γενειάω: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(1a) |
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=geneiao | |Transliteration C=geneiao | ||
|Beta Code=geneia/w | |Beta Code=geneia/w | ||
|Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> = [[γενειάζω]], <b class="b2">grow a beard, get a beard</b>, ἐπὴν δὴ παῖδα γενειήσαντα ἴδηαι <span class="bibl">Od.18.269</span>, cf. <span class="bibl">176</span>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Nat.Puer.</span>20</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>2.6.28</span>, etc.; εἰς ἄνδρα γενειῶν <span class="bibl">Theoc.14.28</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> | |Definition=<span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> = [[γενειάζω]], <b class="b2">grow a beard, get a beard</b>, ἐπὴν δὴ παῖδα γενειήσαντα ἴδηαι <span class="bibl">Od.18.269</span>, cf. <span class="bibl">176</span>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">Nat.Puer.</span>20</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>2.6.28</span>, etc.; εἰς ἄνδρα γενειῶν <span class="bibl">Theoc.14.28</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> [[have a beard]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>145</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>270e</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">GA</span>746b24</span>, <span class="bibl">D.C.68.15</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 15:05, 30 June 2020
English (LSJ)
A = γενειάζω, grow a beard, get a beard, ἐπὴν δὴ παῖδα γενειήσαντα ἴδηαι Od.18.269, cf. 176, Hp.Nat.Puer.20, X.An.2.6.28, etc.; εἰς ἄνδρα γενειῶν Theoc.14.28. 2 have a beard, Ar.Ec.145, Pl.Plt.270e, Arist.GA746b24, D.C.68.15.
German (Pape)
[Seite 482] einen Bart bekommen, mannbar werden; Hom. zweimal, Odyss. 18, 176 γενειήσαντα ἰδέσθαι Versende, 18, 269 γενειήσαντα ἴδηαι Versende; – Ar. Eccl. 145; γεγενείακε Philem. B. A. 87 (was von γενειάζω abgeleitet ist); οἱ μηδέπω γενειῶντες, die noch nicht mannbar sind, Plat. Polit. 270 e; Xen. An. 2, 6, 28 u. Folgde.
Greek (Liddell-Scott)
γενειάω: γενειάζω, τρέφω γενειάδα, προσκτῶμαι γενειάδα, ἐπὴν δὴ παῖδα γενειήσαντα ἴδηαι Ὀδ. Σ. 175, 268, πρβλ. Ἱππ. 240. 56, Πλάτ, Πολιτ. 270Ε, Ξεν., κτλ.· εἰς ἄνδρα γενειῶν Θεόκρ. 14. 28. 2) ἔχω γενειάδα, Ἀριστοφ. Ἐκκλ. 145, Ἀριστ. π. Ζ. Γ. 2. 7, 15.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
seul. prés. et ao.
commencer à avoir de la barbe.
Étymologie: γένειον.
English (Autenrieth)
only aor. part. γενειήσαντα, just getting a beard, Od. 18.176 and 269.
Spanish (DGE)
1 empezar a echar barbade niños Od.18.176, 269, Hp.Nat.Puer.20, X.An.2.6.28, Theoc.14.28, Plu.2.149c.
2 tener barbade adultos, Ar.Ec.145, Pl.Plt.270e, Arist.GA 746b24, Plu.2.177a, 770c, Philostr.Her.33.1, Corn.ND 16, D.C.68.15.5.
Greek Monotonic
γενειάω: μέλ. -ήσω (γένειον), τρέφω γενειάδα, αποκτώ μούσι, σε Ομήρ. Οδ., Ξεν. κ.λπ.
Russian (Dvoretsky)
γενειάω:
1) Hom., Xen., Plat., Plut. = γενειάζω;
2) быть бородатым, носить бороду Arph., Arst.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
γενειάω γένειον ep. ptc. aor. γενειήσαντα, baardgroei hebben; zijn baard laten staan.
