διαπαντός: Difference between revisions
βορβόρῳ δ' ὕδωρ λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ' εὑρήσεις ποτόν → once limpid waters are stained with mud, you'll never find a drink
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=([[διαπαρατριβή]]) διαπαρατριβης, ἡ, [[constant]] [[contention]], [[incessant]] wrangling or [[strife]], (παρατριβη, [[attrition]]; [[contention]], wrangling); a [[word]] [[justly]] [[adopted]] in G L T Tr WH (for παραδιατριβαί, [[which]] [[see]]); [[not]] [[found]] [[elsewhere]] ([[except]] Clement of [[Alexandria]], etc.); cf. Winer's Grammar, 102 (96). Cf. the [[double]] compounds διαπαρατήρειν, διαπαρακύπτομαι, Ald.; [[διαπαροξύνω]], Josephus, Antiquities 10,7, 5. (Stephanus' Thesaurus [[also]] gives [[διαπαράγω]], Gregory of Nyssa, ii. 177b.; διαπαραλαμβάνω; [[διαπαρασιωπάω]], Josephus, Genes., p. 9a.; διαπαρασύρω, Schol. Lucian. ii. 796 Hemst.) | |txtha=([[διαπαρατριβή]]) διαπαρατριβης, ἡ, [[constant]] [[contention]], [[incessant]] wrangling or [[strife]], (παρατριβη, [[attrition]]; [[contention]], wrangling); a [[word]] [[justly]] [[adopted]] in G L T Tr WH (for παραδιατριβαί, [[which]] [[see]]); [[not]] [[found]] [[elsewhere]] ([[except]] Clement of [[Alexandria]], etc.); cf. Winer's Grammar, 102 (96). Cf. the [[double]] compounds διαπαρατήρειν, διαπαρακύπτομαι, Ald.; [[διαπαροξύνω]], Josephus, Antiquities 10,7, 5. (Stephanus' Thesaurus [[also]] gives [[διαπαράγω]], Gregory of Nyssa, ii. 177b.; διαπαραλαμβάνω; [[διαπαρασιωπάω]], Josephus, Genes., p. 9a.; διαπαρασύρω, Schol. Lucian. ii. 796 Hemst.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：diapantÒj 笛阿-潘拖士< | |sngr='''原文音譯'''：diapantÒj 笛阿-潘拖士<br />'''詞類次數'''：副詞（7）<br />'''原文字根'''：經過-每一<br />'''字義溯源'''：經常，時常，常；由（[[διά]]）*=通過）與（[[πᾶς]]）*=一切，所有）組成。註：和合本所根據的原文，多次將 （[[διαπαντός]]）這一編號，當作（[[διά]]）=經）與（[[πᾶς]]）=常）兩個編號；參讀（ 可5:5； 徒10:2; 24:16； 羅11:10； 來9:6; 13:15）。參讀 （[[ἀεί]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 常（1） 路24:53 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:35, 3 October 2019
English (LSJ)
Adv., later spelling of διὰ παντός,
A v. διά A.11.1.
German (Pape)
[Seite 593] durchgängig, immer; besser getrennt zu schreiben.
Greek (Liddell-Scott)
διαπαντός: ἐπίρρ., ὀρθῶς γραφόμενον διὰ παντός, ἴδε διά ΙΙ. 1.
French (Bailly abrégé)
ou διὰ παντός;
v. πᾶς.
Spanish (DGE)
adv. por διὰ παντός frec. cód. del todo δουλεύειν D.H.Isoc.13.4, cf. Epict.Gnom.39, I.AI 7.161, Aesop.292, PMich.636.7, 14 (IV d.C.), Corp.Herm.Fr.Ox.4.2
•ref. al tiempo continuamente, siempre διὰ τὴν πρὸς τὴν πατρίδα δ. τοῦ γένους εὔνοιαν MAMA 6.115.9 (Heraclea I d.C.), φυλάξει δ. ἣν εἶχεν ἐξ ἀρχῆς κατάστασιν Gal.1.419, τὰς ὑψώσεις ... δ. ἐν τῷ λάρυγγι φέροντες guardando siempre en la garganta las alabanzas Gr.Naz.M.36.249B, μανθάνειν παρὰ Θεοῦ Iren.Lugd.Haer.2.28.3, ἵνα δυνηθῇς δ. μένειν ἐν τῇ αὐτῇ προθέσει τῆς ἡσυχίας Apoph.Patr.Sys.3.2.5.
English (Strong)
from διά and the genitive case of πᾶς; through all time, i.e. (adverbially) constantly: alway(-s), continually.
English (Thayer)
(διαπαρατριβή) διαπαρατριβης, ἡ, constant contention, incessant wrangling or strife, (παρατριβη, attrition; contention, wrangling); a word justly adopted in G L T Tr WH (for παραδιατριβαί, which see); not found elsewhere (except Clement of Alexandria, etc.); cf. Winer's Grammar, 102 (96). Cf. the double compounds διαπαρατήρειν, διαπαρακύπτομαι, Ald.; διαπαροξύνω, Josephus, Antiquities 10,7, 5. (Stephanus' Thesaurus also gives διαπαράγω, Gregory of Nyssa, ii. 177b.; διαπαραλαμβάνω; διαπαρασιωπάω, Josephus, Genes., p. 9a.; διαπαρασύρω, Schol. Lucian. ii. 796 Hemst.)
Greek Monolingual
(AM διὰ παντός) (χρον. επίρρ.)
για πάντα, παντοτινά.
Greek Monotonic
διαπαντός: ή διὰπαντός, τελείως, καθ' ολοκληρίαν, εξολοκλήρου, πέρα ως πέρα, ολωσδιόλου.
Russian (Dvoretsky)
διαπαντός: adv. чаще раздельно сплошь, непрерывно, постоянно Aesch.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
διαπαντός adv., latere schrijfwijze voor διὰ παντός (zie πᾶς ).
Middle Liddell
adverb[διὰ παντός]
throughout.
Chinese
原文音譯：diapantÒj 笛阿-潘拖士
詞類次數：副詞（7）
原文字根：經過-每一
字義溯源：經常，時常，常；由（διά）*=通過）與（πᾶς）*=一切，所有）組成。註：和合本所根據的原文，多次將 （διαπαντός）這一編號，當作（διά）=經）與（πᾶς）=常）兩個編號；參讀（ 可5:5； 徒10:2; 24:16； 羅11:10； 來9:6; 13:15）。參讀 （ἀεί）同義字
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 常（1） 路24:53
