fiducia: Difference between revisions
πέτρην κοιλαίνει ρανὶς ὕδατος ἐνδελεχείῃ → constant dropping wears away a stone, constant dripping will wear away the hardest stone, little strokes fell big oaks, constant dripping wears the stone, constant dropping wears the stone, constant dripping will wear away a stone
(6_6) |
(D_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fīdūcĭa</b>: ae, f. [[fido]],<br /><b>I</b> [[trust]], [[confidence]], [[reliance]], [[assurance]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: [[prope]] certam fiduciam salutis praebere, Liv. 45, 8, 6; cf.: jam de te spem [[habeo]], [[nondum]] fiduciam, Sen. Ep. 16: [[spes]] [[atque]] [[fiducia]], Caes. B. C. 1, 20, 2: tyrannorum [[vita]], [[nimirum]] in [[qua]] nulla [[fides]], nulla [[stabilis]] benevolentiae potest esse [[fiducia]], Cic. Lael. 15, 52: hoc se colle [[Galli]] fiduciā loci continebant, Caes. B. G. 7, 19, 2: tantam habebat ([[Curio]]) suarum rerum fiduciam, id. B. C. 2, 37, 1: arcae nostrae fiduciam conturbare, Cic. Q. Fr. 2, 12, 5: vitae nostrae, Ov. M. 1, 356: falsa'st ista tuae, [[mulier]], [[fiducia]] formae, Prop. 3 (4), 24, 1; Ov. H. 16, 321: [[fiducia]] alicujus, Cic. Verr. 1, 14, 40: [[nihil]] est, [[quod]] in dextram aurem [[fiducia]] mei dormias, by [[reason]] of [[any]] [[confidence]] [[you]] [[have]] in me, Plin. Ep. 4, 29, 1: tantane vos generis tenuit [[fiducia]] vestri? Verg. A. 1, 132: quae [[sit]] [[fiducia]] [[capto]], on [[what]] the [[captive]] relied, hoped? id. ib. 2, 75: humanis quae [[sit]] [[fiducia]] rebus, [[reliance]], id. ib. 10, 152: mirabundi, [[unde]] tanta [[audacia]], tanta [[fiducia]] sui victis ac fugatis, [[self]]-[[confidence]], [[confidence]] in [[themselves]], Liv. 25, 37, 12: mei tergi [[facio]] haec, non tui [[fiducia]], i. e. at my [[own]] [[peril]], Plaut. Most, 1, 1, 37; for [[which]], [[with]] the pron. [[possess]].: mea ([[instead]] of mei) [[fiducia]] [[opus]] conduxi et meo periculo rem [[gero]], Plaut. Bacch. 4, 4, 100: [[nunc]] [[propter]] te tuamque [[pravus]] [[factus]] est fiduciam, [[reliance]] on [[you]] (for tuique), id. ib. 3, 3, 9: hanc fiduciam fuisse accusatoribus falsa obiciendi, Quint. 7, 2, 30: praestandi, [[quod]] exigebatur, [[fiducia]], id. prooem. § 3: nec mihi [[fiducia]] est, ut ea sola esse contendam, id. 5, 12, 1.—<br /> <b>b</b> Concr.: [[spes]] et [[fiducia]] gentis [[Regulus]], Sil. 2, 342; Ov. Tr. 5, 6, 1.—<br /> <b>B</b> In partic., for [[fiducia]] sui, [[self]]-[[confidence]], [[boldness]], [[courage]]: omnes alacres et fiduciae pleni ad Alesiam proficiscuntur, Caes. B. G. 7, 76, 5: timorem suum sperabat fiduciam barbaris allaturum, Hirt. B. G. 8, 10, 1: [[consul]] ubi, quanta [[fiducia]] esset hosti sensit, etc., Liv. 34, 46, 5 and 8: [[hostis]], id. 30, 29, 4: nimia, Nep. Pel. 3: fiduciam [[igitur]] [[orator]] [[prae]] se ferat, Quint. 5, 13, 51: simplicitate eorum et fiduciā [[motus]], Suet. Claud. 25: non quo [[fiducia]] desit (mihi), Ov. H. 17, 37. —With a [[play]] in the [[meaning]] A. [[supra]]: Pe. Qua [[fiducia]] [[ausus]] (es) filiam meam dicere esse? Ep. Lubuit; ea [[fiducia]], Plaut. Ep. 5, 2, 32.—<br /><b>II</b> Transf. *<br /> <b>A</b> Objectively (synon. [[with]] [[fides]], II. A.), [[trustiness]], [[fidelity]]: ut [[quod]] meae concreditum est Taciturnitati [[clam]], fidei et fiduciae, Ne enuntiarem cuiquam, etc., Plaut. Trin. 1, 2, 105: ibo ad te, [[fretus]] tua, Fides, [[fiducia]], id. Aul. 3, 6, 50.—<br /> <b>B</b> Jurid. t. t., [[that]] [[which]] is intrusted to [[another]] on [[condition]] of its [[being]] returned, a [[deposit]], [[pledge]], [[security]], [[pawn]], [[mortgage]]: si [[tutor]] fidem praestare debet, si [[socius]], si, cui mandaris, si qui fiduciam acceperit, debet [[etiam]] [[procurator]], Cic. Top. 10, 42: fiduciā acceptā ... fiduciam committere alicui, id. Fl. 21, 51: per fiduciae rationem fraudare quempiam, id. Caecin. 3, 7; cf.: judicium fiduciae, id. Rosc. Com. 6, 16; id. N. D. 3, 30, 74: reliquorum judiciorum haec verba [[maxime]] excellunt: in arbitrio rei uxoriae, MELIVS AEQVIVS; in [[fiducia]], VT INTER BONOS BENE AGIER, etc., id. Off. 3, 15, 61; cf.: ubi [[porro]] [[illa]] [[formula]] fiduciae, VT INTER BONOS BENE AGIER OPORTET, id. Fam. 7, 12, 2 (cf. also id. Top. 17, 66); Gai. Inst. 2, 59 sq.; Paul. Sent. 2, 13, 1 sqq.; cf. Dict. of Antiq. p. 443. | |lshtext=<b>fīdūcĭa</b>: ae, f. [[fido]],<br /><b>I</b> [[trust]], [[confidence]], [[reliance]], [[assurance]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: [[prope]] certam fiduciam salutis praebere, Liv. 45, 8, 6; cf.: jam de te spem [[habeo]], [[nondum]] fiduciam, Sen. Ep. 16: [[spes]] [[atque]] [[fiducia]], Caes. B. C. 1, 20, 2: tyrannorum [[vita]], [[nimirum]] in [[qua]] nulla [[fides]], nulla [[stabilis]] benevolentiae potest esse [[fiducia]], Cic. Lael. 15, 52: hoc se colle [[Galli]] fiduciā loci continebant, Caes. B. G. 7, 19, 2: tantam habebat ([[Curio]]) suarum rerum fiduciam, id. B. C. 2, 37, 1: arcae nostrae fiduciam conturbare, Cic. Q. Fr. 2, 12, 5: vitae nostrae, Ov. M. 1, 356: falsa'st ista tuae, [[mulier]], [[fiducia]] formae, Prop. 3 (4), 24, 1; Ov. H. 16, 321: [[fiducia]] alicujus, Cic. Verr. 1, 14, 40: [[nihil]] est, [[quod]] in dextram aurem [[fiducia]] mei dormias, by [[reason]] of [[any]] [[confidence]] [[you]] [[have]] in me, Plin. Ep. 4, 29, 1: tantane vos generis tenuit [[fiducia]] vestri? Verg. A. 1, 132: quae [[sit]] [[fiducia]] [[capto]], on [[what]] the [[captive]] relied, hoped? id. ib. 2, 75: humanis quae [[sit]] [[fiducia]] rebus, [[reliance]], id. ib. 10, 152: mirabundi, [[unde]] tanta [[audacia]], tanta [[fiducia]] sui victis ac fugatis, [[self]]-[[confidence]], [[confidence]] in [[themselves]], Liv. 25, 37, 12: mei tergi [[facio]] haec, non tui [[fiducia]], i. e. at my [[own]] [[peril]], Plaut. Most, 1, 1, 37; for [[which]], [[with]] the pron. [[possess]].: mea ([[instead]] of mei) [[fiducia]] [[opus]] conduxi et meo periculo rem [[gero]], Plaut. Bacch. 4, 4, 100: [[nunc]] [[propter]] te tuamque [[pravus]] [[factus]] est fiduciam, [[reliance]] on [[you]] (for tuique), id. ib. 3, 3, 9: hanc fiduciam fuisse accusatoribus falsa obiciendi, Quint. 7, 2, 30: praestandi, [[quod]] exigebatur, [[fiducia]], id. prooem. § 3: nec mihi [[fiducia]] est, ut ea sola esse contendam, id. 5, 12, 1.—<br /> <b>b</b> Concr.: [[spes]] et [[fiducia]] gentis [[Regulus]], Sil. 2, 342; Ov. Tr. 5, 6, 1.—<br /> <b>B</b> In partic., for [[fiducia]] sui, [[self]]-[[confidence]], [[boldness]], [[courage]]: omnes alacres et fiduciae pleni ad Alesiam proficiscuntur, Caes. B. G. 7, 76, 5: timorem suum sperabat fiduciam barbaris allaturum, Hirt. B. G. 8, 10, 1: [[consul]] ubi, quanta [[fiducia]] esset hosti sensit, etc., Liv. 34, 46, 5 and 8: [[hostis]], id. 30, 29, 4: nimia, Nep. Pel. 3: fiduciam [[igitur]] [[orator]] [[prae]] se ferat, Quint. 5, 13, 51: simplicitate eorum et fiduciā [[motus]], Suet. Claud. 25: non quo [[fiducia]] desit (mihi), Ov. H. 17, 37. —With a [[play]] in the [[meaning]] A. [[supra]]: Pe. Qua [[fiducia]] [[ausus]] (es) filiam meam dicere esse? Ep. Lubuit; ea [[fiducia]], Plaut. Ep. 5, 2, 32.—<br /><b>II</b> Transf. *<br /> <b>A</b> Objectively (synon. [[with]] [[fides]], II. A.), [[trustiness]], [[fidelity]]: ut [[quod]] meae concreditum est Taciturnitati [[clam]], fidei et fiduciae, Ne enuntiarem cuiquam, etc., Plaut. Trin. 1, 2, 105: ibo ad te, [[fretus]] tua, Fides, [[fiducia]], id. Aul. 3, 6, 50.—<br /> <b>B</b> Jurid. t. t., [[that]] [[which]] is intrusted to [[another]] on [[condition]] of its [[being]] returned, a [[deposit]], [[pledge]], [[security]], [[pawn]], [[mortgage]]: si [[tutor]] fidem praestare debet, si [[socius]], si, cui mandaris, si qui fiduciam acceperit, debet [[etiam]] [[procurator]], Cic. Top. 10, 42: fiduciā acceptā ... fiduciam committere alicui, id. Fl. 21, 51: per fiduciae rationem fraudare quempiam, id. Caecin. 3, 7; cf.: judicium fiduciae, id. Rosc. Com. 6, 16; id. N. D. 3, 30, 74: reliquorum judiciorum haec verba [[maxime]] excellunt: in arbitrio rei uxoriae, MELIVS AEQVIVS; in [[fiducia]], VT INTER BONOS BENE AGIER, etc., id. Off. 3, 15, 61; cf.: ubi [[porro]] [[illa]] [[formula]] fiduciae, VT INTER BONOS BENE AGIER OPORTET, id. Fam. 7, 12, 2 (cf. also id. Top. 17, 66); Gai. Inst. 2, 59 sq.; Paul. Sent. 2, 13, 1 sqq.; cf. Dict. of Antiq. p. 443. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>fīdūcĭa</b>,⁸ æ, f. ([[fido]]),<br /><b>1</b> confiance : alicujus Cic. Verr. 1, 1, 40, confiance en qqn ; mei Virg. En. 8, 395, confiance en moi ; ea tua se [[fiducia]] facere dicebat Cic. Verr. 2, 5, 136, il faisait cela, disait-il, par confiance en toi ; [[fiducia]] civitatis Cic. Verr. 2, 5, 167 ; [[stabilis]] benevolentiæ Cic. Læl. 52, confiance dans le titre de citoyen romain, dans un dévouement [[solide]]<br /><b>2</b> confiance en soi, assurance, hardiesse : Cæs. G. 7, 76, 5 ; Liv. 30, 29, 4 ; fiduciam facere alicui Sen. Ep. 24, 12, donner de l’assurance à qqn<br /><b>3</b> cession fiduciaire [confiée à la bonne foi, avec engagement moral de restituer sous certaines conditions en temps et lieu] : Cic. Off. 3, 61 ; [[judicium]] fiduciæ Cic. Com. 16, instance pour [[non]]-observation de contrat fiduciaire ; [[per]] fiduciæ rationem fraudare aliquem Cic. Cæc. 7, tromper qqn dans une cession fiduciaire || cession comme gage hypothécaire : Cic. Fl. 51. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:54, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
fīdūcĭa: ae, f. fido,
I trust, confidence, reliance, assurance (class.).
I Lit.
A In gen.: prope certam fiduciam salutis praebere, Liv. 45, 8, 6; cf.: jam de te spem habeo, nondum fiduciam, Sen. Ep. 16: spes atque fiducia, Caes. B. C. 1, 20, 2: tyrannorum vita, nimirum in qua nulla fides, nulla stabilis benevolentiae potest esse fiducia, Cic. Lael. 15, 52: hoc se colle Galli fiduciā loci continebant, Caes. B. G. 7, 19, 2: tantam habebat (Curio) suarum rerum fiduciam, id. B. C. 2, 37, 1: arcae nostrae fiduciam conturbare, Cic. Q. Fr. 2, 12, 5: vitae nostrae, Ov. M. 1, 356: falsa'st ista tuae, mulier, fiducia formae, Prop. 3 (4), 24, 1; Ov. H. 16, 321: fiducia alicujus, Cic. Verr. 1, 14, 40: nihil est, quod in dextram aurem fiducia mei dormias, by reason of any confidence you have in me, Plin. Ep. 4, 29, 1: tantane vos generis tenuit fiducia vestri? Verg. A. 1, 132: quae sit fiducia capto, on what the captive relied, hoped? id. ib. 2, 75: humanis quae sit fiducia rebus, reliance, id. ib. 10, 152: mirabundi, unde tanta audacia, tanta fiducia sui victis ac fugatis, self-confidence, confidence in themselves, Liv. 25, 37, 12: mei tergi facio haec, non tui fiducia, i. e. at my own peril, Plaut. Most, 1, 1, 37; for which, with the pron. possess.: mea (instead of mei) fiducia opus conduxi et meo periculo rem gero, Plaut. Bacch. 4, 4, 100: nunc propter te tuamque pravus factus est fiduciam, reliance on you (for tuique), id. ib. 3, 3, 9: hanc fiduciam fuisse accusatoribus falsa obiciendi, Quint. 7, 2, 30: praestandi, quod exigebatur, fiducia, id. prooem. § 3: nec mihi fiducia est, ut ea sola esse contendam, id. 5, 12, 1.—
b Concr.: spes et fiducia gentis Regulus, Sil. 2, 342; Ov. Tr. 5, 6, 1.—
B In partic., for fiducia sui, self-confidence, boldness, courage: omnes alacres et fiduciae pleni ad Alesiam proficiscuntur, Caes. B. G. 7, 76, 5: timorem suum sperabat fiduciam barbaris allaturum, Hirt. B. G. 8, 10, 1: consul ubi, quanta fiducia esset hosti sensit, etc., Liv. 34, 46, 5 and 8: hostis, id. 30, 29, 4: nimia, Nep. Pel. 3: fiduciam igitur orator prae se ferat, Quint. 5, 13, 51: simplicitate eorum et fiduciā motus, Suet. Claud. 25: non quo fiducia desit (mihi), Ov. H. 17, 37. —With a play in the meaning A. supra: Pe. Qua fiducia ausus (es) filiam meam dicere esse? Ep. Lubuit; ea fiducia, Plaut. Ep. 5, 2, 32.—
II Transf. *
A Objectively (synon. with fides, II. A.), trustiness, fidelity: ut quod meae concreditum est Taciturnitati clam, fidei et fiduciae, Ne enuntiarem cuiquam, etc., Plaut. Trin. 1, 2, 105: ibo ad te, fretus tua, Fides, fiducia, id. Aul. 3, 6, 50.—
B Jurid. t. t., that which is intrusted to another on condition of its being returned, a deposit, pledge, security, pawn, mortgage: si tutor fidem praestare debet, si socius, si, cui mandaris, si qui fiduciam acceperit, debet etiam procurator, Cic. Top. 10, 42: fiduciā acceptā ... fiduciam committere alicui, id. Fl. 21, 51: per fiduciae rationem fraudare quempiam, id. Caecin. 3, 7; cf.: judicium fiduciae, id. Rosc. Com. 6, 16; id. N. D. 3, 30, 74: reliquorum judiciorum haec verba maxime excellunt: in arbitrio rei uxoriae, MELIVS AEQVIVS; in fiducia, VT INTER BONOS BENE AGIER, etc., id. Off. 3, 15, 61; cf.: ubi porro illa formula fiduciae, VT INTER BONOS BENE AGIER OPORTET, id. Fam. 7, 12, 2 (cf. also id. Top. 17, 66); Gai. Inst. 2, 59 sq.; Paul. Sent. 2, 13, 1 sqq.; cf. Dict. of Antiq. p. 443.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fīdūcĭa,⁸ æ, f. (fido),
1 confiance : alicujus Cic. Verr. 1, 1, 40, confiance en qqn ; mei Virg. En. 8, 395, confiance en moi ; ea tua se fiducia facere dicebat Cic. Verr. 2, 5, 136, il faisait cela, disait-il, par confiance en toi ; fiducia civitatis Cic. Verr. 2, 5, 167 ; stabilis benevolentiæ Cic. Læl. 52, confiance dans le titre de citoyen romain, dans un dévouement solide
2 confiance en soi, assurance, hardiesse : Cæs. G. 7, 76, 5 ; Liv. 30, 29, 4 ; fiduciam facere alicui Sen. Ep. 24, 12, donner de l’assurance à qqn
3 cession fiduciaire [confiée à la bonne foi, avec engagement moral de restituer sous certaines conditions en temps et lieu] : Cic. Off. 3, 61 ; judicium fiduciæ Cic. Com. 16, instance pour non-observation de contrat fiduciaire ; per fiduciæ rationem fraudare aliquem Cic. Cæc. 7, tromper qqn dans une cession fiduciaire
