Βοιώτιος
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
English (LSJ)
α, ον, Boeotian, Hes. Fr. 132, etc.; with a notion of gluttonous, οὕτω σφόδρ' ἐστὶ τοὺς τρόπους Β. Eub. 39, cf. 34; εἰμὶ γὰρ Β. πολλὰ… ἐσθίων Mnesim. 2; ὀξύπεινον ἄνδρα καὶ Β. Demonic. 1; and of dull, stupid, Plu. 2.995e; prov., ὗς Βοιωτία Pi. O. 6.90, cf. Fr. 83; also Β. νόμος, melody used in κιθαρῳδία, S. Fr. 966, Plu. 2.1132d; Βοιώτιον μέλος Sch. Ar. Ach. 13; — also Βοιωτικός, ή, όν, πόλεμος DS. 14.81, Plu. Lys. 27, and Βοιωτιακός, ή, όν, IG 11.161B 122 (Delos, iii BC), Str. 9.2.11. Adv. Βοιωτιακῶς (v.l. Βοιωτικῶς) ibid.; Βοιωτιακά, τά, title of work by Hellanicus, Sch. Il. 2.494; — fem. Βοιωτίς, -ίδος, X. HG 5.1.36.
Spanish (DGE)
-α, -ον
• Alolema(s): jón. fem. Βοιωτίη Hes.Fr.181, Hdt.2.49
• Morfología: [-ος, -ον Sch.Il.19.1]
A beocio, de Beocia ét. de Beocia Il.14.476, 17.597, Plb.5.65.2. Ὑρίη Hes.l.c., χώρα Scyl.Per.59, Hdt.l.c., σκύφοι B.Fr.21.4, ὗς Pi.O.6.90, ἔθνος Pi.Fr.83, ἐμβάδες Hdt.1.195, στράτευμα X.HG 6.4.9, πόλεις X.HG 6.4.3, αὐλοί Paus.4.27.7, νόμος un tipo de composición musical, S.Fr.966, Plu.2.1132d, Zen.2.65
•prov. de algo difícil de resolver, como el enigma de la Esfinge αἰνίγματα Diogenian.1.3.47, Zen.2.68
•subst. ὁ Β., ἡ Β. El Beocio, La Beocia tít. de comedias: de Dífilo, Ath.417e, de Antífanes, Ath.650e, de Menandro, Men.Fr.82 y ss., de Teófilo, Ath.472d.
B subst.
I ὁ Β. Beocio lacedemonio, jefe de una legación ante el rey persa en 408 a.C., X.HG 1.4.2.
II ἡ Β. Beocia
1 reg. de Grecia central, Alc.306A.c.3, Th.1.12, X.HG 3.5.17, Isoc.14.33, D.8.63, Philostr.VS 522.
2 reg. de Tracia, St.Byz.
3 tribu de la ciudad de Turios (sc. φύλη) D.S.12.11.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
de Béotie, Béotien ; en mauv. part lourdaud, béotien.
Étymologie: Βοιωτός.
English (Autenrieth)
Boeotian; subst. Βοιωτοί, Boeotians.
English (Slater)
Βοιώτιος Boeotian ἀρχαῖον ὄνειδος Βοιωτίαν ὗν (O. 6.90) ἦν ὅτε σύας Βοιώτιον ἔθνος ἔνεπον (cf. Σ. (O. 6.152), ὅτι διὰ τὴν ἀγροικίαν καὶ τὴν ἀναγωγίαν τὸ παλαιὸν οἱ Βοιωτοὶ ὕες ἐκαλοῦντο) fr. 83. pl. pro subs., ἀγῶνές τ' ἔννομοι Βοιωτίων (βοιωτῶν, -ίας vv.ll.: -ιοι byz.) (O. 7.85)
Russian (Dvoretsky)
Βοιώτιος: II ὁ Hom. = Βοιωτός.
беотийский Hom., Pind., Her., Thuc., Xen., Plut.
Middle Liddell
Boeotian: the Boeotians were proverbially clownish, whence the saying ὗς Βοιωτία.
