cubile: Difference between revisions
ἑρμηνεία διὰ τῆς ὀνομασίας → expression by means of language
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=cubīle, is, Abl. ī, n. ([[cubo]]), I) die Lagerstatt, das [[Lager]] im allg. ([[während]] [[lectus]], [[lectulus]] = das [[künstlich]] bereitete [[Lager]] [[für]] Menschen, das [[Sofa]], [[Bett]]), a) der Menschen: α) übh.: [[mihi]] od. alci [[cubile]] [[terra]] est, Cic. u. Sen.: fatigatis [[humus]] c. erat, Curt.: victui [[herba]], vestitui pelles, cubili [[humus]], Tac.; vgl. Mützell Curt. 5, 2 (5), 15. – c. Typhonis, [[Mela]]: c. filiae, Cic. – c. durum (Ggstz. c. molle), Cels.: c. insolitum (Ggstz. c. cotidianum), Cels.: c. [[humi]] positum, Sen.: [[nulli]] sunt, [[qui]] [[non]] [[cubile]] et lectulum (Lotterbettlein) suum salvum [[esse]] velint, Cic. – collocare alqm in cubili, [[vulnus]] obligare, Cic.: [[alvus]] [[inter]] febres [[fluens]] conquiescere hominem in cubili [[non]] patitur, Cels.: rapti e [[publico]] [[plerique]], [[plures]] in tabernis et cubilibus intercepti ([[bei]] der [[Überschwemmung]] [[des]] Tiber), Tac.: [[inter]] torpidos somno et inermes in cubilibus [[suis]] oppressos [[illa]] [[caedes]] edatur, Liv. – poet., ad [[ortus]] solis ab Hesperio cubili, vom hesp. [[Lager]], d.i. vom [[Untergang]] ([[weil]] die [[Sonne]] im [[Westen]] gleichs. zur [[Küste]] geht), Hor. carm. 4, 15, 16; u. so solis [[cubile]] [[auch]] Pacat. pan. 23, 1: dass. c. noctis, Sen. Herc. Oet. 1444. – β) das [[Ehebett]], c. viduum, Ov.: ascendere alcis [[cubile]], Verg.: inire [[cubile]] alcis (v. Ehebrecher), Cic.: [[castum]] servare [[cubile]] coniugis, Verg.: [[non]] tangere [[cubile]] alcis, Verg.: temerare patrium [[cubile]], Ov.: sociare cubilia cum alqo, Ov.: venerat ([[Faunus]] [[adulter]]) ad strati captata cubilia lecti, Ov. – γ) die Lagerstatt = der Schlafraum ([[cubiculum]]), Curt. 9, 3 (13), 19: cubili [[praepositus]], Amm. 18, 4, 3 codd. optt. (Gardth. cubiculi). – b) der Tiere: c. [[canis]], Phaedr.: c. setosae [[suis]], Phaedr.: c. [[vulpis]], [[Kessel]], Phaedr.: cubilia bestiarum, Sen.: ferarum c., Firm.: cubilia gallinarum, [[Varro]]. – c. mollius catulorum (jungen [[Hunde]]), [[Varro]]: rimosa cubilia ([[apium]]), Verg. – congerere cubilia (v. Schaben, blattae), Verg.: construere [[sibi]] cubilia nidosque (v. Vögeln), Cic.: delitescere in cubilibus, Cic.: alcibus sunt arbores [[pro]] cubilibus, Caes.: excutere (aufscheuchen) cubilibus feras, Plin. pan.: fodere [[cubile]] (v. [[Fuchs]], v. [[Maulwurf]] usw.), Phaedr. u. Verg.: indagare bestiarum cubilia, Sen.: ad cubilia et catulos ferarum bestiarum [[ire]], Liv.: in [[cubile]] [[concito]] properare gradu, Phaedr.: prosilire e cubili, Sen.: redire ad cubilia expilata (v. wilden Tieren), Sen.: referre catulos ad cubilia sua (v. Tigern), [[Mela]]: substernere fronde cubilia catulorum (jungen [[Hunde]]), [[Varro]]. – im Bilde = der eigentliche [[Sitz]] eines Übels usw., [[quid]]? Albiana [[pecunia]] vestigiisne [[nobis]] odoranda est an ad ipsum [[cubile]] [[vobis]] ducibus venire possumus? Cic.: ut omnes mortales istius avaritiae [[non]] [[iam]] vestigia, [[sed]] ipsa cubilia videre possint, Cic.: an [[vero]] tu [[parum]] putas investigatas [[esse]] a [[nobis]] [[labes]] imperii tui stragesque provinciae? quas [[quidem]] [[nos]] [[non]] vestigiis odorantes [[ingressus]] tuos, [[sed]] totis volutationibus corporis et cubilibus persecuti sumus, Cic.: in ipsum veritatis descendere [[cubile]], Ambros. de off. 2, 16, 84: ad ipsa cubilia pervenire causarum, Amm. 30, 4, 8. – II) übtr., [[als]] t. t. der Baukunst, die [[Fuge]], in der Steine, [[Balken]] usw. [[ruhen]] od. eingezapft sind, das [[Lager]], Vitr. 2, 8, 1 u.a. Plin. 36, 96. – / Akk. Sing. cubilem, Vict. Vit. 3, 44. Itala (Weing.) [[Daniel]] 2, 28 u. 29. | |georg=cubīle, is, Abl. ī, n. ([[cubo]]), I) die Lagerstatt, das [[Lager]] im allg. ([[während]] [[lectus]], [[lectulus]] = das [[künstlich]] bereitete [[Lager]] [[für]] Menschen, das [[Sofa]], [[Bett]]), a) der Menschen: α) übh.: [[mihi]] od. alci [[cubile]] [[terra]] est, Cic. u. Sen.: fatigatis [[humus]] c. erat, Curt.: victui [[herba]], vestitui pelles, cubili [[humus]], Tac.; vgl. Mützell Curt. 5, 2 (5), 15. – c. Typhonis, [[Mela]]: c. filiae, Cic. – c. durum (Ggstz. c. molle), Cels.: c. insolitum (Ggstz. c. cotidianum), Cels.: c. [[humi]] positum, Sen.: [[nulli]] sunt, [[qui]] [[non]] [[cubile]] et lectulum (Lotterbettlein) suum salvum [[esse]] velint, Cic. – collocare alqm in cubili, [[vulnus]] obligare, Cic.: [[alvus]] [[inter]] febres [[fluens]] conquiescere hominem in cubili [[non]] patitur, Cels.: rapti e [[publico]] [[plerique]], [[plures]] in tabernis et cubilibus intercepti ([[bei]] der [[Überschwemmung]] [[des]] Tiber), Tac.: [[inter]] torpidos somno et inermes in cubilibus [[suis]] oppressos [[illa]] [[caedes]] edatur, Liv. – poet., ad [[ortus]] solis ab Hesperio cubili, vom hesp. [[Lager]], d.i. vom [[Untergang]] ([[weil]] die [[Sonne]] im [[Westen]] gleichs. zur [[Küste]] geht), Hor. carm. 4, 15, 16; u. so solis [[cubile]] [[auch]] Pacat. pan. 23, 1: dass. c. noctis, Sen. Herc. Oet. 1444. – β) das [[Ehebett]], c. viduum, Ov.: ascendere alcis [[cubile]], Verg.: inire [[cubile]] alcis (v. Ehebrecher), Cic.: [[castum]] servare [[cubile]] coniugis, Verg.: [[non]] tangere [[cubile]] alcis, Verg.: temerare patrium [[cubile]], Ov.: sociare cubilia cum alqo, Ov.: venerat ([[Faunus]] [[adulter]]) ad strati captata cubilia lecti, Ov. – γ) die Lagerstatt = der Schlafraum ([[cubiculum]]), Curt. 9, 3 (13), 19: cubili [[praepositus]], Amm. 18, 4, 3 codd. optt. (Gardth. cubiculi). – b) der Tiere: c. [[canis]], Phaedr.: c. setosae [[suis]], Phaedr.: c. [[vulpis]], [[Kessel]], Phaedr.: cubilia bestiarum, Sen.: ferarum c., Firm.: cubilia gallinarum, [[Varro]]. – c. mollius catulorum (jungen [[Hunde]]), [[Varro]]: rimosa cubilia ([[apium]]), Verg. – congerere cubilia (v. Schaben, blattae), Verg.: construere [[sibi]] cubilia nidosque (v. Vögeln), Cic.: delitescere in cubilibus, Cic.: alcibus sunt arbores [[pro]] cubilibus, Caes.: excutere (aufscheuchen) cubilibus feras, Plin. pan.: fodere [[cubile]] (v. [[Fuchs]], v. [[Maulwurf]] usw.), Phaedr. u. Verg.: indagare bestiarum cubilia, Sen.: ad cubilia et catulos ferarum bestiarum [[ire]], Liv.: in [[cubile]] [[concito]] properare gradu, Phaedr.: prosilire e cubili, Sen.: redire ad cubilia expilata (v. wilden Tieren), Sen.: referre catulos ad cubilia sua (v. Tigern), [[Mela]]: substernere fronde cubilia catulorum (jungen [[Hunde]]), [[Varro]]. – im Bilde = der eigentliche [[Sitz]] eines Übels usw., [[quid]]? Albiana [[pecunia]] vestigiisne [[nobis]] odoranda est an ad ipsum [[cubile]] [[vobis]] ducibus venire possumus? Cic.: ut omnes mortales istius avaritiae [[non]] [[iam]] vestigia, [[sed]] ipsa cubilia videre possint, Cic.: an [[vero]] tu [[parum]] putas investigatas [[esse]] a [[nobis]] [[labes]] imperii tui stragesque provinciae? quas [[quidem]] [[nos]] [[non]] vestigiis odorantes [[ingressus]] tuos, [[sed]] totis volutationibus corporis et cubilibus persecuti sumus, Cic.: in ipsum veritatis descendere [[cubile]], Ambros. de off. 2, 16, 84: ad ipsa cubilia pervenire causarum, Amm. 30, 4, 8. – II) übtr., [[als]] t. t. der Baukunst, die [[Fuge]], in der Steine, [[Balken]] usw. [[ruhen]] od. eingezapft sind, das [[Lager]], Vitr. 2, 8, 1 u.a. Plin. 36, 96. – / Akk. Sing. cubilem, Vict. Vit. 3, 44. Itala (Weing.) [[Daniel]] 2, 28 u. 29. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=cubile cubilis N N :: bed, couch, seat; marriage bed; lair, den, nest, pen, hive of bees; base, bed | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:50, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
cŭbīle: is, n. cubo,
I a place of rest, a couch, bed.
I Lit.
1 Of men, Lucr. 5, 814; 5, 985; Cic. Tusc. 5, 32, 90; 2, 17, 39; Liv. 30, 5, 10; Hor. S. 1, 3, 100; Curt. 5, 2, 15: salutatorium, an audience - chamber, Plin. 15, 11, 10, § 38.—
b In partic., a marriage-bed, Poët. ap. Cic. Fam. 9, 22, 1; Cat. 61, 183; Verg. A. 3, 324; Ov. M. 2, 592; 10, 635 et saep.—
2 Of animals, the nest, lair, hole, kennel, etc.; of the mouse: mus pusillus ... aetatem uni cubili numquam committit suam, Plaut. Truc. 4, 4, 16.—Of dogs, Varr. R. R. 2, 9, 12 sq.; Phaedr. 1, 19, 9.—Of wild beasts, Cic. N. D. 2, 49, 126.— Of the elk, Caes. B. G. 6, 27.—Of the mole, Verg. G. 1, 183.—Of bees, Verg. G. 4, 243.— Of serpents, etc., Curt. 9, 3, 8 al.—
3 Poet., the couch of the setting sun: ad ortus Solis ab Hesperio cubili, Hor. C. 4, 15, 16; cf.: cubile noctis, Sen. Herc. Oet. 1140.—
B Transf., in arch., the joint or bed of a stone, beam, etc., Vitr. 2, 8; 4, 2; Plin. 36, 14, 21, § 96; cf. cubiculum, II. B.—
II Trop.: avaritiae non jam vestigia, sed ipsa cubilia videre, the very den or lair, Cic. Verr. 2, 2, 77, § 190; cf. id. Clu. 30, 82: quas (stragis) nos non vestigiis odorantes ingressus tuos, sed totis volutationibus corporis et cubilibus persecuti sumus, id. Pis. 34, 83 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cŭbīle,¹⁰ is, n. (cubo),
1 couche, lit : Cic. Tusc. 5, 90 || [en part.] lit nuptial : Catul. 61, 183 ; Virg. En. 3, 324 || chambre à coucher, chambre [en gén.] : cubile salutatorium Plin. 15, 38, salle de réception
2 nid, niche, tanière, gîte des animaux : [rat] Pl. Truc. 869 ; [chiens] Varro R. 2, 9, 12 ; [bêtes sauvages] Cic. Nat. 2, 126
3 [fig.] domicile, demeure : Hesperium cubile Solis Hor. O. 4, 15, 16, l’Occident où le soleil se couche ; avaritiæ non jam vestigia, sed ipsa cubilia Cic. Verr. 2, 2, 190, non plus seulement les traces de l’avidité, mais son repaire même
4 [archit.] cavité ou assise [où reposent des pierres, des poutres] : Vitr. Arch. 2, 8, 1 ; Plin. 36, 96.
Latin > German (Georges)
cubīle, is, Abl. ī, n. (cubo), I) die Lagerstatt, das Lager im allg. (während lectus, lectulus = das künstlich bereitete Lager für Menschen, das Sofa, Bett), a) der Menschen: α) übh.: mihi od. alci cubile terra est, Cic. u. Sen.: fatigatis humus c. erat, Curt.: victui herba, vestitui pelles, cubili humus, Tac.; vgl. Mützell Curt. 5, 2 (5), 15. – c. Typhonis, Mela: c. filiae, Cic. – c. durum (Ggstz. c. molle), Cels.: c. insolitum (Ggstz. c. cotidianum), Cels.: c. humi positum, Sen.: nulli sunt, qui non cubile et lectulum (Lotterbettlein) suum salvum esse velint, Cic. – collocare alqm in cubili, vulnus obligare, Cic.: alvus inter febres fluens conquiescere hominem in cubili non patitur, Cels.: rapti e publico plerique, plures in tabernis et cubilibus intercepti (bei der Überschwemmung des Tiber), Tac.: inter torpidos somno et inermes in cubilibus suis oppressos illa caedes edatur, Liv. – poet., ad ortus solis ab Hesperio cubili, vom hesp. Lager, d.i. vom Untergang (weil die Sonne im Westen gleichs. zur Küste geht), Hor. carm. 4, 15, 16; u. so solis cubile auch Pacat. pan. 23, 1: dass. c. noctis, Sen. Herc. Oet. 1444. – β) das Ehebett, c. viduum, Ov.: ascendere alcis cubile, Verg.: inire cubile alcis (v. Ehebrecher), Cic.: castum servare cubile coniugis, Verg.: non tangere cubile alcis, Verg.: temerare patrium cubile, Ov.: sociare cubilia cum alqo, Ov.: venerat (Faunus adulter) ad strati captata cubilia lecti, Ov. – γ) die Lagerstatt = der Schlafraum (cubiculum), Curt. 9, 3 (13), 19: cubili praepositus, Amm. 18, 4, 3 codd. optt. (Gardth. cubiculi). – b) der Tiere: c. canis, Phaedr.: c. setosae suis, Phaedr.: c. vulpis, Kessel, Phaedr.: cubilia bestiarum, Sen.: ferarum c., Firm.: cubilia gallinarum, Varro. – c. mollius catulorum (jungen Hunde), Varro: rimosa cubilia (apium), Verg. – congerere cubilia (v. Schaben, blattae), Verg.: construere sibi cubilia nidosque (v. Vögeln), Cic.: delitescere in cubilibus, Cic.: alcibus sunt arbores pro cubilibus, Caes.: excutere (aufscheuchen) cubilibus feras, Plin. pan.: fodere cubile (v. Fuchs, v. Maulwurf usw.), Phaedr. u. Verg.: indagare bestiarum cubilia, Sen.: ad cubilia et catulos ferarum bestiarum ire, Liv.: in cubile concito properare gradu, Phaedr.: prosilire e cubili, Sen.: redire ad cubilia expilata (v. wilden Tieren), Sen.: referre catulos ad cubilia sua (v. Tigern), Mela: substernere fronde cubilia catulorum (jungen Hunde), Varro. – im Bilde = der eigentliche Sitz eines Übels usw., quid? Albiana pecunia vestigiisne nobis odoranda est an ad ipsum cubile vobis ducibus venire possumus? Cic.: ut omnes mortales istius avaritiae non iam vestigia, sed ipsa cubilia videre possint, Cic.: an vero tu parum putas investigatas esse a nobis labes imperii tui stragesque provinciae? quas quidem nos non vestigiis odorantes ingressus tuos, sed totis volutationibus corporis et cubilibus persecuti sumus, Cic.: in ipsum veritatis descendere cubile, Ambros. de off. 2, 16, 84: ad ipsa cubilia pervenire causarum, Amm. 30, 4, 8. – II) übtr., als t. t. der Baukunst, die Fuge, in der Steine, Balken usw. ruhen od. eingezapft sind, das Lager, Vitr. 2, 8, 1 u.a. Plin. 36, 96. – / Akk. Sing. cubilem, Vict. Vit. 3, 44. Itala (Weing.) Daniel 2, 28 u. 29.
Latin > English
cubile cubilis N N :: bed, couch, seat; marriage bed; lair, den, nest, pen, hive of bees; base, bed
