ἐμφιλόσοφος: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[filosófico]], [[que posee la virtud de la filosofía]] (λόγος) δικανικὸς ἢ ἐ. D.L.2.40, δύο εἰσὶν ἐμφιλόσοφοι καὶ ἡγεμονίδες (αἰσθήσεις)· ἀκοὴ καὶ ὅρασις Ph.2.22, cf. Nil.M.79.528D, λέξις Cyr.Al.<i>Dial.Trin</i>.1.391c, δόγματα Chrys.M.62.363, ζήτημα <i>Vit.Aesop</i>.W.35, de pers., Ptol.<i>Tetr</i>.3.14.13, 16.<br /><b class="num">2</b> [[propio de un filósofo]], [[filosófico]] ζωή Olymp.<i>in Grg</i>.proem.5<br /><b class="num">•</b>crist. [[virtuoso]] [[βίος]] Gr.Nyss.<i>V.Mos</i>.51.7<br /><b class="num">•</b>esp. de la vida ascética [[meditativo]], [[contemplativo]] [[διαγωγή]] Gr.Nyss.<i>V.Macr</i>.381.20, πράξεις Nil.M.79.240B<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. ἔδειξε τὸ ἐνάρετον καὶ ἐμφιλόσοφον de Cristo, Chrys.M.58.746.<br /><b class="num">II</b> adv. | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">1</b> [[filosófico]], [[que posee la virtud de la filosofía]] (λόγος) δικανικὸς ἢ ἐ. D.L.2.40, δύο εἰσὶν ἐμφιλόσοφοι καὶ ἡγεμονίδες (αἰσθήσεις)· ἀκοὴ καὶ ὅρασις Ph.2.22, cf. Nil.M.79.528D, λέξις Cyr.Al.<i>Dial.Trin</i>.1.391c, δόγματα Chrys.M.62.363, ζήτημα <i>Vit.Aesop</i>.W.35, de pers., Ptol.<i>Tetr</i>.3.14.13, 16.<br /><b class="num">2</b> [[propio de un filósofo]], [[filosófico]] ζωή Olymp.<i>in Grg</i>.proem.5<br /><b class="num">•</b>crist. [[virtuoso]] [[βίος]] Gr.Nyss.<i>V.Mos</i>.51.7<br /><b class="num">•</b>esp. de la vida ascética [[meditativo]], [[contemplativo]] [[διαγωγή]] Gr.Nyss.<i>V.Macr</i>.381.20, πράξεις Nil.M.79.240B<br /><b class="num">•</b>neutr. subst. ἔδειξε τὸ ἐνάρετον καὶ ἐμφιλόσοφον de Cristo, Chrys.M.58.746.<br /><b class="num">II</b> adv. [[ἐμφιλοσόφως]] = [[según la filosofía]], [[filosóficamente]] λέγει Olymp.<i>in Grg</i>.25.1, cf. Sch.Aristid.2.134.8, <i>Rh</i>.3.607.28, ζῶντες Olymp.<i>in Grg</i>.proem.1. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἐμφιλόσοφος]], -ον (AM)<br />αυτός που περιέχει ή περιλαμβάνει [[φιλοσοφία]], ο [[φιλοσοφικός]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ἐμφιλοσόφως</i><br />με [[φιλοσοφία]], [[φιλοσοφικώς]]. | |mltxt=[[ἐμφιλόσοφος]], -ον (AM)<br />αυτός που περιέχει ή περιλαμβάνει [[φιλοσοφία]], ο [[φιλοσοφικός]]. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ἐμφιλοσόφως</i><br />με [[φιλοσοφία]], [[φιλοσοφικώς]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[virtuous]]=== | |||
Arabic: فَاضِل; Armenian: առաքինի; Belarusian: дабрадзейны, цнотлівы, цнотны; Bengali: নেক, ফাজেল; Bulgarian: добродетелен, целомъ́дрен; Catalan: virtuós; Chinese Mandarin: 有道德的, 有德行的, 貞／贞; Czech: ctnostný; Danish: dydig; Dutch: [[deugdzaam]]; Esperanto: virta; French: [[vertueux]]; Galician: virtuoso; Georgian: სათნო, უმანკო, უმწიკვლო; German: [[züchtig]], [[tugendhaft]], [[tugendsam]]; Greek: [[ηθικός]], [[ενάρετος]]; Ancient Greek: [[ἀγαθός]], [[ἄμεμπτος]], [[ἀρετηφόρος]], [[εἰνάρετος]], [[ἐνάρετος]], [[ἰνάρετος]], [[καλός]], [[κατορθωτικός]], [[σπουδαῖος]], [[ὑγιής]], [[φιλάρετος]], [[χρηστός]]; Ido: vertuoza; Italian: [[virtuoso]]; Latin: [[probus]]; Latvian: tikumīgs, šķīsts; Macedonian: добродетелен, доблестен; Maori: tapatahi, ngākaupai; Navajo: yáʼátʼéehii; Norwegian Bokmål: dydig; Occitan: virtuós; Old High German: chiusce; Plautdietsch: sitlich; Polish: cnotliwy; Portuguese: [[virtuoso]], [[nobre]], [[digno]]; Romanian: virtuos; Russian: [[добродетельный]], [[целомудренный]]; Sanskrit: गुणज्ञ; Serbo-Croatian Cyrillic: вр̏лӣ; Roman: vȑlī; Slovak: cnostný; Slovene: čednosten; Spanish: [[virtuoso]]; Swedish: dygdig, dygdesam; Turkish: erdemli, faziletli; Ukrainian: доброчесний, цнотливий, чеснотливий | |||
}} | }} | ||
Revision as of 15:44, 11 February 2024
English (LSJ)
philosophical, αἰσθήσεις Ph.2.22, cf. Ptol. Tetr.158, D.L.2.40; τέχνη Olymp.Alch.p.70B.
Spanish (DGE)
-ον
1 filosófico, que posee la virtud de la filosofía (λόγος) δικανικὸς ἢ ἐ. D.L.2.40, δύο εἰσὶν ἐμφιλόσοφοι καὶ ἡγεμονίδες (αἰσθήσεις)· ἀκοὴ καὶ ὅρασις Ph.2.22, cf. Nil.M.79.528D, λέξις Cyr.Al.Dial.Trin.1.391c, δόγματα Chrys.M.62.363, ζήτημα Vit.Aesop.W.35, de pers., Ptol.Tetr.3.14.13, 16.
2 propio de un filósofo, filosófico ζωή Olymp.in Grg.proem.5
•crist. virtuoso βίος Gr.Nyss.V.Mos.51.7
•esp. de la vida ascética meditativo, contemplativo διαγωγή Gr.Nyss.V.Macr.381.20, πράξεις Nil.M.79.240B
•neutr. subst. ἔδειξε τὸ ἐνάρετον καὶ ἐμφιλόσοφον de Cristo, Chrys.M.58.746.
II adv. ἐμφιλοσόφως = según la filosofía, filosóficamente λέγει Olymp.in Grg.25.1, cf. Sch.Aristid.2.134.8, Rh.3.607.28, ζῶντες Olymp.in Grg.proem.1.
German (Pape)
[Seite 819] der Philosophie gemäß, philosophisch behandelt, D. L. 2, 40.
Russian (Dvoretsky)
ἐμφιλόσοφος: проникнутый философскими идеями, философский (λόγος Diog. L.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐμφιλόσοφος: φιλοσοφικός, Διογ. Λ. 2. 40.
Greek Monolingual
ἐμφιλόσοφος, -ον (AM)
αυτός που περιέχει ή περιλαμβάνει φιλοσοφία, ο φιλοσοφικός.
επίρρ...
ἐμφιλοσόφως
με φιλοσοφία, φιλοσοφικώς.
Translations
virtuous
Arabic: فَاضِل; Armenian: առաքինի; Belarusian: дабрадзейны, цнотлівы, цнотны; Bengali: নেক, ফাজেল; Bulgarian: добродетелен, целомъ́дрен; Catalan: virtuós; Chinese Mandarin: 有道德的, 有德行的, 貞／贞; Czech: ctnostný; Danish: dydig; Dutch: deugdzaam; Esperanto: virta; French: vertueux; Galician: virtuoso; Georgian: სათნო, უმანკო, უმწიკვლო; German: züchtig, tugendhaft, tugendsam; Greek: ηθικός, ενάρετος; Ancient Greek: ἀγαθός, ἄμεμπτος, ἀρετηφόρος, εἰνάρετος, ἐνάρετος, ἰνάρετος, καλός, κατορθωτικός, σπουδαῖος, ὑγιής, φιλάρετος, χρηστός; Ido: vertuoza; Italian: virtuoso; Latin: probus; Latvian: tikumīgs, šķīsts; Macedonian: добродетелен, доблестен; Maori: tapatahi, ngākaupai; Navajo: yáʼátʼéehii; Norwegian Bokmål: dydig; Occitan: virtuós; Old High German: chiusce; Plautdietsch: sitlich; Polish: cnotliwy; Portuguese: virtuoso, nobre, digno; Romanian: virtuos; Russian: добродетельный, целомудренный; Sanskrit: गुणज्ञ; Serbo-Croatian Cyrillic: вр̏лӣ; Roman: vȑlī; Slovak: cnostný; Slovene: čednosten; Spanish: virtuoso; Swedish: dygdig, dygdesam; Turkish: erdemli, faziletli; Ukrainian: доброчесний, цнотливий, чеснотливий
