ῥῦμα
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
English (LSJ)
(A), ατος, τό, (ἐρύω (A))
A that which is drawn: 1 τόξου ῥ., i.e. the Persian archers, opp. λόγχης ἰσχύς, i.e. the Greek spearmen, A.Pers.147 (anap.); ἐκ τόξου ῥύματος from the distance of a bow-shot, X.An.3.3.15; ἐς τόξου ῥ. Eun.Hist.p.271D. 2 towing-line, Plb. 1.26.14, 3.46.5, al., D.H.3.44.
ῥῦμα (B), ατος, τό, (ἐρύω (B))
A defence, protection, βωμὸς φυγάσιν ῥ. A. Supp.85 (lyr.); ἅπασι κοινὸν ῥ. δαιμόνων ἕδρα E.Heracl.260; πύργου ῥ. a tower of defence, S.Aj.159 (anap.): c. gen. objecti, defence against, [θάνατος] μέγιστον ῥ. τῶν πολλῶν κακῶν A.Fr.353; ῥύματα,= βοηθήματα, Hp. ap. Gal.19.136; cf. ῥύσιον.
German (Pape)
[Seite 851] τό, 1) das Ziehen, der Zug, das, was man zieht, anzieht; bes. – a) die Bogensehne, τόξου ῥῦμα, Aesch. Pers. 145; der Bogenschuß, wie ἐκ τόξου ῥύματος, innerhalb der Weite eines Bogenschusses, Xen. An. 3, 3, 15 u. Suid. – b) das Zugseil, Pol. 1, 26, 14. 3, 46, 5; vgl. D. Hal. 3, 44. – 2) Rettung, Schutz; ἔστι δὲ κἀκ πολέμου τειρομένοις βωμὸς Ἄρης, φυγάσι ῥῦμα, Aesch. Suppl. 84; Soph. Ai. 159; Eur. Heracl. 261; sp. D., φοινίου δορὸς ῥῦμα Lycophr. 507.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
1 ce qu’on tire à soi ; corde d’un arc ; p. ext. portée d’un trait : ἐκ τόξου ῥύματος XÉN à la portée du trait;
2 ce qu’on tire devant soi pour s’abriter ; abri, refuge τινος, contre qch.
Étymologie: R. Ῥυ ; cf. ἐρύω et ῥύομαι.
Greek Monotonic
ῥῦμα: -ατος, τό (*ρύω=ἐρύω), αυτό που σύρεται·
I. 1. τόξου ῥῦμα, δηλ. οι Πέρσες τοξότες, αντίθ. προς το λόγχης ἰσχύς, δηλ. οι Έλληνες δορυφόροι, λογχοφόροι, σε Αισχύλ.· ἐκ τόξου ῥύματος, από απόσταση μιας βολής τόξου, σε Ξεν.
2. ρυμούλκα (σχοινί ρυμούλκησης), σε Πολύβ.
II. (ῥύομαι) άμυνα, υπεράσπιση, προστασία, σε Ευρ.· πύργου ῥῦμα, πύργος, προπύργιο άμυνας, οχύρωμα, σε Σοφ.
Russian (Dvoretsky)
ῥῦμα: ατος τό ἐρύω
1) натягивание или тетива (τόξου ῥ. Aesch.);
2) выстрел из лука, полет стрелы: ἐκ τόξου ῥύματος Xen. на расстояние полета стрелы;
3) буксирный канат Polyb.
ατος τό ῥύομαι защита, спасение, избавление: πύργου ῥ. Soph. башня спасения; ῥ. τῶν κακῶν Aesch. избавление от зол; φυγάσιν ῥ. Aesch. прибежище беглецов.
Frisk Etymological English
1.
Grammatical information: n.
Meaning: tow(ing rope) (Plb., D. H.).
Derivatives: ῥύμη pull, press, ῥυμός tension wood, pole of a chariot, ῥύσιον spoils, ῥυστάζω to drag to and fro, ῥυτήρ rein etc.
See also: s. ἐρύω.
2.
Grammatical information: n.
Meaning: protection.
Derivatives: ῥύσιος freeing, saving, ῥυσί-πολις protecting the city, ῥυτήρ protector etc.
See also: s. ἔρυμαι.
Middle Liddell
ῥῦμα, ατος, τό, [*ῥύω = ἐρύω
I. that which is drawn:
1. τόξου ῥῦμα, i. e. the Persian archers, opp. to λόγχης ἰσχύς, i. e. the Greek spearmen, Aesch.; ἐκ τόξου ῥύματος from the distance of a bow- shot, Xen.
2. a towing-line, Polyb.
II. (ῥύομαἰ a defence, protection, Eur.; πύργου ῥ. a tower of defence, Soph.
Frisk Etymology German
ῥῦμα: 1.
{rhũma}
Grammar: n.
Meaning: ‘Zug(seil)’,
Derivative: ῥύμη Zug, Andrang, ῥυμός Zugholz, Weichsel, ῥύσιον Beute, ῥυστάζω ‘hin- und herschleifen’, ῥυτήρ Zügel usw.
See also: s. ἐρύω.
Page 2,665
2.
{rhũma}
Grammar: n.
Meaning: Schutz,
Derivative: ῥύσιος befreiend, rettend, ῥυσίπολις stadtschirmend, ῥυτήρ Beschützer usw.
See also: s. ἔρυμαι.
Page 2,665
