emolumentum
Τίς, ξένος ὦ ναυηγέ; Λεόντιχος ἐνθάδε νεκρὸν εὗρέ σ᾿ ἐπ᾿ αἰγιαλοῦ, χῶσε δὲ τῷδε τάφῳ, δακρύσας ἐπίκηρον ἑὸν βίον· οὐδὲ γὰρ αὐτὸς ἥσυχος, αἰθυίῃ δ᾿ ἶσα θαλασσοπορεῖ. → Who art thou, shipwrecked stranger? Leontichus found thee here dead on the beach, and buried thee in this tomb, weeping for his own uncertain life; for he also rests not, but travels over the sea like a gull.
Latin > English (Lewis & Short)
ēmŏlŭmentum: or ēmŏlĭmentum (cf. monumentum), i, n. emolior; lit., a working out; hence,
I A striving for success, i. e. effort, exertion, labor (cf. elaboro; rarely): neque enim magnum emolumentum esse potest, can present no great difficulty, Varr. R. R. 3, 14, 1 (but in Caes. B. G. 1, 34, the true reading is molimento). —*
B Concr., a work, a building, etc.: vetera, Cod. Th. 15, 1, 19.—Far more freq.,
II The attainment of success, i. e. gain, profit, advantage, benefit (syn.: lucrum, quaestus, compendium, commodum, fructus, reditus).
(a) Absol.: et emolumenta et detrimenta (quae ὠφελήματα et βλάμματα appellant) communia esse voluerunt, Cic. Fin. 3, 21; so opp. detrimentum, id. 1, 16, 53; cf. opp. damnum, Suet. Aug. 25: nullum emolumentum esse, nullum injustitia partum praemium tantum, ut, etc., Cic. Rep. 3, 16 fin.; so with praemium, id. de Or. 2, 85, 346; cf. with utilitas, id. ib. 1, 8 fin.: boni nullo emolumento impelluntur in fraudem, id. Mil. 12, 32; cf. id. Font. 8, 17; id. Fin. 2, 18, 59; id. Fam. 7, 10 fin.; Liv. 5, 4; 6, 39; 21, 43; Quint. 3, 8, 7; * Lucr. 5, 166 et saep.; of persons: ut quam maximum emolumentum novis sociis esset, Liv. 22, 22, 7.—
(b) With gen.: emolumenta rerum fallacibus judiciis vident ... poenam non vident, Cic. Off. 3, 8, 36: victoriae, Vell. 2, 105 fin.: belli, id. 2, 114, 4; Just. 9, 1, 2: pacis, Tac. A. 11, 7: ergastulorum, Plin. 18, 3, 4, § 21: laborum, Juv. 3, 22: sacramentorum (with praemia), id. 16, 35 et saep.: honoris, Plaut. Trin. 3, 2, 68.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēmŏlŭmentum,¹¹ ī, n., (emolo), avantage, profit, intérêt, gain, émolument : Cic. de Or. 2, 346 ; Mil. 32 ; emolumento esse alicui Cic. de Or. 1, 34, être utile à qqn, ou emolumentum esse alicui Liv. 22, 22, 7. sine magno commeatu atque emolumento [mss] Cæs. G. 1, 34, 3 ; neque enim magnum emolumentum esse potest Varro R. 3, 14. 1 ; dans ces deux passages on aurait le sens de « travail (exécution) pénible », cf. emolimentum, de emolior (ēmōlumentum).
Latin > German (Georges)
ēmōlumentum (auch ēmōlīmentum geschr.), ī, n. (emolior), I) abstr., das Erwirkte, die gute Wirkung, der gute Fortgang, gute Erfolg, dah. auch der gezogene Vorteil, der Nutzen, griech. ὠφέλεια (Ggstz. detrimentum, damnum, griech. βλάβη), absol., Cic. u.a.: emolumento esse, Cic.: m. Genet., emolumenta rerum, Cic.: em. victoriae, Vell.: emolumenta (Segnungen) pacis, Tac.: hiems emolumentum patrati belli contulit, mit dem Winter war der Krieg glücklich zu Ende, Vell. – v. Pers., ut quam maxumum emolumentum novis sociis esset, Liv. 22, 22, 7. – II) konkr., das zustande gebrachte Bauwerk, Cod. Theod . 15, 1, 19. – / Caes. b. G. 1, 34, 3 jetzt molimento.
