συνηγορέω: Difference between revisions
Ἀναξαγόρας δύο ἔλεγε διδασκαλίας εἶναι θανάτου, τόν τε πρὸ τοῦ γενέσθαι χρόνον καὶ τὸν ὕπνον → Anaxagoras used to say that we have two teachers for death: the time before we were born and sleep | Anaxagoras said that there are two rehearsals for death: the time before being born and sleep
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synigoreo | |Transliteration C=synigoreo | ||
|Beta Code=sunhgore/w | |Beta Code=sunhgore/w | ||
|Definition=Aeol. συνᾱγορέω ''IG''12(2).526b31 (Eresus, iv B.C.): aor. inf. misspelt<br><span class="bld">A</span> | |Definition=Aeol. [[συναγορέω|συνᾱγορέω]] ''IG''12(2).526b31 (Eresus, iv B.C.): aor. inf. misspelt<br><span class="bld">A</span> συνηγορᾶσαι ''PAmh.''2.33.20,32, part. written correctly <b class="b3">συνηγορήσας, συνηγορήσαντες</b>, ib.34, 31 (ii B.C.):—[[plead in court]], [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''937a, ''PAmh.'' ll. cc., etc.; <b class="b3">ἐπὶ μισθῷ τινι συνηγορέω</b> Arist.''Rh.Al.''1444a20; <b class="b3">συνηγορέω τινί</b> to [[be]] his [[advocate]], [[plead]] his [[cause]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''685, Aeschin.2.15, etc.; [τᾷ πόλι] ''IG'' [[l.c.]]: c. dat. rei, πονηρῷ πράγματι Isoc.1.37; ὑπὲρ τοῦ δικαίου D.51.18; ὑπὲρ Εὐκτήμονος Arist.''Rh.''1374b36; <b class="b3">συνηγορέω περὶ τῶν ἀριστείων τῇ ἡδονῇ</b> [[advocate]] its claims to the first place, Id.''EN''1101b28; συνηγορέω εἰς τὸ πάντα πραχθῆναι τὰ συμφέροντα τῷ δήμῳ ''IG''22.844.14:—Pass., <b class="b3">οἱ συνηγορούμενοι ὑπ' ἐμοῦ</b> my [[client]]s, PHamb.29.11 (i A.D.); ἐνδέχεται.. τὴν δόξαν οὐκ ὀρθῶς συνηγορεῖσθαι Gal.15.36.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">συνηγορέω τῷ κατηγόρῳ</b> [[second]] the [[accuser]], S.''Tr.''814. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=[[συνηγορῶ]] :<br /><b>1</b> parler pour, plaider pour, défendre en justice, τινι;<br /><b>2</b> [[parler avec]], [[donner son assentiment à]];<br /><b>3</b> [[exercer la fonction de synégore]].<br />'''Étymologie:''' [[συνήγορος]]. | |btext=[[συνηγορῶ]] :<br /><b>1</b> [[parler pour]], [[plaider pour]], [[défendre en justice]], τινι;<br /><b>2</b> [[parler avec]], [[donner son assentiment à]];<br /><b>3</b> [[exercer la fonction de synégore]].<br />'''Étymologie:''' [[συνήγορος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=συνηγορέω [συνήγορος] de verdediging op zich nemen (van), pleiten (voor) (voor de rechtbank); met dat., met ὑπέρ + gen. steunen, met dat.: τῷ κατηγόρῳ de aanklager Soph. Tr. 814. | |elnltext=συνηγορέω [[συνήγορος]] [[de verdediging op zich nemen]] (van), [[pleiten]] (voor) (voor de rechtbank); met dat., met ὑπέρ + gen. [[steunen]], met dat.: τῷ κατηγόρῳ de [[aanklager]] Soph. Tr. 814. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
Latest revision as of 12:36, 13 October 2024
English (LSJ)
Aeol. συνᾱγορέω IG12(2).526b31 (Eresus, iv B.C.): aor. inf. misspelt
A συνηγορᾶσαι PAmh.2.33.20,32, part. written correctly συνηγορήσας, συνηγορήσαντες, ib.34, 31 (ii B.C.):—plead in court, Pl.Lg.937a, PAmh. ll. cc., etc.; ἐπὶ μισθῷ τινι συνηγορέω Arist.Rh.Al.1444a20; συνηγορέω τινί to be his advocate, plead his cause, Ar.Ach.685, Aeschin.2.15, etc.; [τᾷ πόλι] IG l.c.: c. dat. rei, πονηρῷ πράγματι Isoc.1.37; ὑπὲρ τοῦ δικαίου D.51.18; ὑπὲρ Εὐκτήμονος Arist.Rh.1374b36; συνηγορέω περὶ τῶν ἀριστείων τῇ ἡδονῇ advocate its claims to the first place, Id.EN1101b28; συνηγορέω εἰς τὸ πάντα πραχθῆναι τὰ συμφέροντα τῷ δήμῳ IG22.844.14:—Pass., οἱ συνηγορούμενοι ὑπ' ἐμοῦ my clients, PHamb.29.11 (i A.D.); ἐνδέχεται.. τὴν δόξαν οὐκ ὀρθῶς συνηγορεῖσθαι Gal.15.36.
2 συνηγορέω τῷ κατηγόρῳ second the accuser, S.Tr.814.
French (Bailly abrégé)
συνηγορῶ :
1 parler pour, plaider pour, défendre en justice, τινι;
2 parler avec, donner son assentiment à;
3 exercer la fonction de synégore.
Étymologie: συνήγορος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συνηγορέω συνήγορος de verdediging op zich nemen (van), pleiten (voor) (voor de rechtbank); met dat., met ὑπέρ + gen. steunen, met dat.: τῷ κατηγόρῳ de aanklager Soph. Tr. 814.
Russian (Dvoretsky)
συνηγορέω:
1 заступаться, защищать на суде, выступать защитником: σ. τινι Arph., Aeschin., Isocr. и ὑπέρ τινος Dem., Arst. выступать в защиту кого(чего)-л.; σ. τινι περὶ τῶν ἀριστείων Arst. причислять что-л. к прекраснейшим вещам;
2 выступать совместно, говорить заодно: ξυνηγορεῖς σιγῶσα τῷ κατηγόρῳ Soph. своим молчанием ты подтверждаешь слова обвинителя.
Greek Monotonic
συνηγορέω: μέλ. -ήσω (συνήγορος),
I. είμαι συνήγορος· συνηγορέω τινί, είμαι συνήγορος κάποιου, υπερασπίζομαι την υπόθεσή του στο δικαστήριο, σε Αριστ., Αισχίν.· επίσης, συνηγορέω ὑπέρ τινος, σε Δημ.· περί τινος, σε Αριστ.
II. συνηγορέω τῷ κατηγόρῳ, υποστηρίζω τον κατήγορο, σε Σοφ.
Greek (Liddell-Scott)
συνηγορέω: εἶμαι συνήγορος, Πλάτ. Νόμ. 937Α, κτλ.· ἐπὶ μισθῷ σ. Ἀριστ. Ρητ. πρ. Ἀλέξ. 37, 33· σ. τινι, εἶμαι συνήγορός τινος, ὑπερασπίζω τινὰ ἐν τῷ δικαστηρίῳ Ἀριστοφάν. Ἀχ. 685, Αἰσχίν. 30. 12, κτλ.· ὡσαύτως μετὰ δοτικ. πράγμ., σ. πονηρῷ πράγματι Ἰσοκρ. 10C· οὕτως, σ. ὑπὲρ τοῦ δικαίου Δημ. 1233. 18· ὑπὲρ Εὐκτήμονος Ἀριστ. Ρητ. 1. 14, 3· σ. περὶ τῶν ἀριστείων τῇ ἡδονῇ, ὑποστηρίζω τὰ δικαιώματα αὐτῆς ἐπὶ τῆς πρώτης θέσεως, Ἠθ. Νικ. 1. 12, 5. 2) σ. τῷ κατηγόρῳ, ὑποστηρίζω τὸν κατήγορον, Σοφ. Τρ. 814.
Middle Liddell
fut. ήσω συνήγορος
I. to be an advocate, ς. τινί to be his advocate, plead his cause, Ar., Aeschin.; also ς. ὑπέρ τινος Dem.; περί τινος Arist.
II. ς. τῷ κατηγόρῳ to second the accuser, Soph.
