ἄγναφος
καὶ ὑποθέμενος κατὰ τῆς κεφαλῆς φέρειν τὰς πληγάς, ὡς ἐν ἐκείνῃ τοῦ τε κακοῦ τοῦ πρὸς ἀνθρώπους → and having instructed them to bring their blows against the head, seeing that the harm to humans ... (Josephus, Antiquities of the Jews 1.50)
English (LSJ)
ον, (> γνάπτω) = ἄγναπτος (not fulled, not carded, new, not cleansed, unwashed), Ev. Matt. 9.16, Marc. 2.21, PLond. 2.193v22 (ii AD).
German (Pape)
[Seite 17] ungewalkt, neu, N. T.
Greek (Liddell-Scott)
ἄγνᾰφος: -ον, (γνάπτω) = ἄγναπτος, Εὐαγ. Ματθ. θ΄, 16, Μάρκ. β΄, 21.
French (Bailly abrégé)
c. ἄγναπτος.
Spanish (DGE)
-ον
no abatanado, de arpillera χιτών PCair.Zen.92.16 (III a.C.), ῥάκος Eu.Matt.9.16, Eu.Marc.2.21, ἱμάτια βαρβαρικὰ ἄγναφα τὰ ἐν Αἰγύπτῳ γινομένα Peripl.M.Rubri 6, cf. PMerton 71.15 (II d.C.).
English (Abbott-Smith)
- † ἄγναφος, -ον (= ἄγναπτος, < γνάπτω, late form of κνάπτω, to card wool),
uncarded, undressed, i.e. new (MM, VGT, s.v.): Mt 92:6, Mk 2:21. †
English (Strong)
from Α (as a negative particle) and the same as γναφεύς; properly, unfulled, i.e. (by implication) new (cloth): new.
English (Thayer)
ὁ, ἡ (γνάπτω to dress or full cloth, cf. ἄρραφος), unmilled, unfulled, undressed: Moeris under the word ἄκναπτον; Thomas Magister, p. 12,14.)
Greek Monotonic
ἄγνᾰφος: -ον (γνάπτω) = ἄγναπτος, ακάθαρτος, άπλυτος, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἄγνᾰφος: NT = ἄγναπτος 2.
Middle Liddell
γνάπτω
uncarded, NTest.
Chinese
原文音譯：¥gnafoj 阿-格那賀士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：未-梳過的
字義溯源：未漂洗過的，未萎縮的，新；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（γναφεύς）=漂布者）組成；而 （γναφεύς）出自（Κλωπᾶς）X*=梳理）。這字是指末漂洗過的布，未梳理過的布，意即新（的布）。
同義字：1） （ἄγναφος）未漂洗過的 2） （καινός）新 3） （νέος）新 4） （πρόσφατος）新近殺了的
出現次數：總共（2）；太（1）；可（1）
譯字彙編：
1） 新（2） 太9:16； 可2:21
