πορφυρίς: Difference between revisions
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ") |
m (Text replacement - "-ίδος" to "-ίδος") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=porfyris | |Transliteration C=porfyris | ||
|Beta Code=porfuri/s | |Beta Code=porfuri/s | ||
|Definition=ίδος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[purple]] [[garment]] or [[covering]], X.Cyr.2.4.6; distinguished from [[φοινικίς]], ib.8.3.3, cf. Poll.7.55; π. θαλαττία Plb.38.7.2; π. ἐξίτηλοι, opp. ἀληθιναί, X.Oec.10.3, cf. Chrysipp.Stoic.3.196, Luc.Hist.Conscr.10, Nigr. 13,etc.<br><span class="bld">II</span> a [[purple]]-[[colour]]ed [[bird]], [[τανύπτερος]] ὡς ὅκα π. Ibyc.4, cf. Ar.Av.304, Call.Fr.100c2.<br><span class="bld">III</span> = [[ἄγχουσα]], Ps.-Dsc.4.23.<br><span class="bld">2</span> = [[ὠκιμοειδές]], ib.28. | |Definition=-ίδος, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[purple]] [[garment]] or [[covering]], X.Cyr.2.4.6; distinguished from [[φοινικίς]], ib.8.3.3, cf. Poll.7.55; π. θαλαττία Plb.38.7.2; π. ἐξίτηλοι,opp. [[ἀληθιναί]], X.Oec.10.3, cf. Chrysipp.Stoic.3.196, Luc.Hist.Conscr.10, Nigr. 13,etc.<br><span class="bld">II</span> a [[purple]]-[[colour]]ed [[bird]], [[τανύπτερος]] ὡς ὅκα π. Ibyc.4, cf. Ar.Av.304, Call.Fr.100c2.<br><span class="bld">III</span> = [[ἄγχουσα]], Ps.-Dsc.4.23.<br><span class="bld">2</span> = [[ὠκιμοειδές]], ib.28. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ίδος (ἡ) :<br /><i>s.e.</i> [[ἐσθής]];<br />vêtement de pourpre.<br />'''Étymologie:''' [[πορφύρα]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[ἁλουργίς]]. | |btext=ίδος (ἡ) :<br /><i>s.e.</i> [[ἐσθής]];<br />[[vêtement de pourpre]].<br />'''Étymologie:''' [[πορφύρα]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[ἁλουργίς]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=- | |mltxt=-ίδος, ἡ, Α<br /><b>1.</b> πορφυρό [[ένδυμα]] ή [[κάλυμμα]]<br /><b>2.</b> [[ονομασία]] πτηνού («[[τανύπτερος]]... [[πορφυρίς]]», Ίβοκ.)<br /><b>3.</b> α) το [[φυτό]] άγ<br />χουσα<br />β) το [[φυτό]] ὠκιμοειδές.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πορφύρα]] <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>ίς</i>, -ίδος ([[πρβλ]]. [[φοινικίς]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πορφῠρίς:''' - | |lsmtext='''πορφῠρίς:''' -ίδος, ἡ ([[πορφύρα]]),<br /><b class="num">I.</b> πορφυρό [[ένδυμα]] ή [[κάλυμμα]], σε Ξεν.<br /><b class="num">II.</b> κοκκινόχρωμο πουλί, σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Latest revision as of 14:14, 1 March 2024
English (LSJ)
-ίδος, ἡ,
A purple garment or covering, X.Cyr.2.4.6; distinguished from φοινικίς, ib.8.3.3, cf. Poll.7.55; π. θαλαττία Plb.38.7.2; π. ἐξίτηλοι,opp. ἀληθιναί, X.Oec.10.3, cf. Chrysipp.Stoic.3.196, Luc.Hist.Conscr.10, Nigr. 13,etc.
II a purple-coloured bird, τανύπτερος ὡς ὅκα π. Ibyc.4, cf. Ar.Av.304, Call.Fr.100c2.
III = ἄγχουσα, Ps.-Dsc.4.23.
2 = ὠκιμοειδές, ib.28.
German (Pape)
[Seite 686] ἡ, 1) Purpurkleid, -decke, Xen. Cyr. 2, 4, 6. 8, 3, 3 u. Sp., wie Luc. Hermot. 86 Nigr. 13. – 2) ein rother Vogel, von πορφυρίων verschieden; Ar. Av. 304; vgl. Ibyc. fr. 3 u. Csilim. bei Ath. IX, 388 c.
French (Bailly abrégé)
ίδος (ἡ) :
s.e. ἐσθής;
vêtement de pourpre.
Étymologie: πορφύρα.
Syn. ἁλουργίς.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πορφυρίς -ίδος, ἡ [πορφύρα] purperen gewaad. porphyris (een purperkleurige vogel).
Russian (Dvoretsky)
πορφῠρίς: ίδος (ῐδ) ἡ
1 (sc. ἐσθής) пурпурная одежда, багряница Xen., Polyb., Luc.;
2 (sc. ὄρνις) порфирида (вид красноперой птицы) Arph.
Greek Monolingual
-ίδος, ἡ, Α
1. πορφυρό ένδυμα ή κάλυμμα
2. ονομασία πτηνού («τανύπτερος... πορφυρίς», Ίβοκ.)
3. α) το φυτό άγ
χουσα
β) το φυτό ὠκιμοειδές.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πορφύρα + επίθημα -ίς, -ίδος (πρβλ. φοινικίς)].
Greek Monotonic
πορφῠρίς: -ίδος, ἡ (πορφύρα),
I. πορφυρό ένδυμα ή κάλυμμα, σε Ξεν.
II. κοκκινόχρωμο πουλί, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
πορφῠρίς: -ίδος, ἡ, πορφυροῦν ἱμάτιον ἢ κάλυμμα, Ξεν. Κύρ. 2. 4. 6· διάφορον τοῦ φοινικίς, 8. 3, 3, Πολυδ. Ζ΄, 55· π. θαλαττία Πολύβ. 39. 1, 2· π. ἐξίτηλοι, ἐν ἀντιθέσει πρὸς τὸ ἀληθιναί, Ξεν. Οἰκ. 10, 3· ἡ βασίλειος π. Ἡρῳδιαν. 1. 5· τὸ φορεῖν πορφυρίδα ἐθεωρεῖτο σημεῖον τρυφῆς, Ἀθήν. 159D, Λουκ. πῶς δεῖ Ἱστ. Συγγρ. 10, Νιγρῖν. 13, κτλ. ΙΙ. πτηνὸν ἔχον ἐρυθρὸν τὸ χρῶμα, τανύπτερος ὡς ὅκα π. Ἴβυκ. 3, πρβλ. Ἀριστοφ. Ὄρν. 304, Ἀθήν. 388C-E, καὶ ἴδε ἁλιπορφυρίς· πρβλ. πορφυρίων.
Middle Liddell
πορφῠρίς, ίδος, ἡ, πορφύρα
I. a purple garment or covering, Xen.
II. a red-coloured bird, Ar.
