repleo: Difference between revisions
Μήποτε γάμει γυναῖκα κοὐκ ἀνοίξεις τάφον → Eris immortalis, si non ducis mulierem → Nimm nie dir eine Frau, erspare dir dein Grab
(6_14) |
(D_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rē̆-plĕo</b>: ēvi, ētum (contr. form replesti, Stat. S. 3, 1, 92:<br /><b>I</b> replerat, Lucr. 6, 1270), 2, v. a.<br /><b>I</b> To [[fill]] [[again]], [[refill]]; to [[fill]] up, [[replenish]], [[complete]], etc.<br /> <b>A</b> Lit. ([[class]].): exhaustas domos, Cic. Prov. Cons. 2, 4: exhaustum aerarium, Plin. [[Pan]]. 55, 5: consumpta, to [[supply]], [[make]] up for, Cic. Mur. 25, 50: exercitum, to [[fill]] up the [[number]] of, Liv. 24, 42; cf.: [[castra]], [[tribus]] ex his, Plin. [[Pan]]. 28, 5: scrobes terrā, Verg. G. 2, 235: fossam [[humo]], Ov. F. 4, 823: vulnera, i. e. to [[fill]] up [[again]] [[with]] [[flesh]], Plin. 34, 15, 46, § 155: alopecias, id. 20, 23, 99, § 263.— Absol.: [[cinis]] purgat, conglutinat, replet, adstringit, Plin. 23, 7, 63, § 124: veteremque exire cruorem Passa, replet sucis ([[corpus]]), Ov. M. 7, 287. — Mid.: quoties haustum [[cratera]] repleri vident, [[filled]] [[again]], Ov. M. 8, 680.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[supply]], [[make]] up for, [[complete]] ([[rare]]): [[quod]] voci deerat, plangore replebam, Ov. H. 10, 37; cf.: repletur ex lege, [[quod]] sententiae judicis deëst, Dig. 42, 1, 4, § 5: quae (in oratione) replenda vel deicienda sunt, to be [[filled]] [[out]], supplied ([[shortly]] [[before]], adicere, detrahere), Quint. 10, 4, 1: pectora [[bello]] Exanimata reple, i. e. [[strengthen]] [[again]], reinvigorate, reanimate, Stat. Th. 4, 760.—<br /><b>II</b> (With the [[idea]] of the [[verb]] predominating.) In gen., to [[fill]] up, [[make]] [[full]], to [[fill]] (freq. in the poets and in [[post]]-Aug. [[prose]]).<br /> <b>A</b> Lit.: navibus explebant [[sese]] terrasque replebant, Enn. ap. Serv. ad Verg. A. 6, 545 (Ann. v. 310 Vahl.): delubra corporibus, Lucr. 6, 1272; cf.: campos strage hominum, Liv. 9, 40 Drak.: [[sanguine]] venas, Ov. M. 7, 334: flore [[sinus]], id. F. 4, 432: lagenam vino, Mart. 7, 20, 19: galeas et [[sinus]] [[conchis]], Suet. Calig. 46: corpora carne, to [[fill]], [[satisfy]], [[satiate]], Ov. M. 12, 155; cf.: se escā, Phaedr. 2, 4, 19: se [[cibo]], Col. 9, 13, 2; Petr. 96; 111: virginem, to [[get]] [[with]] [[child]], Just. 13, 7, 7; cf. equas, Pall. Mart. 13, 1: orbem ([[luna]]), to [[fill]], Ov. F. 3, 121; cf. numerum, to [[complete]], Lucr. 2, 535: summam, Manil. 2, 719: [[pretium]] redemptionis, to [[make]] up, Dig. 40, 1, 4, § 10: [[foramen]] [[auris]] repletum, stopped up, Lucr. 5, 814.—Poet.: [[femina]], [[quom]] peperit, dulci repletur [[lacte]], becomes [[filled]], Lucr. 5, 814: (Etesiae) undas replent, [[swell]] up, id. 6, 718: tu, [[largitor]] opum, juvenem replesti Parthenopen (i. e. exornasti), Stat. S. 3, 1, 92.—<br /> <b>B</b> Trop.: nemora ac montes gemitu, Lucr. 5, 992; so Verg. A. 2, 679; Ov. M. 1, 338; 3, 239: populos sermone, Verg. A. 4, 189: Pontum rumore, Ov. P. 4, 4, 19: aures, Plaut. Rud. 4, 6, 22: vias oculorum [[luce]], Lucr. 4, 319; cf. id. 4, 378: naumachiae spectaculis animos oculosque populi Romani, Vell. 2, 100, 2; cf.: patriam laetitiā id. 2, 103, 1: eruditione [[varia]] [[repletus]] est, Suet. Aug. 89: [[fabulis]] [[omnis]] scaenas, Just. 11, 3, 11.— Esp. freq. in eccl. Lat.: replere aliquem spiritu intellegentiae, Vulg. Ecclus. 39, 8: amaritudinibus, id. Thren. 3, 15: [[insipientia]], id. Luc. 6, 11: gaudio, id. Rom. 15, 13: replevi Evangelium, I [[have]] [[thoroughly]] disseminated the Gospel, id. ib. 15, 19.— Mid.: repleri justā juris [[civilis]] scientiā, Cic. de Or. 1, 42, 191.— Hence, rē̆plētus, a, um, P. a. (acc. to II.), [[filled]] [[full]] (freq. and [[class]].).<br /> <b>1</b> Lit.: referto [[foro]] repletisque omnibus templis, Cic. Imp. Pomp. 15, 44; so, Curia, Suet. Dom. 23: amnes, Verg. A. 5, 806: [[paulatim]] [[gracilitas]] crurum, Suet. Calig. 3. —<br /> <b>(b)</b> With abl.: amphorae argento, C. Gracch. ap. Gell. 15, 12 fin.: [[cornu]] pomis, Ov. M. 9, 87: [[insula]] silvis, Plin. 12, 10, 21, § 38: [[cauda]] pavonis [[luce]], Lucr. 2, 806: [[exercitus]] iis rebus (sc. frumento et pecoris copiā), [[abundantly]] provided, Caes. B. G. 7, 56 fin.: [[repletus]] epulis, Claud. Fesc. 16. —<br /> <b>(g)</b> With gen.: repletae semitae puerorum et mulierum, Liv. 6, 25, 9 Drak.—<br /> <b>2</b> Trop., [[with]] abl.: ([[terra]]) [[trepido]] terrore, Lucr. 5, 40: quaeque asperitate, id. 4, 626: [[genus]] antiquom pietate, id. 2, 1170: [[vates]] deo, [[Capitol]]. Macr. 3: curantis eādem vi morbi repletos traherent, infected (cf. [[impleo]] and ἀναπιμπλάμενοι,> Thuc. 2, 51, 4), Liv. 25, 26, 8: [[vita]], i. e. [[long]] [[enough]], Luc. 3, 242: vox repleta, [[full]], Stat. Th. 2, 625: repleti his voluptatibus, Petr. 30, 5.—Comp., [[sup]]., and adv. do not [[occur]]. | |lshtext=<b>rē̆-plĕo</b>: ēvi, ētum (contr. form replesti, Stat. S. 3, 1, 92:<br /><b>I</b> replerat, Lucr. 6, 1270), 2, v. a.<br /><b>I</b> To [[fill]] [[again]], [[refill]]; to [[fill]] up, [[replenish]], [[complete]], etc.<br /> <b>A</b> Lit. ([[class]].): exhaustas domos, Cic. Prov. Cons. 2, 4: exhaustum aerarium, Plin. [[Pan]]. 55, 5: consumpta, to [[supply]], [[make]] up for, Cic. Mur. 25, 50: exercitum, to [[fill]] up the [[number]] of, Liv. 24, 42; cf.: [[castra]], [[tribus]] ex his, Plin. [[Pan]]. 28, 5: scrobes terrā, Verg. G. 2, 235: fossam [[humo]], Ov. F. 4, 823: vulnera, i. e. to [[fill]] up [[again]] [[with]] [[flesh]], Plin. 34, 15, 46, § 155: alopecias, id. 20, 23, 99, § 263.— Absol.: [[cinis]] purgat, conglutinat, replet, adstringit, Plin. 23, 7, 63, § 124: veteremque exire cruorem Passa, replet sucis ([[corpus]]), Ov. M. 7, 287. — Mid.: quoties haustum [[cratera]] repleri vident, [[filled]] [[again]], Ov. M. 8, 680.—<br /> <b>B</b> Trop., to [[supply]], [[make]] up for, [[complete]] ([[rare]]): [[quod]] voci deerat, plangore replebam, Ov. H. 10, 37; cf.: repletur ex lege, [[quod]] sententiae judicis deëst, Dig. 42, 1, 4, § 5: quae (in oratione) replenda vel deicienda sunt, to be [[filled]] [[out]], supplied ([[shortly]] [[before]], adicere, detrahere), Quint. 10, 4, 1: pectora [[bello]] Exanimata reple, i. e. [[strengthen]] [[again]], reinvigorate, reanimate, Stat. Th. 4, 760.—<br /><b>II</b> (With the [[idea]] of the [[verb]] predominating.) In gen., to [[fill]] up, [[make]] [[full]], to [[fill]] (freq. in the poets and in [[post]]-Aug. [[prose]]).<br /> <b>A</b> Lit.: navibus explebant [[sese]] terrasque replebant, Enn. ap. Serv. ad Verg. A. 6, 545 (Ann. v. 310 Vahl.): delubra corporibus, Lucr. 6, 1272; cf.: campos strage hominum, Liv. 9, 40 Drak.: [[sanguine]] venas, Ov. M. 7, 334: flore [[sinus]], id. F. 4, 432: lagenam vino, Mart. 7, 20, 19: galeas et [[sinus]] [[conchis]], Suet. Calig. 46: corpora carne, to [[fill]], [[satisfy]], [[satiate]], Ov. M. 12, 155; cf.: se escā, Phaedr. 2, 4, 19: se [[cibo]], Col. 9, 13, 2; Petr. 96; 111: virginem, to [[get]] [[with]] [[child]], Just. 13, 7, 7; cf. equas, Pall. Mart. 13, 1: orbem ([[luna]]), to [[fill]], Ov. F. 3, 121; cf. numerum, to [[complete]], Lucr. 2, 535: summam, Manil. 2, 719: [[pretium]] redemptionis, to [[make]] up, Dig. 40, 1, 4, § 10: [[foramen]] [[auris]] repletum, stopped up, Lucr. 5, 814.—Poet.: [[femina]], [[quom]] peperit, dulci repletur [[lacte]], becomes [[filled]], Lucr. 5, 814: (Etesiae) undas replent, [[swell]] up, id. 6, 718: tu, [[largitor]] opum, juvenem replesti Parthenopen (i. e. exornasti), Stat. S. 3, 1, 92.—<br /> <b>B</b> Trop.: nemora ac montes gemitu, Lucr. 5, 992; so Verg. A. 2, 679; Ov. M. 1, 338; 3, 239: populos sermone, Verg. A. 4, 189: Pontum rumore, Ov. P. 4, 4, 19: aures, Plaut. Rud. 4, 6, 22: vias oculorum [[luce]], Lucr. 4, 319; cf. id. 4, 378: naumachiae spectaculis animos oculosque populi Romani, Vell. 2, 100, 2; cf.: patriam laetitiā id. 2, 103, 1: eruditione [[varia]] [[repletus]] est, Suet. Aug. 89: [[fabulis]] [[omnis]] scaenas, Just. 11, 3, 11.— Esp. freq. in eccl. Lat.: replere aliquem spiritu intellegentiae, Vulg. Ecclus. 39, 8: amaritudinibus, id. Thren. 3, 15: [[insipientia]], id. Luc. 6, 11: gaudio, id. Rom. 15, 13: replevi Evangelium, I [[have]] [[thoroughly]] disseminated the Gospel, id. ib. 15, 19.— Mid.: repleri justā juris [[civilis]] scientiā, Cic. de Or. 1, 42, 191.— Hence, rē̆plētus, a, um, P. a. (acc. to II.), [[filled]] [[full]] (freq. and [[class]].).<br /> <b>1</b> Lit.: referto [[foro]] repletisque omnibus templis, Cic. Imp. Pomp. 15, 44; so, Curia, Suet. Dom. 23: amnes, Verg. A. 5, 806: [[paulatim]] [[gracilitas]] crurum, Suet. Calig. 3. —<br /> <b>(b)</b> With abl.: amphorae argento, C. Gracch. ap. Gell. 15, 12 fin.: [[cornu]] pomis, Ov. M. 9, 87: [[insula]] silvis, Plin. 12, 10, 21, § 38: [[cauda]] pavonis [[luce]], Lucr. 2, 806: [[exercitus]] iis rebus (sc. frumento et pecoris copiā), [[abundantly]] provided, Caes. B. G. 7, 56 fin.: [[repletus]] epulis, Claud. Fesc. 16. —<br /> <b>(g)</b> With gen.: repletae semitae puerorum et mulierum, Liv. 6, 25, 9 Drak.—<br /> <b>2</b> Trop., [[with]] abl.: ([[terra]]) [[trepido]] terrore, Lucr. 5, 40: quaeque asperitate, id. 4, 626: [[genus]] antiquom pietate, id. 2, 1170: [[vates]] deo, [[Capitol]]. Macr. 3: curantis eādem vi morbi repletos traherent, infected (cf. [[impleo]] and ἀναπιμπλάμενοι,> Thuc. 2, 51, 4), Liv. 25, 26, 8: [[vita]], i. e. [[long]] [[enough]], Luc. 3, 242: vox repleta, [[full]], Stat. Th. 2, 625: repleti his voluptatibus, Petr. 30, 5.—Comp., [[sup]]., and adv. do not [[occur]]. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>rĕplĕō</b>,¹⁰ plēvī, plētum, ēre, tr.,<br /><b>1</b> emplir de nouveau, remplir : exhaustas domos Cic. Prov. 4, remplir les maisons vidées ; scrobes repletæ Virg. G. 2, 235, trous comblés, cf. Ov. F. 4, 823<br /><b>2</b> [pr. et fig.] compléter, parfaire : consumpta Cic. Mur. 50, réparer les pertes ; justam juris [[civilis]] scientiam Cic. de Or. 1, 191, parfaire une connaissance convenable du droit civil ; exercitum Liv. 24, 42, 6, remettre son armée au complet || [[quod]] [[deest]] Ov. H. 10, 37, suppléer ce qui manque || quæ replenda sunt Quint. 10, 4, 1, les choses qui doivent être complétées<br /><b>3</b> remplir : [[jam]] strage hominum campi repleri Liv. 9, 40, 14, bientôt la plaine était couverte d’une jonchée de cadavres ; corpora carne Ov. M. 12, 155, se rassasier de chair ; montes gemitu Lucr. 5, 992, remplir les monts de gémissements || repleto his rebus exercitu Cæs. G. 7, 56, 5, l’armée étant abondamment pourvue de tout cela ; eruditione [[varia]] [[repletus]] [[est]] Suet. Aug. 89, il fut abondamment muni de connaissances variées<br /><b>4</b> part. [[repletus]], a, um : <b> a)</b> plein, rempli : repleti amnes Virg. En. 5, 806, les fleuves remplis [de cadavres] ; <b> b)</b> [avec abl.] plein de : Gell. 15, 12 ; Ov. M. 9, 87 ; [[trepido]] terrore Lucr. 5, 40, plein d’une frayeur tremblante ; [[eadem]] vi morbi repleti Liv. 25, 26, 8, pleins des mêmes germes morbides ; <b> c)</b> [avec gén.] : Liv. 6, 25, 9. sync. [[replerat]] = repleverat Lucr. 6, 1270 ; replessent Liv. 24, 26, 14 ; replesti Stat. S. 3, 1, 92. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:45, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
rē̆-plĕo: ēvi, ētum (contr. form replesti, Stat. S. 3, 1, 92:
I replerat, Lucr. 6, 1270), 2, v. a.
I To fill again, refill; to fill up, replenish, complete, etc.
A Lit. (class.): exhaustas domos, Cic. Prov. Cons. 2, 4: exhaustum aerarium, Plin. Pan. 55, 5: consumpta, to supply, make up for, Cic. Mur. 25, 50: exercitum, to fill up the number of, Liv. 24, 42; cf.: castra, tribus ex his, Plin. Pan. 28, 5: scrobes terrā, Verg. G. 2, 235: fossam humo, Ov. F. 4, 823: vulnera, i. e. to fill up again with flesh, Plin. 34, 15, 46, § 155: alopecias, id. 20, 23, 99, § 263.— Absol.: cinis purgat, conglutinat, replet, adstringit, Plin. 23, 7, 63, § 124: veteremque exire cruorem Passa, replet sucis (corpus), Ov. M. 7, 287. — Mid.: quoties haustum cratera repleri vident, filled again, Ov. M. 8, 680.—
B Trop., to supply, make up for, complete (rare): quod voci deerat, plangore replebam, Ov. H. 10, 37; cf.: repletur ex lege, quod sententiae judicis deëst, Dig. 42, 1, 4, § 5: quae (in oratione) replenda vel deicienda sunt, to be filled out, supplied (shortly before, adicere, detrahere), Quint. 10, 4, 1: pectora bello Exanimata reple, i. e. strengthen again, reinvigorate, reanimate, Stat. Th. 4, 760.—
II (With the idea of the verb predominating.) In gen., to fill up, make full, to fill (freq. in the poets and in post-Aug. prose).
A Lit.: navibus explebant sese terrasque replebant, Enn. ap. Serv. ad Verg. A. 6, 545 (Ann. v. 310 Vahl.): delubra corporibus, Lucr. 6, 1272; cf.: campos strage hominum, Liv. 9, 40 Drak.: sanguine venas, Ov. M. 7, 334: flore sinus, id. F. 4, 432: lagenam vino, Mart. 7, 20, 19: galeas et sinus conchis, Suet. Calig. 46: corpora carne, to fill, satisfy, satiate, Ov. M. 12, 155; cf.: se escā, Phaedr. 2, 4, 19: se cibo, Col. 9, 13, 2; Petr. 96; 111: virginem, to get with child, Just. 13, 7, 7; cf. equas, Pall. Mart. 13, 1: orbem (luna), to fill, Ov. F. 3, 121; cf. numerum, to complete, Lucr. 2, 535: summam, Manil. 2, 719: pretium redemptionis, to make up, Dig. 40, 1, 4, § 10: foramen auris repletum, stopped up, Lucr. 5, 814.—Poet.: femina, quom peperit, dulci repletur lacte, becomes filled, Lucr. 5, 814: (Etesiae) undas replent, swell up, id. 6, 718: tu, largitor opum, juvenem replesti Parthenopen (i. e. exornasti), Stat. S. 3, 1, 92.—
B Trop.: nemora ac montes gemitu, Lucr. 5, 992; so Verg. A. 2, 679; Ov. M. 1, 338; 3, 239: populos sermone, Verg. A. 4, 189: Pontum rumore, Ov. P. 4, 4, 19: aures, Plaut. Rud. 4, 6, 22: vias oculorum luce, Lucr. 4, 319; cf. id. 4, 378: naumachiae spectaculis animos oculosque populi Romani, Vell. 2, 100, 2; cf.: patriam laetitiā id. 2, 103, 1: eruditione varia repletus est, Suet. Aug. 89: fabulis omnis scaenas, Just. 11, 3, 11.— Esp. freq. in eccl. Lat.: replere aliquem spiritu intellegentiae, Vulg. Ecclus. 39, 8: amaritudinibus, id. Thren. 3, 15: insipientia, id. Luc. 6, 11: gaudio, id. Rom. 15, 13: replevi Evangelium, I have thoroughly disseminated the Gospel, id. ib. 15, 19.— Mid.: repleri justā juris civilis scientiā, Cic. de Or. 1, 42, 191.— Hence, rē̆plētus, a, um, P. a. (acc. to II.), filled full (freq. and class.).
1 Lit.: referto foro repletisque omnibus templis, Cic. Imp. Pomp. 15, 44; so, Curia, Suet. Dom. 23: amnes, Verg. A. 5, 806: paulatim gracilitas crurum, Suet. Calig. 3. —
(b) With abl.: amphorae argento, C. Gracch. ap. Gell. 15, 12 fin.: cornu pomis, Ov. M. 9, 87: insula silvis, Plin. 12, 10, 21, § 38: cauda pavonis luce, Lucr. 2, 806: exercitus iis rebus (sc. frumento et pecoris copiā), abundantly provided, Caes. B. G. 7, 56 fin.: repletus epulis, Claud. Fesc. 16. —
(g) With gen.: repletae semitae puerorum et mulierum, Liv. 6, 25, 9 Drak.—
2 Trop., with abl.: (terra) trepido terrore, Lucr. 5, 40: quaeque asperitate, id. 4, 626: genus antiquom pietate, id. 2, 1170: vates deo, Capitol. Macr. 3: curantis eādem vi morbi repletos traherent, infected (cf. impleo and ἀναπιμπλάμενοι,> Thuc. 2, 51, 4), Liv. 25, 26, 8: vita, i. e. long enough, Luc. 3, 242: vox repleta, full, Stat. Th. 2, 625: repleti his voluptatibus, Petr. 30, 5.—Comp., sup., and adv. do not occur.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rĕplĕō,¹⁰ plēvī, plētum, ēre, tr.,
1 emplir de nouveau, remplir : exhaustas domos Cic. Prov. 4, remplir les maisons vidées ; scrobes repletæ Virg. G. 2, 235, trous comblés, cf. Ov. F. 4, 823
2 [pr. et fig.] compléter, parfaire : consumpta Cic. Mur. 50, réparer les pertes ; justam juris civilis scientiam Cic. de Or. 1, 191, parfaire une connaissance convenable du droit civil ; exercitum Liv. 24, 42, 6, remettre son armée au complet
