negotiosus: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(CSV2 import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=negōtiōsus, a, um ([[negotium]]), voller Geschäfte, [[geschäftig]], [[tätig]], a) v. Pers.: prudentissimus [[quisque]] [[maxime]] [[negotiosus]] erat, Sall. Cat. 8, 5: negotiosi eramus [[nos]] nostris (in) negotiis, Plaut. merc. 191: negotiosissimus [[vir]], Augustin. epist. 153, 1: subst., negotiosi, [[Geschäftsleute]], Tac. dial. 7. – b) v. Lebl.: [[provincia]] n. et molesta, Cic. Mur. 18: [[dies]], Geschäftstage, Werktage (Ggstz. sacri), Tac. ann. 13, 41 extr.: [[cogitatio]], [[Gedanke]] an Geschäfte, Cels. 4, 32 (25): [[nil]] [[moror]] negotiosum [[mihi]] [[esse]] [[tergum]], [[ich]] mag meinem R. keine [[Händel]] (Schläge) [[zuziehen]], Plaut. mil. 447: [[quid]] (est) clementiā remissius, [[quid]] crudelitate negotiosius? Sen. de [[ira]] 2, 13, 2: [[cura]] [[atque]] [[opera]] negotiosissima, Augustin. epist. 169, 1. | |georg=negōtiōsus, a, um ([[negotium]]), voller Geschäfte, [[geschäftig]], [[tätig]], a) v. Pers.: prudentissimus [[quisque]] [[maxime]] [[negotiosus]] erat, Sall. Cat. 8, 5: negotiosi eramus [[nos]] nostris (in) negotiis, Plaut. merc. 191: negotiosissimus [[vir]], Augustin. epist. 153, 1: subst., negotiosi, [[Geschäftsleute]], Tac. dial. 7. – b) v. Lebl.: [[provincia]] n. et molesta, Cic. Mur. 18: [[dies]], Geschäftstage, Werktage (Ggstz. sacri), Tac. ann. 13, 41 extr.: [[cogitatio]], [[Gedanke]] an Geschäfte, Cels. 4, 32 (25): [[nil]] [[moror]] negotiosum [[mihi]] [[esse]] [[tergum]], [[ich]] mag meinem R. keine [[Händel]] (Schläge) [[zuziehen]], Plaut. mil. 447: [[quid]] (est) clementiā remissius, [[quid]] crudelitate negotiosius? Sen. de [[ira]] 2, 13, 2: [[cura]] [[atque]] [[opera]] negotiosissima, Augustin. epist. 169, 1. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=negotiosus, a, um. ''adj''. ''c''. :: 事情繁多。忙者。Negotiosi dies 不罷工之日。Provincia negotiosa 繁瑣之任。Res negotiosa 繁難事。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:55, 12 June 2024
Latin > English
negotiosus negotiosa, negotiosum ADJ :: active, occupied
Latin > English (Lewis & Short)
nĕgōtĭōsus: (nĕgōc-), a, um, adj. negotium,
I full of business, busy (class.): negotiosi eramus nos nostris negotiis, Plaut. Merc. 1, 2, 79: provincia negotiosa et molesta, Cic. Mur. 8, 18: prudentissimus quisque maxime negotiosus erat, the busiest, most occupied, Sall. C. 8, 5: quid crudelitate negotiosius, Sen. Ira, 2, 13, 4: vir negotiosissimus, Aug. Ep. 54: circumcisā omni negotiosā actione, attention to business, Cels. 2, 25: negotiosi dies, business days, working days, Tac. A. 13, 41 fin.—Comically, transf.: tergum, a back on which business is performed, i. e. which receives a drubbing, Plaut. Mil. 2, 5, 37.—
II Transf., troublesome: edepol, rem negotiosam, Plaut. Stich. 2, 2, 32.
Latin > French (Gaffiot 2016)
nĕgōtĭōsus,¹³ a, um (negotium), qui a beaucoup d’affaires, occupé, absorbé : Pl. Merc. 191 ; Sall. C. 8, 5 ; -sissimus Aug. Ep. 153, 1 || qui absorbe, qui donne du travail : Cic. Mur. 18 ; dies negotiosi Tac. Ann. 13, 41, jours non fériés, ouvrables || tergum negotiosum Pl. Mil. 447, dos qui ne chôme pas ; quid crudelitate negotiosius ? Sen. Ira 2, 13, 2, qu’est-ce qui cause plus de tracas que la cruauté ?
Latin > German (Georges)
negōtiōsus, a, um (negotium), voller Geschäfte, geschäftig, tätig, a) v. Pers.: prudentissimus quisque maxime negotiosus erat, Sall. Cat. 8, 5: negotiosi eramus nos nostris (in) negotiis, Plaut. merc. 191: negotiosissimus vir, Augustin. epist. 153, 1: subst., negotiosi, Geschäftsleute, Tac. dial. 7. – b) v. Lebl.: provincia n. et molesta, Cic. Mur. 18: dies, Geschäftstage, Werktage (Ggstz. sacri), Tac. ann. 13, 41 extr.: cogitatio, Gedanke an Geschäfte, Cels. 4, 32 (25): nil moror negotiosum mihi esse tergum, ich mag meinem R. keine Händel (Schläge) zuziehen, Plaut. mil. 447: quid (est) clementiā remissius, quid crudelitate negotiosius? Sen. de ira 2, 13, 2: cura atque opera negotiosissima, Augustin. epist. 169, 1.
Latin > Chinese
negotiosus, a, um. adj. c. :: 事情繁多。忙者。Negotiosi dies 不罷工之日。Provincia negotiosa 繁瑣之任。Res negotiosa 繁難事。
