prolixus
ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου → first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye
Latin > English (Lewis & Short)
prō-lixus: a, um, adj. laxus,
I stretched far out, long, broad (syn.: latus, spatiosus).
I Lit. (not in Cic.): capillus passus prolixus, Ter. Heaut. 2, 3, 49 Umpfenb. (Fleck. prolixe): comae, Ov. Tr. 4, 2, 34: barba, Verg. E. 8, 34 (Forbig. promissa): caudae (opp. breves), Varr. R. R. 2, 2, 3: villi, Col. 7, 3, 7: arbores, Varr. R. R. 1, 9, 5: ramus, Suet. Vesp. 5: cervix, Col. 7, 3, 7: statura, id. 1, 9, 3; cf.: prolixo corpore erat, Suet. Claud. 30: tunicae, Gell. 7, 12. —Comp.: arator prolixior, taller, stouter, Col. 1, 9, 3: prolixiora quaedam nascuntur, Varr. R. R. 1, 6, 4.—
II Trop.
A In gen., long, extended (ante- and postclass.): prolixae aetatis homines, i. e. of great age, Dig. 50, 6, 5 fin.; cf.: prolixioris temporis spatium, ib. 49, 14, 45: non tam prolixo provolat ictu, far-reaching, distant, Lucr. 4, 1245: si cognitio prolixiorem tractatum habeat, Dig. 33, 1, 13.—Sup.: labor (with largus), Jul. Val. Rer. Gest. Alex. M. 1, 57 Mai.—Neutr. adverb.: prolixum ejulare, greatly, violently, App. M. 8, p. 205, 15. —
B In partic.
1 in speech, prolix (post-class.): cujus exemplum, ne sim prolixus, omisi, Macr. S. 3, 7 fin.—
2 Comprehensive in meaning (post-class.): existimo longe esse amplius, prolixius, fusius in significandā totius prope civitatis multitudine mortales quam homines dixisse, Gell. 13, 28, 3—
3 Of circumstances, favorable, fortunate (class.): rebus secundis atque prolixis atque prosperis, Cato ap. Gell. 7, 3, 14: cetera spero prolixa esse his duntaxat, Cic. Att. 1, 1, 2.—
4 Of disposition and conduct, well-disposed, obliging, courteous (Ciceron.): prolixa beneficaque natura, Cic. Fam. 3, 8, 8: animus libens et prolixus, id. Att. 16, 16, C, 4: Ariobarzanes in Pompeium prolixior, id. ib. 6, 3, 5.—Hence, adv.: prō-lixē, largely, abundantly, copiously (class.): capillus passus prolixe et circum caput Rejectus neglegenter, Ter. Heaut. 2, 3, 49 Fleck. (Umpfenb. passus prolixus): prolixe cumulateque facere aliquid, Cic. Fl. 36, 89: prolixe et celeriter facere aliquid, id. Att. 16, 16, A, § 6: prolixe fuseque laudare, Gell. 5, 1, 2: promittere, Cic. Fam. 7, 5, 1: in quo (delectu) parum prolixe respondent Campani coloni, do not announce themselves in very great numbers, id. Att. 7, 14, 2: arbores prolixe foliatae, App. M. 4, p. 143, 15.— Comp.: largius prolixiusque fruere, Gell. 1, 22, 10: fabulari, id. 12, 1, 4: accipit hominem prolixius, Ter. Eun. 5, 8, 52: fovere aliquem, Suet. Tit. 7; cf.: et factus in agoniā, prolixius orabat, more earnestly, Vulg. Luc. 22, 44.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prōlixus,¹⁴ a, um (pro, liqueo), qui s’épanche en avant,
1 allongé, long : Varro R. 1, 9, 5 ; 2, 2, 3 ; Suet. Claud. 30 ; -xior Varro R. 1, 6, 4 || long [en parl. du temps] : Dig. 50, 6, 5
2 [fig.] prolixe, diffus : Macr. Sat. 3, 7, 8 || de sens étendu, large, général : Gell. 13, 29, 3
3 d’un cours heureux, favorable [en parl. des circonstances] : Cat. d. Gell. 7, 3, 14 ; Cic. Att. 1, 1, 2 || coulant, obligeant, bienveillant : Cic. Fam. 3, 8, 8 ; -xior Cic. Att. 6, 3, 5 || -xissimus Aug. Ep. 138, 20.
Latin > English
prolixus prolixa -um, prolixior -or -us, prolixissimus -a -um ADJ :: luxuriant, extensive (growth); big/tall (man); generous; running smoothly
prolixus prolixus prolixa -um, prolixior -or -us, prolixissimus -a -um ADJ :: lengthly/copious (writings); extended, wide; long, drawn-out; ample/abundent
