fiducia
Νέος ἂν πονήσῃς, γῆρας ἕξεις εὐθαλές → Iuvenis labora: senium habebis floridum → Wenn jung du schuftest, wird dein Alter blühend sein
Latin > English
fiducia fiduciae N F :: trust, confidence; faith, reliance; courage
Latin > English (Lewis & Short)
fīdūcĭa: ae, f. fido,
I trust, confidence, reliance, assurance (class.).
I Lit.
A In gen.: prope certam fiduciam salutis praebere, Liv. 45, 8, 6; cf.: jam de te spem habeo, nondum fiduciam, Sen. Ep. 16: spes atque fiducia, Caes. B. C. 1, 20, 2: tyrannorum vita, nimirum in qua nulla fides, nulla stabilis benevolentiae potest esse fiducia, Cic. Lael. 15, 52: hoc se colle Galli fiduciā loci continebant, Caes. B. G. 7, 19, 2: tantam habebat (Curio) suarum rerum fiduciam, id. B. C. 2, 37, 1: arcae nostrae fiduciam conturbare, Cic. Q. Fr. 2, 12, 5: vitae nostrae, Ov. M. 1, 356: falsa'st ista tuae, mulier, fiducia formae, Prop. 3 (4), 24, 1; Ov. H. 16, 321: fiducia alicujus, Cic. Verr. 1, 14, 40: nihil est, quod in dextram aurem fiducia mei dormias, by reason of any confidence you have in me, Plin. Ep. 4, 29, 1: tantane vos generis tenuit fiducia vestri? Verg. A. 1, 132: quae sit fiducia capto, on what the captive relied, hoped? id. ib. 2, 75: humanis quae sit fiducia rebus, reliance, id. ib. 10, 152: mirabundi, unde tanta audacia, tanta fiducia sui victis ac fugatis, self-confidence, confidence in themselves, Liv. 25, 37, 12: mei tergi facio haec, non tui fiducia, i. e. at my own peril, Plaut. Most, 1, 1, 37; for which, with the pron. possess.: mea (instead of mei) fiducia opus conduxi et meo periculo rem gero, Plaut. Bacch. 4, 4, 100: nunc propter te tuamque pravus factus est fiduciam, reliance on you (for tuique), id. ib. 3, 3, 9: hanc fiduciam fuisse accusatoribus falsa obiciendi, Quint. 7, 2, 30: praestandi, quod exigebatur, fiducia, id. prooem. § 3: nec mihi fiducia est, ut ea sola esse contendam, id. 5, 12, 1.—
b Concr.: spes et fiducia gentis Regulus, Sil. 2, 342; Ov. Tr. 5, 6, 1.—
B In partic., for fiducia sui, self-confidence, boldness, courage: omnes alacres et fiduciae pleni ad Alesiam proficiscuntur, Caes. B. G. 7, 76, 5: timorem suum sperabat fiduciam barbaris allaturum, Hirt. B. G. 8, 10, 1: consul ubi, quanta fiducia esset hosti sensit, etc., Liv. 34, 46, 5 and 8: hostis, id. 30, 29, 4: nimia, Nep. Pel. 3: fiduciam igitur orator prae se ferat, Quint. 5, 13, 51: simplicitate eorum et fiduciā motus, Suet. Claud. 25: non quo fiducia desit (mihi), Ov. H. 17, 37. —With a play in the meaning A. supra: Pe. Qua fiducia ausus (es) filiam meam dicere esse? Ep. Lubuit; ea fiducia, Plaut. Ep. 5, 2, 32.—
II Transf. *
A Objectively (synon. with fides, II. A.), trustiness, fidelity: ut quod meae concreditum est Taciturnitati clam, fidei et fiduciae, Ne enuntiarem cuiquam, etc., Plaut. Trin. 1, 2, 105: ibo ad te, fretus tua, Fides, fiducia, id. Aul. 3, 6, 50.—
B Jurid. t. t., that which is intrusted to another on condition of its being returned, a deposit, pledge, security, pawn, mortgage: si tutor fidem praestare debet, si socius, si, cui mandaris, si qui fiduciam acceperit, debet etiam procurator, Cic. Top. 10, 42: fiduciā acceptā ... fiduciam committere alicui, id. Fl. 21, 51: per fiduciae rationem fraudare quempiam, id. Caecin. 3, 7; cf.: judicium fiduciae, id. Rosc. Com. 6, 16; id. N. D. 3, 30, 74: reliquorum judiciorum haec verba maxime excellunt: in arbitrio rei uxoriae, MELIVS AEQVIVS; in fiducia, VT INTER BONOS BENE AGIER, etc., id. Off. 3, 15, 61; cf.: ubi porro illa formula fiduciae, VT INTER BONOS BENE AGIER OPORTET, id. Fam. 7, 12, 2 (cf. also id. Top. 17, 66); Gai. Inst. 2, 59 sq.; Paul. Sent. 2, 13, 1 sqq.; cf. Dict. of Antiq. p. 443.
Latin > French (Gaffiot 2016)
fīdūcĭa,⁸ æ, f. (fido),
1 confiance : alicujus Cic. Verr. 1, 1, 40, confiance en qqn ; mei Virg. En. 8, 395, confiance en moi ; ea tua se fiducia facere dicebat Cic. Verr. 2, 5, 136, il faisait cela, disait-il, par confiance en toi ; fiducia civitatis Cic. Verr. 2, 5, 167 ; stabilis benevolentiæ Cic. Læl. 52, confiance dans le titre de citoyen romain, dans un dévouement solide
2 confiance en soi, assurance, hardiesse : Cæs. G. 7, 76, 5 ; Liv. 30, 29, 4 ; fiduciam facere alicui Sen. Ep. 24, 12, donner de l’assurance à qqn
3 cession fiduciaire [confiée à la bonne foi, avec engagement moral de restituer sous certaines conditions en temps et lieu] : Cic. Off. 3, 61 ; judicium fiduciæ Cic. Com. 16, instance pour non-observation de contrat fiduciaire ; per fiduciæ rationem fraudare aliquem Cic. Cæc. 7, tromper qqn dans une cession fiduciaire || cession comme gage hypothécaire : Cic. Fl. 51.
Latin > German (Georges)
fīdūcia, ae, f. (fīdo), das sichere Vertrauen, die Zuversicht, I) eig.: a) im allg.: alcis, zu jmd., Cic.: sui, V. zu sich, Selbstvertrauen, Liv.: ebenso: mea, tua, V. zu mir, zu dir, Selbstvertrauen, Plaut.: arcae nostrae, Vertrauen auf meine Kasse, Cic.: unde, rogas forsan, fiducia tanta futuri mihi sit? Ov.: qui tuae mandatus est fidei et fiduciae (Aufsicht), Plaut.: fiduciam habere in alqa re, Sen. rhet. – objekt. = die Verlässigkeit, accensi, minimae fiduciae manus, Liv. 8, 8. § 8. – b) insbes., das Selbstvertrauen, die Beherztheit, die Dreistigkeit, Caes. u.a. – II) als jurist. t. t. = a) die Überlassung eines Eigentums auf Treu und Glauben an einen andern durch Scheinverkauf, um es von diesem nach Erfüllung gewisser Bedingungen zu beliebiger Zeit wieder in Empfang zu nehmen, ein Vertrag über auf Treu und Glauben Anvertrautes (s. Beier Cic. de off. 3. 61. p. 293), formula fiduciae, Cic.: iudicium fiduciae, wegen Nichtherausgabe des Anvertrauten, Cic.: u. so in fiducia, in fiduciis, in Sachen der Überlassung usw., Cic.: per fiduciae rationem, Cic. – b) meton., die in Form eines Scheinverkaufs gegebene hypothekarische Sicherheit, -überlassene Hypothek, fiducia accepta, Cic. Flacc. 51. – u. übh. ein in Form eines Scheinverkaufs anvertrautes Gut, -Depositum (um es einem Dritten zu übergeben), fiduciam accipere, Cic. top. 42.
