valetudo: Difference between revisions
ἀκίνδυνοι δ' ἀρεταὶ οὔτε παρ' ἀνδράσιν οὔτ' ἐν ναυσὶ κοίλαις τίμιαι → but excellence without danger is honored neither among men nor in hollow ships
(6_17) |
(D_9) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>vălētūdo</b>: (vălītūdo), ĭnis, f. [[valeo]],<br /><b>I</b> [[habit]], [[state]], or [[condition]] of [[body]], [[state]] of [[health]], [[health]], [[whether]] [[good]] or [[bad]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: optimā valetudine uti, Caes. B. C. 3, 49: valetudine [[minus]] commodā uti, id. ib. 3, 62: integra, Cic. Fin. 2, 20, 47: bona, Lucr. 3, 102; Cic. Lael. 6, 20; Quint. 10, 3, 26; [[Cato]], R. R. 141, 3: [[melior]], Plin. 23, 7, 63, § 120: commodior, Quint. 6, 3, 77: incommoda, Cic. Att. 5, 8, 1: infirma [[atque]] [[etiam]] aegra, id. Brut. 48, 180: [[quam]] tenui aut nullā [[potius]] valetudine, id. Sen. 11, 35: adversa, Just. 41, 6: dura, Hor. S. 2, 2, 88: confirmata, Cic. Att. 10, 17, 2; id. Q. Fr. 1, 1, 16, § 46; id. de Or. 1, 62, 265: ut valetudini tuae diligentissime servias, id. Q. Fr. 1, 1, 16, § 46: [[multum]] [[interest]] [[inter]] [[vires]] et bonam valetudinem, Sen. Q. N. 1, praef. 6.—Plur.: sic [[caecitas]] ferri [[facile]] possit, si non desint subsidia valetudinum, of [[different]] states of [[health]], i. e. [[whatever]] [[they]] [[may]] be, Cic. Tusc. 5, 39, 113.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> A [[good]] [[state]] or [[condition]], [[soundness]] of [[body]], [[good]] [[health]], healthfulness (syn.: [[salus]], [[sanitas]]): [[valetudo]] decrescit, adcrescit [[labor]], Plaut. Curc. 2, 1, 4: [[valetudo]] (opportuna est), ut dolore careas et muneribus fungare corporis, Cic. Lael. 6, 22: cui Gratia, [[fama]], [[valetudo]] contingat [[abunde]], Hor. Ep. 1, 4, 10: [[valetudo]] sustentatur notitiā sui corporis et observatione, quae res aut [[prodesse]] soleant aut obesse, Cic. Off. 2, 24, 86: [[melior]] fio valetudine, [[quam]] intermissis exercitationibus amiseram, id. Fam. 9, 18, 3: id [[pecus]] valetudinis tutissimae est, Col. 7, 22: hoc [[cibo]] ... firmitatem valetudinis custodiri, Plin. 20, 5, 20, § 42; cf.: Quaque [[valetudo]] [[constat]], [[nunc]] libera morbis, Nunc oppressa, Manil. 3, 140; cf. also Cic. de Or. 1, 62, 265.—<br /> <b>2</b> A [[bad]] [[state]] or [[condition]], [[ill]] [[health]], [[sickness]], [[feebleness]], [[infirmity]], [[indisposition]] (syn.: [[infirmitas]], [[imbecillitas]]): [[curatio]] valetudinis, Cic. Div. 2, 59, 123: [[gravitas]] valetudinis, quā [[tamen]] jam [[paulum]] videor levari, id. Fam. 6, 2, 1: [[affectus]] valetudine, Caes. B. C. 1, 31: [[gravis]] [[auctumnus]] omnem exercitum valetudine tentaverat, id. ib. 3, 2: quodam valetudinis genere tentari, Cic. Att. 11, 23, 1: [[quod]] me [[propter]] valetudinem tuam ... non vidisses, id. Fam. 4, 1, 1: [[quod]] his Nonis in collegio nostro non affuisses, valetudinem causam, non maestitiam fuisse, id. Lael. 2, 8: excusatione te uti valetudinis, id. Pis. 6, 13: quibus (latere, voce) fractis aut imminutis aetate seu valetudine, Quint. 12, 11, 2: [[medicus]] [[quid]] in [[quoque]] valetudinis genere faciendum [[sit]], docebit, id. 7, 10, 10: [[Blaesus]] novissimā valetudine conflictabatur, Plin. Ep. 2, 20, 7: major, i. e. [[morbus]] [[comitialis]], Just. 13, 2: oculorum, Cic. Fam. 14, 4, 6: calculorum, Plin. 21, 27, 100, § 173.—Plur.: [[medicus]] regere valetudines principis [[solitus]], Tac. A. 6, 50: valetudinibus fessi, id. H. 3, 2: [[quod]] ad febrium valitudines attinet, Plin. 23, 1, 24, § 48: graves et periculosas valetudines experiri, Suet. Aug. 81; id. Tib. 11; Vitr. 1, 4.—<br /><b>II</b> Trop. ([[rare]] [[but]] [[class]].), of the [[mind]], [[health]], [[soundness]], [[sanity]]: ii sunt constituti [[quasi]] malā valetudine animi, sanabiles [[tamen]], Cic. Tusc. 4, 37, 80: roga bonam mentem, bonam valetudinem animi, [[deinde]] [[tunc]] corporis, Sen. Ep. 10, 4; cf.: [[valetudo]] ei [[neque]] corporis [[neque]] animi constitit, [[unsound]] [[state]] of [[mind]], [[mental]] [[infirmity]], Suet. Calig. 50.—Rarely [[without]] animi: qui valetudinis [[vitio]] furerent et melancholici dicerentur, Cic. Div. 1, 38, 81.—<br /> <b>B</b> Of [[style]]: quos (Lysiae studiosi), [[valetudo]] [[modo]] bona [[sit]], [[tenuitas]] ipsa delectat, Cic. Brut. 16, 64. —<br /><b>III</b> Personified: Valetudo, Health, as a [[divinity]], Mart. Cap. 1, § 55. | |lshtext=<b>vălētūdo</b>: (vălītūdo), ĭnis, f. [[valeo]],<br /><b>I</b> [[habit]], [[state]], or [[condition]] of [[body]], [[state]] of [[health]], [[health]], [[whether]] [[good]] or [[bad]].<br /><b>I</b> Lit.<br /> <b>A</b> In gen.: optimā valetudine uti, Caes. B. C. 3, 49: valetudine [[minus]] commodā uti, id. ib. 3, 62: integra, Cic. Fin. 2, 20, 47: bona, Lucr. 3, 102; Cic. Lael. 6, 20; Quint. 10, 3, 26; [[Cato]], R. R. 141, 3: [[melior]], Plin. 23, 7, 63, § 120: commodior, Quint. 6, 3, 77: incommoda, Cic. Att. 5, 8, 1: infirma [[atque]] [[etiam]] aegra, id. Brut. 48, 180: [[quam]] tenui aut nullā [[potius]] valetudine, id. Sen. 11, 35: adversa, Just. 41, 6: dura, Hor. S. 2, 2, 88: confirmata, Cic. Att. 10, 17, 2; id. Q. Fr. 1, 1, 16, § 46; id. de Or. 1, 62, 265: ut valetudini tuae diligentissime servias, id. Q. Fr. 1, 1, 16, § 46: [[multum]] [[interest]] [[inter]] [[vires]] et bonam valetudinem, Sen. Q. N. 1, praef. 6.—Plur.: sic [[caecitas]] ferri [[facile]] possit, si non desint subsidia valetudinum, of [[different]] states of [[health]], i. e. [[whatever]] [[they]] [[may]] be, Cic. Tusc. 5, 39, 113.—<br /> <b>B</b> In partic.<br /> <b>1</b> A [[good]] [[state]] or [[condition]], [[soundness]] of [[body]], [[good]] [[health]], healthfulness (syn.: [[salus]], [[sanitas]]): [[valetudo]] decrescit, adcrescit [[labor]], Plaut. Curc. 2, 1, 4: [[valetudo]] (opportuna est), ut dolore careas et muneribus fungare corporis, Cic. Lael. 6, 22: cui Gratia, [[fama]], [[valetudo]] contingat [[abunde]], Hor. Ep. 1, 4, 10: [[valetudo]] sustentatur notitiā sui corporis et observatione, quae res aut [[prodesse]] soleant aut obesse, Cic. Off. 2, 24, 86: [[melior]] fio valetudine, [[quam]] intermissis exercitationibus amiseram, id. Fam. 9, 18, 3: id [[pecus]] valetudinis tutissimae est, Col. 7, 22: hoc [[cibo]] ... firmitatem valetudinis custodiri, Plin. 20, 5, 20, § 42; cf.: Quaque [[valetudo]] [[constat]], [[nunc]] libera morbis, Nunc oppressa, Manil. 3, 140; cf. also Cic. de Or. 1, 62, 265.—<br /> <b>2</b> A [[bad]] [[state]] or [[condition]], [[ill]] [[health]], [[sickness]], [[feebleness]], [[infirmity]], [[indisposition]] (syn.: [[infirmitas]], [[imbecillitas]]): [[curatio]] valetudinis, Cic. Div. 2, 59, 123: [[gravitas]] valetudinis, quā [[tamen]] jam [[paulum]] videor levari, id. Fam. 6, 2, 1: [[affectus]] valetudine, Caes. B. C. 1, 31: [[gravis]] [[auctumnus]] omnem exercitum valetudine tentaverat, id. ib. 3, 2: quodam valetudinis genere tentari, Cic. Att. 11, 23, 1: [[quod]] me [[propter]] valetudinem tuam ... non vidisses, id. Fam. 4, 1, 1: [[quod]] his Nonis in collegio nostro non affuisses, valetudinem causam, non maestitiam fuisse, id. Lael. 2, 8: excusatione te uti valetudinis, id. Pis. 6, 13: quibus (latere, voce) fractis aut imminutis aetate seu valetudine, Quint. 12, 11, 2: [[medicus]] [[quid]] in [[quoque]] valetudinis genere faciendum [[sit]], docebit, id. 7, 10, 10: [[Blaesus]] novissimā valetudine conflictabatur, Plin. Ep. 2, 20, 7: major, i. e. [[morbus]] [[comitialis]], Just. 13, 2: oculorum, Cic. Fam. 14, 4, 6: calculorum, Plin. 21, 27, 100, § 173.—Plur.: [[medicus]] regere valetudines principis [[solitus]], Tac. A. 6, 50: valetudinibus fessi, id. H. 3, 2: [[quod]] ad febrium valitudines attinet, Plin. 23, 1, 24, § 48: graves et periculosas valetudines experiri, Suet. Aug. 81; id. Tib. 11; Vitr. 1, 4.—<br /><b>II</b> Trop. ([[rare]] [[but]] [[class]].), of the [[mind]], [[health]], [[soundness]], [[sanity]]: ii sunt constituti [[quasi]] malā valetudine animi, sanabiles [[tamen]], Cic. Tusc. 4, 37, 80: roga bonam mentem, bonam valetudinem animi, [[deinde]] [[tunc]] corporis, Sen. Ep. 10, 4; cf.: [[valetudo]] ei [[neque]] corporis [[neque]] animi constitit, [[unsound]] [[state]] of [[mind]], [[mental]] [[infirmity]], Suet. Calig. 50.—Rarely [[without]] animi: qui valetudinis [[vitio]] furerent et melancholici dicerentur, Cic. Div. 1, 38, 81.—<br /> <b>B</b> Of [[style]]: quos (Lysiae studiosi), [[valetudo]] [[modo]] bona [[sit]], [[tenuitas]] ipsa delectat, Cic. Brut. 16, 64. —<br /><b>III</b> Personified: Valetudo, Health, as a [[divinity]], Mart. Cap. 1, § 55. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>vălētūdō</b>,⁸ ĭnis, f. ([[valeo]]),<br /><b>1</b> état de santé, santé : integra valetudine [[esse]] Cic. Or. 76, être en parfaite santé ; [[bona]] [[valetudo]] Cic. Læl. 20, bonne santé ; optima valetudine [[uti]] Cæs. C. 3, 49, 5 ; valetudine [[minus]] commoda [[uti]] Cæs. C. 3, 62, 4, se porter à merveille, être un peu mal portant : incommoda [[valetudo]] Cic. Att. 5, 8, 1 ; infirma, ægra Cic. Br. 180, santé mauvaise, chancelante, maladive ; [[tenuis]] [[aut]] nulla [[potius]] Cic. CM 35, santé délicate ou plutôt absence de santé ; [[oro]], ut valetudini tuæ servias Cic. Q. 1, 1, 46, je te prie de soigner ta santé || [fig.] [[mala]] [[valetudo]] animi Cic. Tusc. 4, 80, mauvaise santé de l’esprit ; [en parl. du style] Cic. Br. 64<br /><b>2</b> bonne santé : Cic. Læl. 22 ; Off. 2, 86 ; de Or. 1, 262 ; Hor. Ep. 1, 4, 10 ; valetudinem amittere Cic. Fam. 9, 18, 3, perdre la santé<br /><b>3</b> mauvaise santé, maladie, indisposition : quodam valetudinis genere tentari Cic. Att. 11, 23, 1, être affecté d’une sorte de malaise, cf. Cæs. C. 1, 31 ; 3, 2 ; excusatione [[uti]] valetudinis Cic. Pis. 13, alléguer sa santé comme excuse, cf. Cic. Læl. 8 ; Fam. 4, 1, 1 ; [[valetudo]] oculorum Cic. Fam. 14, 4, 6, mauvais état des yeux ; subsidia valetudinum Cic. Tusc. 5, 113, secours dans les infirmités. qqf. [[valitudo]] d. les mss. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:08, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vălētūdo: (vălītūdo), ĭnis, f. valeo,
I habit, state, or condition of body, state of health, health, whether good or bad.
I Lit.
A In gen.: optimā valetudine uti, Caes. B. C. 3, 49: valetudine minus commodā uti, id. ib. 3, 62: integra, Cic. Fin. 2, 20, 47: bona, Lucr. 3, 102; Cic. Lael. 6, 20; Quint. 10, 3, 26; Cato, R. R. 141, 3: melior, Plin. 23, 7, 63, § 120: commodior, Quint. 6, 3, 77: incommoda, Cic. Att. 5, 8, 1: infirma atque etiam aegra, id. Brut. 48, 180: quam tenui aut nullā potius valetudine, id. Sen. 11, 35: adversa, Just. 41, 6: dura, Hor. S. 2, 2, 88: confirmata, Cic. Att. 10, 17, 2; id. Q. Fr. 1, 1, 16, § 46; id. de Or. 1, 62, 265: ut valetudini tuae diligentissime servias, id. Q. Fr. 1, 1, 16, § 46: multum interest inter vires et bonam valetudinem, Sen. Q. N. 1, praef. 6.—Plur.: sic caecitas ferri facile possit, si non desint subsidia valetudinum, of different states of health, i. e. whatever they may be, Cic. Tusc. 5, 39, 113.—
B In partic.
1 A good state or condition, soundness of body, good health, healthfulness (syn.: salus, sanitas): valetudo decrescit, adcrescit labor, Plaut. Curc. 2, 1, 4: valetudo (opportuna est), ut dolore careas et muneribus fungare corporis, Cic. Lael. 6, 22: cui Gratia, fama, valetudo contingat abunde, Hor. Ep. 1, 4, 10: valetudo sustentatur notitiā sui corporis et observatione, quae res aut prodesse soleant aut obesse, Cic. Off. 2, 24, 86: melior fio valetudine, quam intermissis exercitationibus amiseram, id. Fam. 9, 18, 3: id pecus valetudinis tutissimae est, Col. 7, 22: hoc cibo ... firmitatem valetudinis custodiri, Plin. 20, 5, 20, § 42; cf.: Quaque valetudo constat, nunc libera morbis, Nunc oppressa, Manil. 3, 140; cf. also Cic. de Or. 1, 62, 265.—
2 A bad state or condition, ill health, sickness, feebleness, infirmity, indisposition (syn.: infirmitas, imbecillitas): curatio valetudinis, Cic. Div. 2, 59, 123: gravitas valetudinis, quā tamen jam paulum videor levari, id. Fam. 6, 2, 1: affectus valetudine, Caes. B. C. 1, 31: gravis auctumnus omnem exercitum valetudine tentaverat, id. ib. 3, 2: quodam valetudinis genere tentari, Cic. Att. 11, 23, 1: quod me propter valetudinem tuam ... non vidisses, id. Fam. 4, 1, 1: quod his Nonis in collegio nostro non affuisses, valetudinem causam, non maestitiam fuisse, id. Lael. 2, 8: excusatione te uti valetudinis, id. Pis. 6, 13: quibus (latere, voce) fractis aut imminutis aetate seu valetudine, Quint. 12, 11, 2: medicus quid in quoque valetudinis genere faciendum sit, docebit, id. 7, 10, 10: Blaesus novissimā valetudine conflictabatur, Plin. Ep. 2, 20, 7: major, i. e. morbus comitialis, Just. 13, 2: oculorum, Cic. Fam. 14, 4, 6: calculorum, Plin. 21, 27, 100, § 173.—Plur.: medicus regere valetudines principis solitus, Tac. A. 6, 50: valetudinibus fessi, id. H. 3, 2: quod ad febrium valitudines attinet, Plin. 23, 1, 24, § 48: graves et periculosas valetudines experiri, Suet. Aug. 81; id. Tib. 11; Vitr. 1, 4.—
II Trop. (rare but class.), of the mind, health, soundness, sanity: ii sunt constituti quasi malā valetudine animi, sanabiles tamen, Cic. Tusc. 4, 37, 80: roga bonam mentem, bonam valetudinem animi, deinde tunc corporis, Sen. Ep. 10, 4; cf.: valetudo ei neque corporis neque animi constitit, unsound state of mind, mental infirmity, Suet. Calig. 50.—Rarely without animi: qui valetudinis vitio furerent et melancholici dicerentur, Cic. Div. 1, 38, 81.—
B Of style: quos (Lysiae studiosi), valetudo modo bona sit, tenuitas ipsa delectat, Cic. Brut. 16, 64. —
III Personified: Valetudo, Health, as a divinity, Mart. Cap. 1, § 55.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vălētūdō,⁸ ĭnis, f. (valeo),
1 état de santé, santé : integra valetudine esse Cic. Or. 76, être en parfaite santé ; bona valetudo Cic. Læl. 20, bonne santé ; optima valetudine uti Cæs. C. 3, 49, 5 ; valetudine minus commoda uti Cæs. C. 3, 62, 4, se porter à merveille, être un peu mal portant : incommoda valetudo Cic. Att. 5, 8, 1 ; infirma, ægra Cic. Br. 180, santé mauvaise, chancelante, maladive ; tenuis aut nulla potius Cic. CM 35, santé délicate ou plutôt absence de santé ; oro, ut valetudini tuæ servias Cic. Q. 1, 1, 46, je te prie de soigner ta santé || [fig.] mala valetudo animi Cic. Tusc. 4, 80, mauvaise santé de l’esprit ; [en parl. du style] Cic. Br. 64
2 bonne santé : Cic. Læl. 22 ; Off. 2, 86 ; de Or. 1, 262 ; Hor. Ep. 1, 4, 10 ; valetudinem amittere Cic. Fam. 9, 18, 3, perdre la santé
3 mauvaise santé, maladie, indisposition : quodam valetudinis genere tentari Cic. Att. 11, 23, 1, être affecté d’une sorte de malaise, cf. Cæs. C. 1, 31 ; 3, 2 ; excusatione uti valetudinis Cic. Pis. 13, alléguer sa santé comme excuse, cf. Cic. Læl. 8 ; Fam. 4, 1, 1 ; valetudo oculorum Cic. Fam. 14, 4, 6, mauvais état des yeux ; subsidia valetudinum Cic. Tusc. 5, 113, secours dans les infirmités. qqf. valitudo d. les mss.
