κατακλυσμός: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=κατακλυσμοῦ, ὁ ([[κατακλύζω]]), [[inundation]], [[deluge]]: of Noah's [[deluge]], Sept. for מַבּוּל); [[Plato]], Diodorus, [[Philo]], Josephus, [[Plutarch]].) | |txtha=κατακλυσμοῦ, ὁ ([[κατακλύζω]]), [[inundation]], [[deluge]]: of Noah's [[deluge]], Sept. for מַבּוּל); [[Plato]], Diodorus, [[Philo]], Josephus, [[Plutarch]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：kataklusmÒj 卡他-克呂士摩士< | |sngr='''原文音譯'''：kataklusmÒj 卡他-克呂士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（4）<br />'''原文字根'''：向下-巨浪 相當於： （[[מַבּוּל]]‎）<br />'''字義溯源'''：氾濫，洪水，淹沒；源自 （[[κατακλύζω]]）=淹沒；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[κλύδων]]）=海中巨浪，怒濤）組成；而 （[[κλύδων]]）出自（[[κλυδωνίζομαι]]）X*=洶湧）<br />'''同源字'''：1） （[[εὐρακύλων]] / [[εὐροκλύδων]]）東北風 2） （[[κατακλύζω]]）沖去 3） （[[κατακλυσμός]]）氾濫 4） （[[κλύδων]]）海中巨浪 5） （[[κλυδωνίζομαι]]）被巨浪所顛簸比較： （[[πλήμμυρα]]）=洪水<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（2）；路（1）；彼後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 洪水（4） 太24:38； 太24:39； 路17:27； 彼後2:5 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:20, 3 October 2019
English (LSJ)
ὁ,
A flood, Pl.Lg.679d, Arist. Ph.222a23, Stoic. 2.337, Marm.Par.6, etc.; inundation, PMagd.28v. 4 (iii B. C.): pl., Pl.Ti.25c, Lg.677a. 2 metaph., κ. τῶν πραγμάτων political deluge, D.18.214. II Medic… affusion, douche, Cael. Aur.TP4.1.1.
German (Pape)
[Seite 1354] ὁ, die Ueberschwemmung, Plat. Legg. III, 677 u. A.; bes. von der deukalionischen Fluth, Plat. Legg. III, 679 d; Plut. Pyrrh. 1; übertr., τῶν πραγμάτων, Vernichtung, Vergessen, Dem. 18, 214.
Greek (Liddell-Scott)
κατακλυσμός: ὁ, πλημμύρα τῶν ὑδάτων, κάλυψις τῆς χώρας δι’ αὐτῶν, Πλάτ. Νόμ. 677Α, 679D, Συλλ. Ἐπιγρ. 2374. 6∙ ἐν τῷ πληθ., Πλάτ. Τίμ. 25C, κ. ἀλλ. 2) μεταφ., κατ. πραγμάτων, λήθη, φθορὰ τῶν.., Δημ. 299. 21.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
1 inondation;
2 fig. cataclysme.
Étymologie: κατακλύζω.
English (Strong)
from κατακλύζω; an inundation: flood.
English (Thayer)
κατακλυσμοῦ, ὁ (κατακλύζω), inundation, deluge: of Noah's deluge, Sept. for מַבּוּל); Plato, Diodorus, Philo, Josephus, Plutarch.)
Greek Monolingual
ο (AM κατακλυσμός) κατακλύζω
1. πλημμύρα υδάτων που σκεπάζει μεγάλες εκτάσεις (α. «ο κατακλυσμός του Νώε» β. «τῶν προ κατακλυσμοῡ γεγονότων», Πλάτ.)
2. αφθονία, υπερεπάρκεια
νεοελλ.
1. συνεχής και καταρρακτώδης βροχή η οποία προκαλεί πλημμύρα
2. φρ. «φέρνει τον κατακλυσμό» — μεγαλοποιεί κάτι προβάλλοντας ως πρόσχημα εμπόδια και δυσκολίες
αρχ.
ιατρ.
1. κλύσμα
2. πλύσιμο με άφθονο νερό.
Greek Monotonic
κατακλυσμός: ὁ, πλημμύρισμα, ξεχείλισμα· μεταφ., σε Δημ.
Russian (Dvoretsky)
κατακλῠσμός: ὁ
1) разлив, наводнение Plat., Arst.;
2) потоп Plat., Plut., NT;
3) гибель, уничтожение (τῶν πραγμάτων Dem.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-κλυσμός -οῦ, ὁ [κατακλύζω] overstroming; zondvloed; NT; overdr. stortvloed:. ἐὰν... ἐπέλθῃ ποτὲ κῦμα κατακλυσμὸν φέρον νόσων als er ons ooit een ramp overkomt die een tsunami van ziekten meebrengt Plat. Lg. 740e; κατακλυσμὸν γεγενῆσθαι τῶν πραγμάτων dat er een aardverschuiving in de politiek is geweest Dem. 18.214.
Middle Liddell
κατακλυσμός, οῦ,
a deluge, inundation: metaph., Dem.
Chinese
原文音譯：kataklusmÒj 卡他-克呂士摩士
詞類次數：名詞（4）
原文字根：向下-巨浪 相當於： （מַבּוּל）
字義溯源：氾濫，洪水，淹沒；源自 （κατακλύζω）=淹沒；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（κλύδων）=海中巨浪，怒濤）組成；而 （κλύδων）出自（κλυδωνίζομαι）X*=洶湧）
同源字：1） （εὐρακύλων / εὐροκλύδων）東北風 2） （κατακλύζω）沖去 3） （κατακλυσμός）氾濫 4） （κλύδων）海中巨浪 5） （κλυδωνίζομαι）被巨浪所顛簸比較： （πλήμμυρα）=洪水
出現次數：總共（4）；太（2）；路（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1） 洪水（4） 太24:38； 太24:39； 路17:27； 彼後2:5
