avello: Difference between revisions
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>āvellō</b>,¹⁰ vulsī (volsī) et vellī, vulsum (volsum), ĕre, tr.,<br /><b>1</b> arracher, détacher : sigillis avolsis [[argentum]] reddidit Cic. Verr. 2, 4, 48, ayant arraché les statuettes en relief, il rendit l’argenterie || [avec ex ] Verr. 2, 4, 110 ; Div. 1, 112 ; [avec ab ] Tusc. 3, 12 ; Planc. 54, etc. ; [avec de ] Font. 46, arracher de (à) || [avec abl., poét.] : Lucr. 3, 563, etc. ; Virg. En. 2, 608, etc. || [avec dat.] Curt. 5, 12, 8 ; Sen. Ben. 5, 8, 5, enlever à, arracher à<br /><b>2</b> [fig.] arracher, séparer : ab errore aliquem Cic. Off. 3, 83, arracher qqn à l’erreur ; ([[incendium]] belli) a portis hujus urbis avolsum Cic. Rep. 1, 1, (l’incendie de la guerre) écarté des portes de [[cette]] ville || [[liberalitas]] Augustia avulsa Tac. Ann. 4, 20, les libéralités d’Auguste furent enlevées (reprises).<br /> pf. avelli Curt. 5, 6, 5 ; Plin. 2, 204 ; [[avulsi]] Sen. Helv. 5, 4 ; Luc. 5, 594 ; 9, 765 || inf. pass. avellier Hor. S. 1, 2, 104. | |gf=<b>āvellō</b>,¹⁰ vulsī (volsī) et vellī, vulsum (volsum), ĕre, tr.,<br /><b>1</b> arracher, détacher : sigillis avolsis [[argentum]] reddidit Cic. Verr. 2, 4, 48, ayant arraché les statuettes en relief, il rendit l’argenterie || [avec ex ] Verr. 2, 4, 110 ; Div. 1, 112 ; [avec ab ] Tusc. 3, 12 ; Planc. 54, etc. ; [avec de ] Font. 46, arracher de (à) || [avec abl., poét.] : Lucr. 3, 563, etc. ; Virg. En. 2, 608, etc. || [avec dat.] Curt. 5, 12, 8 ; Sen. Ben. 5, 8, 5, enlever à, arracher à<br /><b>2</b> [fig.] arracher, séparer : ab errore aliquem Cic. Off. 3, 83, arracher qqn à l’erreur ; ([[incendium]] belli) a portis hujus urbis avolsum Cic. Rep. 1, 1, (l’incendie de la guerre) écarté des portes de [[cette]] ville || [[liberalitas]] Augustia avulsa Tac. Ann. 4, 20, les libéralités d’Auguste furent enlevées (reprises).<br /> pf. avelli Curt. 5, 6, 5 ; Plin. 2, 204 ; [[avulsi]] Sen. Helv. 5, 4 ; Luc. 5, 594 ; 9, 765 || inf. pass. avellier Hor. S. 1, 2, 104.||[avec ex ] Verr. 2, 4, 110 ; Div. 1, 112 ; [avec ab ] Tusc. 3, 12 ; Planc. 54, etc. ; [avec de ] Font. 46, arracher de (à)||[avec abl., poét.] : Lucr. 3, 563, etc. ; Virg. En. 2, 608, etc.||[avec dat.] Curt. 5, 12, 8 ; Sen. Ben. 5, 8, 5, enlever à, arracher à<br /><b>2</b> [fig.] arracher, séparer : ab errore aliquem Cic. Off. 3, 83, arracher qqn à l’erreur ; ([[incendium]] belli) a portis hujus urbis avolsum Cic. Rep. 1, 1, (l’incendie de la guerre) écarté des portes de [[cette]] ville||[[liberalitas]] Augustia avulsa Tac. Ann. 4, 20, les libéralités d’Auguste furent enlevées (reprises).<br /> pf. avelli Curt. 5, 6, 5 ; Plin. 2, 204 ; [[avulsi]] Sen. Helv. 5, 4 ; Luc. 5, 594 ; 9, 765||inf. pass. avellier Hor. S. 1, 2, 104. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:28, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ā-vello: velli or vulsi, vulsum or volsum, 3, v. a. (
I pluperf. avellerat, Curt. 5, 6, 5; perf. avulsi, Luc. 9, 764), to tear off or away, to pull or rend off (syn.: abripio, eximo).
I In gen. (class.): avellere tigna trabesque, to tear away planks and beams, Lucr. 6, 241: avolsaque saxa Montibus, the rocks rent from the mountains, id. 4, 141: avolsum umeris caput, Verg. A. 2, 558; so Ov. M. 3, 727; 2, 358: avolsos silices a montibus altis, Lucr. 5, 313: avolsus radicibus oculus, id. 3, 563: poma ex arboribus, si cruda sunt, vix avelluntur; si matura et cocta, decidunt, Cic. Sen. 19, 71; id. Verr. 2, 4, 49 fin.: Cum ripa simul avolsos ferat Aufidus acer, Hor. S. 1, 1, 58; 2, 8, 89: Avellit frondes, Ov. M. 2, 351: summitatem frondium ejus avulsit, Vulg. Ezech. 17, 4 al.: Ex eā avolsa postea Therasia, Plin. 4, 12, 23, § 70: Euboea avolsa Boeotiae, id. 4, 12, 21, § 63.—
II Esp.
A To take away by force, to tear away: rus ab aliquo, Ter. Eun. 3, 3, 14: pretium alicui, Hor. S. 1, 2, 104: fatale sacrato avellere templo Palladium, Verg. A. 2, 165: fundum emptori, Dig. 23, 7, 17; 40, 7, 3: avellamus eum ad nos, Vulg. Isa. 7, 6; so of carrying off the bride, Cat. 62, 21 Ellis.—
B To separate from something by pulling, to part, to remove: aliquem de matris complexu avellere atque abstrahere, Cic. Font. 17: ab uberibus avellere, to wean, Vulg. Isa. 28, 9: ut sperem posse (eum) avelli, Ter. And. 3, 3, 21: Non potes avelli! simul, ah, simul ibimus, inquit, Ov. Tr. 1, 3, 81: complexu avolsus Iuli, Verg. A. 4, 616: ut avellerentur castris, Tac. A. 1, 44: se, to tear one's self away, Ter. Hec. 4, 1, 39.— And in pass. without the notion of violence, to withdraw: Et ipse avulsus est ab eis, Vulg. Luc. 22, 41 Tisch.—Trop.: aliquem a tanto errore, Cic. Off. 3, 4, 83.
Latin > French (Gaffiot 2016)
āvellō,¹⁰ vulsī (volsī) et vellī, vulsum (volsum), ĕre, tr.,
1 arracher, détacher : sigillis avolsis argentum reddidit Cic. Verr. 2, 4, 48, ayant arraché les statuettes en relief, il rendit l’argenterie || [avec ex ] Verr. 2, 4, 110 ; Div. 1, 112 ; [avec ab ] Tusc. 3, 12 ; Planc. 54, etc. ; [avec de ] Font. 46, arracher de (à) || [avec abl., poét.] : Lucr. 3, 563, etc. ; Virg. En. 2, 608, etc. || [avec dat.] Curt. 5, 12, 8 ; Sen. Ben. 5, 8, 5, enlever à, arracher à
2 [fig.] arracher, séparer : ab errore aliquem Cic. Off. 3, 83, arracher qqn à l’erreur ; (incendium belli) a portis hujus urbis avolsum Cic. Rep. 1, 1, (l’incendie de la guerre) écarté des portes de cette ville || liberalitas Augustia avulsa Tac. Ann. 4, 20, les libéralités d’Auguste furent enlevées (reprises).
pf. avelli Curt. 5, 6, 5 ; Plin. 2, 204 ; avulsi Sen. Helv. 5, 4 ; Luc. 5, 594 ; 9, 765 || inf. pass. avellier Hor. S. 1, 2, 104.
