σκοπιάζω
μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον → not to be born is, past all prizing, best | not to be born excels the whole account | not to be born exceeds every possible estimate | not to be born is, beyond all estimation, best | never to have lived is best | not to be born is best of all
English (LSJ)
(σκοπιά) poet. Verb, almost always pres. and impf., A spy from a high place or watch-tower, Il.14.58, Q.S. 2.6: generally, spy, watch, even on a plain, Od.10.260. 2 watch for shoals of fish, applied to certain members of a guild of lsis-worshippers, IGRom.1.817.8 (Callipolis). II trans., spy out, watch, c.acc., Il.10.40, AP9.606, etc.:—Med., look out for, watch, τὼς θύννως Theoc.3.26; νῆα A.R.2.918, etc.: aor. σκοπιασάμενος Callicrat. ap. Stob.4.28.18.
German (Pape)
[Seite 903] (verstärktes σκοπέω), von einem hochliegenden Orte, einer Warte spähend um sich schauen, spähen, Il. 14, 58; auch in der Ebene, Od. 10, 260. – Auch trans., erspähen, auskundschaften, ἄνδρας δυσμενέας σκοπιαζέμεν οἶος ἐπελθών, Il. 10, 40, wo 38 ἐπίσκοπος vorhergeht. – Bei Theocr. 3, 26 deponens.
Greek (Liddell-Scott)
σκοπιάζω: (σκοπιά) ποιητ. ῥῆμα ὅπερ εἶναι ἐν χρήσει σχεδὸν μόνον ἐν τῷ ἐνεστ. καὶ παρατ., βλέπω περὶ ἐμαυτόν, παρατηρῶ, θεῶμαι ἀφ’ ὑψηλοῦ, περιβλέπω ἀπὸ σκοπιᾶς, Ἰλ. Ξ. 58· καθόλου, παρατηρῶ, ἐξετάζω, ἔτι καὶ ἐπὶ πεδιάδος εὑρισκόμενος ἢ ἐπὶ χαμηλοῦ τόπου, Ὀδ. Κ. 260. ΙΙ. μεταβ., μετὰ προσοχῆς ἐξετάζω, ἐρευνῶ, ἀνακαλύπτω, μετ’ αἰτ., Ἰλ. Κ. 40, Ἀνθ. Π. 9. 606, κτλ.· - οὕτως ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, προσέχω εἴς τι, παραφυλάττω, τὼς θύννως Θεόκρ. 3. 26· νῆα Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 918, κτλ.· ἀόρ. σκοπιασάμενος Καλλικρ. παρὰ Στοβ. 487. 14.
French (Bailly abrégé)
1 observer d’un lieu élevé, épier ; p. ext. observer en plaine;
2 aller à la découverte de, rechercher, acc..
Étymologie: σκοπιά.
English (Autenrieth)
(σκοπιή), inf. -έμεν: keep a look-out, watch, spy out, Il. 10.40.
Greek Monolingual
Α σκοπιά
(ποιητ. τ.)
1. παρατηρώ από ψηλό τόπο, κατοπτεύω
2. (γενικά) κοιτάζω («δηρὸν δὲ καθήμενος ἐσκοπίαζον», Ομ. Οδ.)
3. κατασκοπεύω κάποιον
4. (για όμιλο λάτρεων της Ίσιδος) προσέχω μήπως φανεί κοπάδι ψαριών
5. μέσ. σκοπιάζομαι
έχω τον νου μου σε κάτι («ὧπερ τὼς θύννως σκοπιάζεται Ὄλπις ὁ γριπεύς», Θεόκρ.).
Greek Monotonic
σκοπιάζω: (σκοπιά), μόνο σε ενεστ. και παρατ., παρατηρώ κάποιον,
I. κατασκοπεύω από υπερυψωμένο σημείο ή από πύργο σκοπιάς, σε Ομήρ. Ιλ.· κατασκοπεύω, παραμονεύω, εξερευνώ, σε Ομήρ. Οδ.
II. μτβ., κατασκοπεύω κάποιον, εξερευνώ, ανακαλύπτω κάτι, με αιτ., σε Ομήρ. Ιλ., Ανθ. κ.λπ.· ομοίως στον Μέσ., παραφυλάσσω, παραμονεύω, σε Θεόκρ.
Russian (Dvoretsky)
σκοπιάζω: (med. Theocr.)
1) вести наблюдение, наблюдать Hom.;
2) высматривать, подстерегать (ἄνδρας δυσμενέας Hom.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σκοπιάζω [σκοπιά] ep. inf. σκοπιαζέμεν met acc. bespieden, in de gaten houden. intrans. op de uitkijk staan.
Middle Liddell
σκοπιάζω, σκοπιά only in pres. and imperf.]
I. to look about one, spy from a high place or watchtower, Il.: to spy, explore, Od.
II. trans. to spy out, search out, discover, c. acc., Il., Anth., etc.:—so in Mid. to look out for, Theocr.
