δέομαι: Difference between revisions
ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope
(1a) |
(c1) |
||
| Line 25: | Line 25: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''δέομαι''': {déomai}<br />'''See also''': s. 2. [[δέω]].<br />'''Page''' 1,367 | |ftr='''δέομαι''': {déomai}<br />'''See also''': s. 2. [[δέω]].<br />'''Page''' 1,367 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：dšomai 得哦買<p>'''詞類次數'''：動詞（22）<p>'''原文字根'''：捆綁 相當於： （[[חָנַן]]‎） （[[נָא]]‎） （[[עָתַר]]‎） （[[צָעַק]]‎） （[[תַּחֲנוּן]]‎） （[[תְּפִלָּה]]‎）<p>'''字義溯源'''：求，祈求，懇求，請求，禱告，勸；源自（[[δέω]]）*=捆綁）。參讀 （[[αἰτέω]]）同義字。參讀 （[[βούλομαι]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（22）；太（1）；路（8）；徒（7）；羅（1）；林後（3）；加（1）；帖前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 求（6） 路5:12； 路8:28； 路9:38； 徒21:39； 林後5:20； 林後8:4；<p>2） 懇求（3） 路8:38； 徒26:3； 羅1:10；<p>3） 你們當求（2） 太9:38； 路10:2；<p>4） 祈求（2） 路21:36； 徒8:22；<p>5） 已經⋯祈求（1） 路22:32；<p>6） 我⋯求過（1） 路9:40；<p>7） 願⋯祈求（1） 徒8:24；<p>8） 我們⋯祈求（1） 帖前3:10；<p>9） 禱告（1） 徒10:2；<p>10） 禱告完了（1） 徒4:31；<p>11） 請問（1） 徒8:34；<p>12） 我祈望（1） 林後10:2；<p>13） 我勸（1） 加4:12 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:05, 2 October 2019
German (Pape)
[Seite 547] fürchten, Aesch. Pers. 686 (v. l. δείομαι) c. inf.; es ist wohl δίομαι zu lesen. bitten, bedürfen, s. δέω.
French (Bailly abrégé)
English (Slater)
δέομαι
1 lack c. gen. ταὶ μεγάλαι γὰρ ἀλκαὶ σκότον πολὺν ὕμνων ἔχοντι δεόμεναι (N. 7.13)
Spanish (DGE)
v. 2 δέω.
δοκῶ Hsch. (prob. f.l. por δέαμαι).
English (Strong)
middle voice of δέω; to beg (as binding oneself), i.e. petition: beseech, pray (to), make request. Compare πυνθάνομαι.
English (Thayer)
(δέος) δέους, τό (δείδω) (from Homer down), fear, awe: μετά εὐλαβείας καί δέους, L T Tr WH. [ SYNONYMS: δέος (apprehension), φόβος (fear): Ammonius under the word δέος says δέος καί φόβος διαφέρει. δέος μέν γάρ ἐστι πολυχρόνιος κακοῦ ὑπόνοια. φόβος δέ ἡ παραυτίκα πτόησις. Plato (Laches, p. 198b.): δέος γάρ εἶναι προσδοκίαν μέλλοντος κακοῦ. Cf. Stallbaum on Plato s Protag., p. 167; Schmidt, chapter 139; and see under the word δειλία.]
Greek Monolingual
(AM δέομαι)
κάνω δέηση, ικετεύω, προσεύχομαι («δέεται σιωπηλά», «πρὸς τὸν Θεόν μου δεηθήσομαι», «καὶ δεόμεθά σου, ὁ Θεός»)
αρχ.-μσν.
έχω ανάγκη, χρειάζομαι κάτι («ἐδέοντο βοηθείας»)
αρχ.
1. επιθυμώ
(«μηδὲ δεῑσθαι τοῦ ἀπηγορευμένου» — ούτε να επιθυμεί το απαγορευμένο)
2. παρακαλώ κάποιον να κάνει κάτι («ἐμοῡ δὲ δέησιν ἰσχυρὰν ἐδεήθη μὴ παραλιπεῑν, «ἐδεήθη Καίσαρος ὅπως αὐτὴν ἐάση...»)
αρχ.-μσν.
(μτχ. ενεστ.) οι δεόμενοι
έτσι καλούνται από τη στάση τους παραστάσεις χριστιανών, αγίων ή άλλων προσώπων της Αγίας Γραφής, που εικονίζονται στις τοιχογραφίες τών κατακομβών
αρχ.
οι φτωχοί.
[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. λ. δέω (Ι)].
Frisk Etymological English
See also: s. 2. δέω.
Frisk Etymology German
δέομαι: {déomai}
See also: s. 2. δέω.
Page 1,367
Chinese
原文音譯：dšomai 得哦買
詞類次數：動詞（22）
原文字根：捆綁 相當於： （חָנַן） （נָא） （עָתַר） （צָעַק） （תַּחֲנוּן） （תְּפִלָּה）
字義溯源：求，祈求，懇求，請求，禱告，勸；源自（δέω）*=捆綁）。參讀 （αἰτέω）同義字。參讀 （βούλομαι）同義字
出現次數：總共（22）；太（1）；路（8）；徒（7）；羅（1）；林後（3）；加（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1） 求（6） 路5:12； 路8:28； 路9:38； 徒21:39； 林後5:20； 林後8:4；
2） 懇求（3） 路8:38； 徒26:3； 羅1:10；
3） 你們當求（2） 太9:38； 路10:2；
4） 祈求（2） 路21:36； 徒8:22；
5） 已經⋯祈求（1） 路22:32；
6） 我⋯求過（1） 路9:40；
7） 願⋯祈求（1） 徒8:24；
8） 我們⋯祈求（1） 帖前3:10；
9） 禱告（1） 徒10:2；
10） 禱告完了（1） 徒4:31；
11） 請問（1） 徒8:34；
12） 我祈望（1） 林後10:2；
13） 我勸（1） 加4:12
