παραζεύγνυμι: Difference between revisions
συμπεφύκασι γὰρ αἱ ἀρεταὶ τῷ ζῆν ἡδέως (Epicurus' Letter to Menoeceus via Diogenes Laertius 10.132.10) → The virtues are part and parcel of the stress-free life
(Bailly1_4) |
mNo edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=parazeygnymi | |Transliteration C=parazeygnymi | ||
|Beta Code=parazeu/gnumi | |Beta Code=parazeu/gnumi | ||
|Definition=and παραζευγνύω, aor. 2 Pass. | |Definition=and [[παραζευγνύω]], aor. 2 Pass. παρεζύγην [ῠ] Epicur.''Fr.''59:—<br><span class="bld">A</span> [[yoke beside]], [[couple]] in marriage, χρηστῷ πονηρὸν λέκτρον E.''Fr.''520; <b class="b3">φρουρὼ π. φύλακε σώματος</b> [[having set beside]] him, Id.''Ion''22:—Pass., to [[be coupled to]] another, γυνὴ ἐσθλὴ παραζευχθεῖσα καὶ σῴζει δόμους Id.''Fr.''1055.2, cf. Epicur. [[l.c.]]: c. dat., [[Demosthenes|D.]] ''[[Prooemia|Prooem.]]'' 55.<br><span class="bld">2</span> generally, [[associate]], τί τινι Phld.''Mus.''p.71 K.:—Pass., to [[be associated]] in a task, ''PRyl.''237.4 (iii A. D.); <b class="b3">ἡ παρεζευγμένη χωλεία</b> the [[associated]] lameness, Apollon.Cit.3. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0478.png Seite 478]] u. παραζευγνύω (s. [[ζεύγνυμι]]), danebenjochen, anspannen, verbinden, Eur. Ion 22; auch γυνὴ παραζευχθεῖσα ἀνδρί, frg. bei Stob. Floril. 67, 8; und in späterer Prosa, δημοσίους αὐτοῖς δύο θεράποντας παραζεύξας, D. Hal. 4, 62; Plut. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0478.png Seite 478]] u. [[παραζευγνύω]] (s. [[ζεύγνυμι]]), [[danebenjochen]], [[anspannen]], [[verbinden]], Eur. Ion 22; auch γυνὴ παραζευχθεῖσα ἀνδρί, frg. bei Stob. Floril. 67, 8; und in späterer Prosa, δημοσίους αὐτοῖς δύο θεράποντας παραζεύξας, D. Hal. 4, 62; Plut. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[attacher à côté]].<br />'''Étymologie:''' [[παρά]], [[ζεύγνυμι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παρα-ζεύγνυμι en [[παραζευγνύω]] [[ernaast inspannen]]; overdr. [[ernaast zetten]]:. φρουρὼ π. φύλακε σώματος twee (slangen) als bewakers van zijn lichaam neerzetten Eur. Ion 22. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παραζεύγνῡμι:''' и [[παραζευγνύω]]<br /><b class="num">1</b> [[сопрягать]], [[сочетать]] (χρηστῷ πονηρὸν [[λέκτρον]] Eur.);<br /><b class="num">2</b> [[приставлять]] (φρουρὼ φύλακέ τινι Eur.). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και παραζευγνύω ΜΑ<br />[[ζεύω]] [[μαζί]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ενώνω]] κάποιον [[μαζί]] με άλλον, [[παντρεύω]] («χρηστῷ πονηρὸν [[λέκτρον]] παραζευγνύναι», Ευρ)<br /><b>2.</b> [[τοποθετώ]] πολύ [[κοντά]] σε κάποιον («φρουρὼ παραζεύξασα φύλακε σώματος», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>3.</b> [[συντροφεύω]], [[ζευγαρώνω]] («παραζευγνυμένων σφίσιν έξ ἰδιωτῶν σπουδαίων καὶ δικαίων ἀνδρῶν», <b>Δημοσθ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[ζεύγνυμι]] [[ζεύω]]»]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παραζεύγνυμι''': καὶ -ύω: μέλλ. -ζεύξω, [[ζεύγνυμι]] πλησίον, [[συνάπτω]] εἰς γάμον, χρηστῷ πονηρὸν [[λέκτρον]] Εὐρ. Ἀποσπ. 524· φρουρὼ παραζεύξασα φύλακε σώματος, θεῖσα [[ἑκατέρωθεν]] δὺο φρουροὺς φύλακας τοῦ σώματος, ὁ αὐτ. ἐν Ἴωνι 22. - Παθ., οἰκοφθόρον γὰρ ἄνδρα κωλεύει γυνὴ ἐσθλὴ παραζευχθεῖσα, καὶ σώζει δόμους Εὐρ. Ἀποσπ. 1041· | |lstext='''παραζεύγνυμι''': καὶ -ύω: μέλλ. -ζεύξω, [[ζεύγνυμι]] πλησίον, [[συνάπτω]] εἰς γάμον, χρηστῷ πονηρὸν [[λέκτρον]] Εὐρ. Ἀποσπ. 524· φρουρὼ παραζεύξασα φύλακε σώματος, θεῖσα [[ἑκατέρωθεν]] δὺο φρουροὺς φύλακας τοῦ σώματος, ὁ αὐτ. ἐν Ἴωνι 22. - Παθ., οἰκοφθόρον γὰρ ἄνδρα κωλεύει γυνὴ ἐσθλὴ παραζευχθεῖσα, καὶ σώζει δόμους Εὐρ. Ἀποσπ. 1041· μετὰ δοτ., Δημ. 1460, ἐν τέλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=and -ύω fut. -ζεύξω<br />to [[yoke]] [[beside]], set [[beside]], Eur.:—Pass. to be joined, coupled with [[another]], c. dat., Dem. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:40, 1 March 2024
English (LSJ)
and παραζευγνύω, aor. 2 Pass. παρεζύγην [ῠ] Epicur.Fr.59:—
A yoke beside, couple in marriage, χρηστῷ πονηρὸν λέκτρον E.Fr.520; φρουρὼ π. φύλακε σώματος having set beside him, Id.Ion22:—Pass., to be coupled to another, γυνὴ ἐσθλὴ παραζευχθεῖσα καὶ σῴζει δόμους Id.Fr.1055.2, cf. Epicur. l.c.: c. dat., D. Prooem. 55.
2 generally, associate, τί τινι Phld.Mus.p.71 K.:—Pass., to be associated in a task, PRyl.237.4 (iii A. D.); ἡ παρεζευγμένη χωλεία the associated lameness, Apollon.Cit.3.
German (Pape)
[Seite 478] u. παραζευγνύω (s. ζεύγνυμι), danebenjochen, anspannen, verbinden, Eur. Ion 22; auch γυνὴ παραζευχθεῖσα ἀνδρί, frg. bei Stob. Floril. 67, 8; und in späterer Prosa, δημοσίους αὐτοῖς δύο θεράποντας παραζεύξας, D. Hal. 4, 62; Plut.
French (Bailly abrégé)
attacher à côté.
Étymologie: παρά, ζεύγνυμι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παρα-ζεύγνυμι en παραζευγνύω ernaast inspannen; overdr. ernaast zetten:. φρουρὼ π. φύλακε σώματος twee (slangen) als bewakers van zijn lichaam neerzetten Eur. Ion 22.
Russian (Dvoretsky)
παραζεύγνῡμι: и παραζευγνύω
1 сопрягать, сочетать (χρηστῷ πονηρὸν λέκτρον Eur.);
2 приставлять (φρουρὼ φύλακέ τινι Eur.).
Greek Monolingual
και παραζευγνύω ΜΑ
ζεύω μαζί
αρχ.
1. ενώνω κάποιον μαζί με άλλον, παντρεύω («χρηστῷ πονηρὸν λέκτρον παραζευγνύναι», Ευρ)
2. τοποθετώ πολύ κοντά σε κάποιον («φρουρὼ παραζεύξασα φύλακε σώματος», Ευρ.)
3. συντροφεύω, ζευγαρώνω («παραζευγνυμένων σφίσιν έξ ἰδιωτῶν σπουδαίων καὶ δικαίων ἀνδρῶν», Δημοσθ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < παρ(α)- + ζεύγνυμι ζεύω»].
Greek (Liddell-Scott)
παραζεύγνυμι: καὶ -ύω: μέλλ. -ζεύξω, ζεύγνυμι πλησίον, συνάπτω εἰς γάμον, χρηστῷ πονηρὸν λέκτρον Εὐρ. Ἀποσπ. 524· φρουρὼ παραζεύξασα φύλακε σώματος, θεῖσα ἑκατέρωθεν δὺο φρουροὺς φύλακας τοῦ σώματος, ὁ αὐτ. ἐν Ἴωνι 22. - Παθ., οἰκοφθόρον γὰρ ἄνδρα κωλεύει γυνὴ ἐσθλὴ παραζευχθεῖσα, καὶ σώζει δόμους Εὐρ. Ἀποσπ. 1041· μετὰ δοτ., Δημ. 1460, ἐν τέλ.
Middle Liddell
and -ύω fut. -ζεύξω
to yoke beside, set beside, Eur.:—Pass. to be joined, coupled with another, c. dat., Dem.
