μιστύλλω: Difference between revisions
ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις. ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν → but be enslaved to each other through love; for the whole Torah is fulfilled in one statement: You will love your neighbor as yourself (Galatians 5:13f.)
(25) |
(5) |
||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[μιστύλλω]] (Α)<br />[[κόβω]] σε μικρά τεμάχια, [[κατακόβω]], [[κομματιάζω]], [[λειανίζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Εκφραστικό ρ., πιθ. μετονοματικό παράγωγο ενός αμάρτυρου επιθ. <i>μιστύλος</i> «κομματιασμένος, τεμαχισμένος» (<b>[[πρβλ]].</b> [[στωμύλος]]: [[στωμύλλω]], [[καμπύλος]]: [[καμπύλλω]])<br />αβέβαιης ετυμολ. Κατά μία [[άποψη]], η [[οικογένεια]] ανάγεται σε θ. <i>μιστο</i>- (<span style="color: red;"><</span> <i>μιτ</i>-<i>το</i>- ή <i>μιδ</i>-<i>το</i>- ή <i>μιθ</i>-<i>το</i>-) ενός αμάρτυρου ουσιαστικού <i>μιστύς</i>. Το ρ. συνδέεται πιθ. με γοτθ. <i>maitan</i> «[[κομματιάζω]], [[κόβω]]», αρχ. ισλδ. <i>meita</i> «[[κόβω]]», <i>meitill</i> «[[σμίλη]]», αρχ. νορβ. <i>meida</i> «[[τραυματίζω]], [[πληγώνω]]» (<span style="color: red;"><</span> <i>meid</i>-). Αμφίβολη εξάλλου θεωρείται η [[σύνδεση]] του ρ. με αρχ. ινδ. <i>methati</i> «[[τραυματίζω]]»]. | |mltxt=[[μιστύλλω]] (Α)<br />[[κόβω]] σε μικρά τεμάχια, [[κατακόβω]], [[κομματιάζω]], [[λειανίζω]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Εκφραστικό ρ., πιθ. μετονοματικό παράγωγο ενός αμάρτυρου επιθ. <i>μιστύλος</i> «κομματιασμένος, τεμαχισμένος» (<b>[[πρβλ]].</b> [[στωμύλος]]: [[στωμύλλω]], [[καμπύλος]]: [[καμπύλλω]])<br />αβέβαιης ετυμολ. Κατά μία [[άποψη]], η [[οικογένεια]] ανάγεται σε θ. <i>μιστο</i>- (<span style="color: red;"><</span> <i>μιτ</i>-<i>το</i>- ή <i>μιδ</i>-<i>το</i>- ή <i>μιθ</i>-<i>το</i>-) ενός αμάρτυρου ουσιαστικού <i>μιστύς</i>. Το ρ. συνδέεται πιθ. με γοτθ. <i>maitan</i> «[[κομματιάζω]], [[κόβω]]», αρχ. ισλδ. <i>meita</i> «[[κόβω]]», <i>meitill</i> «[[σμίλη]]», αρχ. νορβ. <i>meida</i> «[[τραυματίζω]], [[πληγώνω]]» (<span style="color: red;"><</span> <i>meid</i>-). Αμφίβολη εξάλλου θεωρείται η [[σύνδεση]] του ρ. με αρχ. ινδ. <i>methati</i> «[[τραυματίζω]]»]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μιστύλλω:''' αόρ. αʹ <i>ἐμίστῡλα</i>, [[κόβω]] σε κομμάτια το [[κρέας]], σε Όμηρ. (αμφίβ. προέλ.). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 00:20, 31 December 2018
English (LSJ)
A cut up, in Hom. always of cutting up meat before roasting, μίστυλλόν τ' ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφ' ὀβελοῖσιν ἔπειραν Il.1.465, cf. 9.210, al.; εὗσέ τε μίστυλλέν τε Od.14.75; μιστύλλουσι δρόμον Φαεθοντίδος αἴγλης, metaph., of a sun-dial, AP9.782 (Paul.Sil.): pres. part., Ar.Fr.409, Clidem.17: aor. 1 ἐμίστῡλα Semon.24: part. fem. μιστύλασα Lyc.154: Med. ἐμιστύλαντο [ῡ] Nonn.D.21.115.
German (Pape)
[Seite 192] zerstückeln, das Fleisch in Stücke zerschneiden, bei Hom. immer von dem Fleisch, welches gebraten werden soll, μίστυλλόν τ' ἄρα τἄλλα καὶ ἀμφ' ὀβελοῖσιν ἔπειραν, Il. 1, 465 u. öfter; Clidem. bei Ath. XIV, 660 a u. sp. D. Auch hiervon wird die andere Schreibung μυστίλλω erwähnt (s. die Vorigen). Gewöhnlich führt man es auf μιω, = μινύθω, zurück. Verwandt ist wohl μίτυλος, μύτιλος, mutilus.
Greek (Liddell-Scott)
μιστύλλω: κατακόπτω, κόπτω εἰς τεμάχια, παρ’ Ὁμ. ἀείποτε ἐπὶ τῆς τομῆς τοῦ κρέατος εἰς τεμάχια πρὸ τῆς ὀπτήσεως μίστυλλον τ’ ἄρα τἆλλα καὶ ἀμφ’ ὀβελοῖσιν ἔπειραν Ἰλ. Α. 465, πρβλ. Ι. 210, κτλ.· εὗσέ τε μίστυλλέν τε Ὀδ. Ξ. 75· γ΄ πληθ. ἐνεστ. ἐν Ἀνθ. Π. 9. 782· μετοχ. ἐνεστ., Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 359, Κλείδημος παρ’ Ἀθην. 660Α: ἀόρ. α΄ ἐμίστῡλα Σιμων. Ἀμοργ. 22· μετοχ. θηλ. μιστύλασα Λυκόφρ. 154· μέσ. ἐμιστύλαντο [ῡ] Νόνν. Δ. 21. 15. - Πρβλ. δια-μιστύλλω, μυστιλάομαι. Συγγενὲς ἴσως ταῖς λέξ. μίτυλος, μύτιλος, Μυτιλήνη, Λατ. mutilus).
French (Bailly abrégé)
f. μιστυλῶ, ao. ἐμίστυλα;
couper la viande en menus morceaux, hacher.
Étymologie: μιστύλη.
English (Autenrieth)
cut in bits or small pieces, preparatory to roasting the meat on spits, Il. 1.465.
Greek Monolingual
μιστύλλω (Α)
κόβω σε μικρά τεμάχια, κατακόβω, κομματιάζω, λειανίζω.
[ΕΤΥΜΟΛ. Εκφραστικό ρ., πιθ. μετονοματικό παράγωγο ενός αμάρτυρου επιθ. μιστύλος «κομματιασμένος, τεμαχισμένος» (πρβλ. στωμύλος: στωμύλλω, καμπύλος: καμπύλλω)
αβέβαιης ετυμολ. Κατά μία άποψη, η οικογένεια ανάγεται σε θ. μιστο- (< μιτ-το- ή μιδ-το- ή μιθ-το-) ενός αμάρτυρου ουσιαστικού μιστύς. Το ρ. συνδέεται πιθ. με γοτθ. maitan «κομματιάζω, κόβω», αρχ. ισλδ. meita «κόβω», meitill «σμίλη», αρχ. νορβ. meida «τραυματίζω, πληγώνω» (< meid-). Αμφίβολη εξάλλου θεωρείται η σύνδεση του ρ. με αρχ. ινδ. methati «τραυματίζω»].
Greek Monotonic
μιστύλλω: αόρ. αʹ ἐμίστῡλα, κόβω σε κομμάτια το κρέας, σε Όμηρ. (αμφίβ. προέλ.).
