologie: ἀ, δεκάζω.
Russian (Dvoretsky)
ἀδέκαστος: досл. неподкупленный, неподкупный, перен. беспристрастный Arst., Plut., Luc.
Greek (Liddell-Scott)
ἀδέκαστος: -ον, (δεκάζω) ἀδωροδόκητος, ἀπροσωπόληπτος, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 2. 9, 6, Διον. Ἁλ., κτλ. - Συγκρ. ἐπίρρ. -ότερον, Λουκ. Πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 47.
Greek Monotonic
ἀδέκαστος: -ον (δεκάζω), αυτός που δεν δωροδοκείται, σε Αριστ.· συγκρ. επίρρ. -ότερον, σε Λουκ.
Mantoulidis Etymological
(=ἀδωροδόκητος, αὐτός πού δέ δωροδοκεῖται). Ἀπό τό α στερητ. + δεκάζομαι (=δέχομαι δῶρα).
