impatiens: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=impatiens impatientis (gen.), impatientior -or -us, impatientissimus -a -um ADJ :: impatient/intolerant (of); not moved to action by feeling; unbearable | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>impătĭens</b>: (inp-), entis, adj. 2. inpatiens.<br /><b>I</b> That cannot [[bear]], [[will]] not [[endure]] or [[suffer]], [[impatient]] of [[any]] [[thing]] (not [[ante]]-Aug.; cf. [[intolerans]]).<br /> <b>A</b> Of [[living]] beings; usu. constr. [[with]] gen.; [[rarely]] [[with]] inf. or absol.<br /> <b>(a)</b> With gen.: viae, Ov. M. 6, 322; cf.: [[miles]] [[impatiens]] solis, pulveris, tempestatum, Tac. H. 2, 99: vulneris, Verg. A. 11, 639: morbi, Suet. Gramm. 3: morae, Sil. 8, 4; Suet. Calig. 51; cf.: [[aeger]] morā et spei [[impatiens]], Tac. H. 2, 40: maeroris, Suet. Calig. 24: longioris sollicitudinis, id. Oth. 9: discidii, id. Dom. 9: veritatis, Curt. 3, 2, 17 et saep.: [[impatiens]] expersque viri, not [[enduring]], avoiding, fleeing, Ov. M. 1, 479: viri, id. F. 6, 288: Nympharum, id. M. 4, 260: [[quasi]] ab impatientibus remediorum, Suet. Tib. 59: somni, Val. Fl. 1, 296: morarum, Amm. 28, 1, 9: superioris, Quint. 11, 1, 16.—Poet.: irae, [[impatient]] in his [[wrath]], i. e. [[ungovernably]] [[furious]], Ov. M. 13, 3; cf.: [[Galli]] flagrantes ira, cujus [[impatiens]] [[gens]] est, Liv. 5, 38.—Sup.: sues ex omnibus pecudibus impatientissimae [[famis]] sunt, Col. 7, 11, 3: [[Marius]] quietis impatientissimus, Vell. 2, 23, 1.—<br /> <b>(b)</b> With inf.: cohibere furorem, Sil. 11, 98: nescire torum, Claud. Rapt. Pros. 1, 35.—<br /> <b>(g)</b> Absol.: [[nihil]] est impatientius [[imperitia]], Macr. S. 7, 5 fin.: impatientissima [[sollicitudo]], Gell. 12, 1, 22.—<br /> <b>B</b> Of things: [[corpus]] laborum [[impatiens]], Ov. Tr. 5, 2, 4: [[cera]] [[impatiens]] caloris, id. A. A. 2, 60: [[aesculus]] umoris, Plin. 16, 40, 79, § 219: [[caulis]] vetustatis, id. 21, 16, 57, § 97: [[navis]] gubernaculi, Curt. 9, 4; 11: [[terra]] hominum, Luc. 7, 866; cf.: [[solum]] Cereris, id. 9, 857: mammae [[lactis]], i. e. [[that]] cannot [[restrain]] [[their]] [[milk]], Plin. 23, 2, 32, § 67.—Sup.: [[pisum]] impatientissimum frigorum, Plin. 18, 12, 31, § 123.—<br /><b>II</b> That does not [[feel]] or [[suffer]], [[insensible]], [[apathetic]] ([[post]]-Aug. and [[very]] [[rare]]), Lact. 5, 22, 5.—Esp., philos. t. t., of the [[Stoics]], [[free]] from [[sensibility]], [[without]] [[feeling]]: [[Epicurus]] et hi, quibus summum [[bonum]] [[visum]] est [[animus]] [[impatiens]], Sen. Ep. 9, 1.— Hence, adv.: impătĭenter, [[impatiently]], [[unwillingly]] ([[post]]-Aug.): amavi juvenem tam [[ardenter]] [[quam]] [[nunc]] [[impatienter]] [[requiro]], Plin. Ep. 2, 7, 6: indoluit, Tac. A. 4, 17.—Comp., Plin. Ep. 6, 1, 1; Just. 12, 15, 3. —Sup., Plin. Ep. 9, 22, 2. | |lshtext=<b>impătĭens</b>: (inp-), entis, adj. 2. inpatiens.<br /><b>I</b> That cannot [[bear]], [[will]] not [[endure]] or [[suffer]], [[impatient]] of [[any]] [[thing]] (not [[ante]]-Aug.; cf. [[intolerans]]).<br /> <b>A</b> Of [[living]] beings; usu. constr. [[with]] gen.; [[rarely]] [[with]] inf. or absol.<br /> <b>(a)</b> With gen.: viae, Ov. M. 6, 322; cf.: [[miles]] [[impatiens]] solis, pulveris, tempestatum, Tac. H. 2, 99: vulneris, Verg. A. 11, 639: morbi, Suet. Gramm. 3: morae, Sil. 8, 4; Suet. Calig. 51; cf.: [[aeger]] morā et spei [[impatiens]], Tac. H. 2, 40: maeroris, Suet. Calig. 24: longioris sollicitudinis, id. Oth. 9: discidii, id. Dom. 9: veritatis, Curt. 3, 2, 17 et saep.: [[impatiens]] expersque viri, not [[enduring]], avoiding, fleeing, Ov. M. 1, 479: viri, id. F. 6, 288: Nympharum, id. M. 4, 260: [[quasi]] ab impatientibus remediorum, Suet. Tib. 59: somni, Val. Fl. 1, 296: morarum, Amm. 28, 1, 9: superioris, Quint. 11, 1, 16.—Poet.: irae, [[impatient]] in his [[wrath]], i. e. [[ungovernably]] [[furious]], Ov. M. 13, 3; cf.: [[Galli]] flagrantes ira, cujus [[impatiens]] [[gens]] est, Liv. 5, 38.—Sup.: sues ex omnibus pecudibus impatientissimae [[famis]] sunt, Col. 7, 11, 3: [[Marius]] quietis impatientissimus, Vell. 2, 23, 1.—<br /> <b>(b)</b> With inf.: cohibere furorem, Sil. 11, 98: nescire torum, Claud. Rapt. Pros. 1, 35.—<br /> <b>(g)</b> Absol.: [[nihil]] est impatientius [[imperitia]], Macr. S. 7, 5 fin.: impatientissima [[sollicitudo]], Gell. 12, 1, 22.—<br /> <b>B</b> Of things: [[corpus]] laborum [[impatiens]], Ov. Tr. 5, 2, 4: [[cera]] [[impatiens]] caloris, id. A. A. 2, 60: [[aesculus]] umoris, Plin. 16, 40, 79, § 219: [[caulis]] vetustatis, id. 21, 16, 57, § 97: [[navis]] gubernaculi, Curt. 9, 4; 11: [[terra]] hominum, Luc. 7, 866; cf.: [[solum]] Cereris, id. 9, 857: mammae [[lactis]], i. e. [[that]] cannot [[restrain]] [[their]] [[milk]], Plin. 23, 2, 32, § 67.—Sup.: [[pisum]] impatientissimum frigorum, Plin. 18, 12, 31, § 123.—<br /><b>II</b> That does not [[feel]] or [[suffer]], [[insensible]], [[apathetic]] ([[post]]-Aug. and [[very]] [[rare]]), Lact. 5, 22, 5.—Esp., philos. t. t., of the [[Stoics]], [[free]] from [[sensibility]], [[without]] [[feeling]]: [[Epicurus]] et hi, quibus summum [[bonum]] [[visum]] est [[animus]] [[impatiens]], Sen. Ep. 9, 1.— Hence, adv.: impătĭenter, [[impatiently]], [[unwillingly]] ([[post]]-Aug.): amavi juvenem tam [[ardenter]] [[quam]] [[nunc]] [[impatienter]] [[requiro]], Plin. Ep. 2, 7, 6: indoluit, Tac. A. 4, 17.—Comp., Plin. Ep. 6, 1, 1; Just. 12, 15, 3. —Sup., Plin. Ep. 9, 22, 2. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=im-patiēns, entis (in u. [[patiens]]), Adi. m. Compar. u. Superl., das griech. [[ἀπαθής]], I) [[unvermögend]] etw. zu [[ertragen]], etw. [[nicht]] gern ertragend (erduldend), [[nicht]] [[geneigt]] zu [[leiden]], -zu [[erdulden]], [[ungeduldig]], a) v. Pers., laborum, Ov.: vulneris, Verg.: irae, seines Zorns [[nicht]] [[Herr]], Ov.: veritatis, der W. [[unzugänglich]], Curt.: dominationis, dem [[Zwang]] widerstrebend, Plin. pan.: facetiarum, [[empfindlich]] [[gegen]] usw., Macr.: morae, [[wegen]] [[des]] V. [[ungeduldig]], Suet.: so [[auch]] morarum, Amm.: quietis, dem die R. [[unerträglich]] ([[verhaßt]]) ist, [[mit]] der R. [[nimmer]] befreundet, Vell. u. Sen.: societatis, [[sich]] in kein geselliges [[Zusammenleben]] fügend, [[ungesellig]], Tac.: obsidionis, [[nicht]] imstande, [[bei]] [[einer]] B. auszuharren, Tac.: contumeliarum ferendarum, Sen.: viri, [[voll]] [[Abneigung]] [[gegen]], Ov.: frigoris, [[Mela]]: solis, [[pulveris]], tempestatum, Tac.: [[maris]], Petron.: impatientissimus [[famis]], Colum.: [[terra]] frugiferarum arborum [[impatiens]], Tac. Germ. 5: elephanti impatientissimi frigoris, Solin. – m. folg. Infin., imp. [[ultra]] gemitu cohibere furorem, Sil.: imp. nescire [[torum]], Claud. – absol., [[impatiens]] et [[aeger]] animi, Lact.: [[calidus]] et imp. [[dux]], Eutr.: [[heros]] [[impatiens]], Val. Flacc. – b) übtr., v. Lebl., [[cera]] imp. caloris, Ov.: [[navis]] imp. gubernaculi, Curt.: [[impatiens]] frigoris (v. Gewächsen), [[Mela]]: [[pisum]] impatientissimum frigorum, Plin. – absol., [[animus]], [[ungeduldig]] im [[Zorn]], seiner [[nicht]] [[Herr]], Ov.: [[gaudium]], maßlose, Min. Fel.: impatientissima [[sollicitudo]], Gell. – [[nihil]] impatientius imperitiā, Macr. 7, 4, 30. – II) [[empfindungslos]], A) im allg., [[gefühllos]], Ov. am. 3, 7, 36. Lact. 5, 22, 5. – B) philos. t. t. der [[Stoiker]], [[empfindungslos]], unanregbar = [[leidenschaftslos]] aus Grundsätzen, Sen. ep. 9, 1. | |georg=im-patiēns, entis (in u. [[patiens]]), Adi. m. Compar. u. Superl., das griech. [[ἀπαθής]], I) [[unvermögend]] etw. zu [[ertragen]], etw. [[nicht]] gern ertragend (erduldend), [[nicht]] [[geneigt]] zu [[leiden]], -zu [[erdulden]], [[ungeduldig]], a) v. Pers., laborum, Ov.: vulneris, Verg.: irae, seines Zorns [[nicht]] [[Herr]], Ov.: veritatis, der W. [[unzugänglich]], Curt.: dominationis, dem [[Zwang]] widerstrebend, Plin. pan.: facetiarum, [[empfindlich]] [[gegen]] usw., Macr.: morae, [[wegen]] [[des]] V. [[ungeduldig]], Suet.: so [[auch]] morarum, Amm.: quietis, dem die R. [[unerträglich]] ([[verhaßt]]) ist, [[mit]] der R. [[nimmer]] befreundet, Vell. u. Sen.: societatis, [[sich]] in kein geselliges [[Zusammenleben]] fügend, [[ungesellig]], Tac.: obsidionis, [[nicht]] imstande, [[bei]] [[einer]] B. auszuharren, Tac.: contumeliarum ferendarum, Sen.: viri, [[voll]] [[Abneigung]] [[gegen]], Ov.: frigoris, [[Mela]]: solis, [[pulveris]], tempestatum, Tac.: [[maris]], Petron.: impatientissimus [[famis]], Colum.: [[terra]] frugiferarum arborum [[impatiens]], Tac. Germ. 5: elephanti impatientissimi frigoris, Solin. – m. folg. Infin., imp. [[ultra]] gemitu cohibere furorem, Sil.: imp. nescire [[torum]], Claud. – absol., [[impatiens]] et [[aeger]] animi, Lact.: [[calidus]] et imp. [[dux]], Eutr.: [[heros]] [[impatiens]], Val. Flacc. – b) übtr., v. Lebl., [[cera]] imp. caloris, Ov.: [[navis]] imp. gubernaculi, Curt.: [[impatiens]] frigoris (v. Gewächsen), [[Mela]]: [[pisum]] impatientissimum frigorum, Plin. – absol., [[animus]], [[ungeduldig]] im [[Zorn]], seiner [[nicht]] [[Herr]], Ov.: [[gaudium]], maßlose, Min. Fel.: impatientissima [[sollicitudo]], Gell. – [[nihil]] impatientius imperitiā, Macr. 7, 4, 30. – II) [[empfindungslos]], A) im allg., [[gefühllos]], Ov. am. 3, 7, 36. Lact. 5, 22, 5. – B) philos. t. t. der [[Stoiker]], [[empfindungslos]], unanregbar = [[leidenschaftslos]] aus Grundsätzen, Sen. ep. 9, 1. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:57, 19 October 2022
Latin > English
impatiens impatientis (gen.), impatientior -or -us, impatientissimus -a -um ADJ :: impatient/intolerant (of); not moved to action by feeling; unbearable
Latin > English (Lewis & Short)
impătĭens: (inp-), entis, adj. 2. inpatiens.
I That cannot bear, will not endure or suffer, impatient of any thing (not ante-Aug.; cf. intolerans).
A Of living beings; usu. constr. with gen.; rarely with inf. or absol.
(a) With gen.: viae, Ov. M. 6, 322; cf.: miles impatiens solis, pulveris, tempestatum, Tac. H. 2, 99: vulneris, Verg. A. 11, 639: morbi, Suet. Gramm. 3: morae, Sil. 8, 4; Suet. Calig. 51; cf.: aeger morā et spei impatiens, Tac. H. 2, 40: maeroris, Suet. Calig. 24: longioris sollicitudinis, id. Oth. 9: discidii, id. Dom. 9: veritatis, Curt. 3, 2, 17 et saep.: impatiens expersque viri, not enduring, avoiding, fleeing, Ov. M. 1, 479: viri, id. F. 6, 288: Nympharum, id. M. 4, 260: quasi ab impatientibus remediorum, Suet. Tib. 59: somni, Val. Fl. 1, 296: morarum, Amm. 28, 1, 9: superioris, Quint. 11, 1, 16.—Poet.: irae, impatient in his wrath, i. e. ungovernably furious, Ov. M. 13, 3; cf.: Galli flagrantes ira, cujus impatiens gens est, Liv. 5, 38.—Sup.: sues ex omnibus pecudibus impatientissimae famis sunt, Col. 7, 11, 3: Marius quietis impatientissimus, Vell. 2, 23, 1.—
(b) With inf.: cohibere furorem, Sil. 11, 98: nescire torum, Claud. Rapt. Pros. 1, 35.—
(g) Absol.: nihil est impatientius imperitia, Macr. S. 7, 5 fin.: impatientissima sollicitudo, Gell. 12, 1, 22.—
B Of things: corpus laborum impatiens, Ov. Tr. 5, 2, 4: cera impatiens caloris, id. A. A. 2, 60: aesculus umoris, Plin. 16, 40, 79, § 219: caulis vetustatis, id. 21, 16, 57, § 97: navis gubernaculi, Curt. 9, 4; 11: terra hominum, Luc. 7, 866; cf.: solum Cereris, id. 9, 857: mammae lactis, i. e. that cannot restrain their milk, Plin. 23, 2, 32, § 67.—Sup.: pisum impatientissimum frigorum, Plin. 18, 12, 31, § 123.—
II That does not feel or suffer, insensible, apathetic (post-Aug. and very rare), Lact. 5, 22, 5.—Esp., philos. t. t., of the Stoics, free from sensibility, without feeling: Epicurus et hi, quibus summum bonum visum est animus impatiens, Sen. Ep. 9, 1.— Hence, adv.: impătĭenter, impatiently, unwillingly (post-Aug.): amavi juvenem tam ardenter quam nunc impatienter requiro, Plin. Ep. 2, 7, 6: indoluit, Tac. A. 4, 17.—Comp., Plin. Ep. 6, 1, 1; Just. 12, 15, 3. —Sup., Plin. Ep. 9, 22, 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
impătĭēns,¹⁰ tis (in, patiens),
1 qui ne peut supporter, endurer, impatient de [avec gén.] : solis, pulveris Tac. H. 2, 99, impatient du soleil, de la poussière, cf. Curt. 3, 2, 17 ; Virg. En. 11, 639 || iræ Ov. M. 13, 3, qui ne maîtrise pas sa colère || [avec inf.] incapable de : Sil. 11, 98
2 abst] a) impatient : -tior Macr. Sat. 5, 7, 5 ; -issimus Gell. 12, 1, 22 ; b) animus impatiens Sen. Ep. 9, 1, impassibilité (ἀπάθεια).
Latin > German (Georges)
im-patiēns, entis (in u. patiens), Adi. m. Compar. u. Superl., das griech. ἀπαθής, I) unvermögend etw. zu ertragen, etw. nicht gern ertragend (erduldend), nicht geneigt zu leiden, -zu erdulden, ungeduldig, a) v. Pers., laborum, Ov.: vulneris, Verg.: irae, seines Zorns nicht Herr, Ov.: veritatis, der W. unzugänglich, Curt.: dominationis, dem Zwang widerstrebend, Plin. pan.: facetiarum, empfindlich gegen usw., Macr.: morae, wegen des V. ungeduldig, Suet.: so auch morarum, Amm.: quietis, dem die R. unerträglich (verhaßt) ist, mit der R. nimmer befreundet, Vell. u. Sen.: societatis, sich in kein geselliges Zusammenleben fügend, ungesellig, Tac.: obsidionis, nicht imstande, bei einer B. auszuharren, Tac.: contumeliarum ferendarum, Sen.: viri, voll Abneigung gegen, Ov.: frigoris, Mela: solis, pulveris, tempestatum, Tac.: maris, Petron.: impatientissimus famis, Colum.: terra frugiferarum arborum impatiens, Tac. Germ. 5: elephanti impatientissimi frigoris, Solin. – m. folg. Infin., imp. ultra gemitu cohibere furorem, Sil.: imp. nescire torum, Claud. – absol., impatiens et aeger animi, Lact.: calidus et imp. dux, Eutr.: heros impatiens, Val. Flacc. – b) übtr., v. Lebl., cera imp. caloris, Ov.: navis imp. gubernaculi, Curt.: impatiens frigoris (v. Gewächsen), Mela: pisum impatientissimum frigorum, Plin. – absol., animus, ungeduldig im Zorn, seiner nicht Herr, Ov.: gaudium, maßlose, Min. Fel.: impatientissima sollicitudo, Gell. – nihil impatientius imperitiā, Macr. 7, 4, 30. – II) empfindungslos, A) im allg., gefühllos, Ov. am. 3, 7, 36. Lact. 5, 22, 5. – B) philos. t. t. der Stoiker, empfindungslos, unanregbar = leidenschaftslos aus Grundsätzen, Sen. ep. 9, 1.
