διαΐσσω
English (LSJ)
Att. διᾴσσω or διᾴττω (wrongly written διάττω in codd., Arist.Mete.341b35, etc.), aor. 1 διῇξα (v. infr.):—rush through or dart through or dart across, πυρὸς λαμπρὸν διάϊσσεν μένος B.3.54; λαγὸς ἐς τὸ μέσον διήϊξε Hdt.4.134: also c. acc., Λύκι' ὄρεα διᾴσσει S.OT208 (lyr.); of sound, ἀχὼ… διῇξεν ἄντρων μυχόν A.Pr.133 (lyr.) (but φήμη διῇξε spread abroad, E.IA426); of pain, σπασμὸς διῇξε πλευρῶν S.Tr. 1083, cf. Hp.Morb.1.22; φρῖκαι διὰ τοῦ σώματος δ. Id.Mul.1.35; διᾴττοντες [ἀστέρες] shooting stars, Anaxag. ap. D.L.2.9, Arist.Cael. 395a32, Gem.17.47.
Spanish (DGE)
(διᾰΐσσω) • Alolema(s): át. διᾴσσω o διᾴττω
1 lanzarse a través de, atravesar, recorrer c. ac. Λύκι' ὄρεα διᾴσσει S.OT 208, c. gen. (σπασμός) διῇξε πλευρῶν S.Tr.1083, ὀδύναι διαίσσουσιν ἄλλοτε ἄλλῃ τοῦ σώματος los dolores surgen en el cuerpo cada vez en un sitio diferente Hp.Morb.1.22, c. giro prep. λαγὸς ἐς τὸ μέσον διήιξε Hdt.4.134, τὸ αἷμα ... διαΐσσει διὰ παντὸς τοῦ σώματος Hp.Flat.8, φρίκη διαΐσσει διὰ τοῦ σώματος escalofríos recorren el cuerpo Hp.Morb.4.46, cf. Mul.1.35
•abs. precipitarse ἐπεὶ δεινοῦ πυρὸς λαμπρὸν διάϊσσεν μένος cuando del terrible fuego la brillante fuerza se precipitó B.3.54
•atravesarse εἰ ... διᾴξειεν γαλῆ si una comadreja se atravesara (en el camino), Ar.Ec.792
•de un sonido penetrar c. ac. ἀχὼ χάλυβος διῆιξεν ἄντρων μυχόν A.Pr.133, c. dat. μοι ... διῇξε φωνή me llegó una voz Pl.Ax.364a
•de los astros διᾴττοντες (διᾴττοντες ἀστέρες) estrellas fugaces Arist.Mu.395a32, D.L.2.9, Gem.17.47, Plu.Lys.12, Iul.Gal.87.3, cf. Arist.Mete.341b35, ἀστραπὴ διαΐξασα Luc.Icar.4, cf. IStratonikeia 10.12 (I a.C.), Eus.M.23.1228, διᾴττοντες ῥυμοί estelas fugaces Ach.Tat.Intr.Arat.32.
2 fig. expandirse un rumor ταχεῖα γὰρ διῇξε φήμη E.IA 426.
German (Pape)
[Seite 580] ion. u. poet. = διᾴττω, Her. 4, 134.
French (Bailly abrégé)
διαΐσσω, att. διᾴσσω ou διᾴττω, qqf διάττω;
f. διᾴξω, ao. διῇξα, pf. inus.
I. (διά, de côté et d'autre);
1 s'élancer en écartant : σπασμὸς διῇξε πλευρῶν SOPH une convulsion fit battre mes flancs, mes flancs furent agités d'un mouvement convulsif;
2 s'élancer de tous côtés : φήμη διῇξε EUR le bruit se répandit de tous côtés;
II. (διά, à travers) s'élancer à travers : ἐς τὸ μέσον HDT s'élancer au milieu (de la foule) ; avec l'acc. : δ. ὄρη SOPH s'élancer à travers les montagnes ; en parl. d'un bruit δ. ἄντρων μυχόν ESCHL retentir jusqu'au fond des cavernes.
Étymologie: διά, ἀΐσσω.
Russian (Dvoretsky)
διαΐσσω: стяж. διᾷσσω, атт. διᾷττω, иногда διάττω (fut. διᾴξω, aor. διῇξα) устремляться, бросаться; λαγὸς ἐς τὸ μέσον διήϊξε Her. заяц проскочил внутрь; ὄρεα διᾴσσειν Soph. (про)носиться через горы; ταχεῖα διῇξε φήμη Eur. слух (об этом) быстро распространился; ἀχὼ διῇξεν ἄντρων μυχόν Aesch. отголосок донесся в глубину пещер; θόρυβοι διᾴττοντες Plut. донесшийся шум; σπασμὸς διῇξε πλευρῶν Soph. судорожная боль пронзила тело; ἀστέρες διάττοντες Arst., Plut. блуждающие звезды.
Greek (Liddell-Scott)
διαΐσσω: μέλλ. -αΐξω· Ἀττ. -ᾴσσω -ᾴττω, μέλλ. -ᾴξω· - «ὁρμῶ ἢ τινάσσομαι, πηδῶ διὰ μέσου ἢ ἀπέναντι, λαγὸς ἐς τὸ μέσον διῇξε Ἡρόδ. 4. 134· ὡσαύτως μετ’ αἰτ., Λύκι’ ὄρη διᾴσσει Σοφ. Ο. Τ. 208· ἐπὶ ἤχου, ἀχὼ... διῇξεν ἄντρου μυχὸν Αἰσχύλ. Πρ. 133· (ἀλλά, φήμη διῇξε, διεδόθη, ἐξηπλώθη, Εὐρ. Ι. Α. 426)· καὶ μετὰ γεν., σπασμὸς διῇξε πλευρῶν Σοφ. Τρ. 1083· ἀστέρες διᾴττοντες, ὡς καὶ παρ’ ἡμῖν, Ἀριστ. Μετεωρ. 1. 4, 7, κ. ἀλλ.
Greek Monolingual
διαΐσσω, αττ. διᾴσσω και διᾴττω (Α) αΐσσω
ορμώ, τινάσσομαι
νεοελλ.
(συνήθ. τύπος η μτχ.) διάττων ή διάττοντες (ενν. αστέρας ή αστέρες).
Greek Monotonic
διαΐσσω: μέλ. -αΐξω, Αττ. -ᾴσσω ή -ᾴττω, μέλ. -ᾴξω, αόρ. αʹ -ῇξα· ορμώ, τινάζομαι ή πηδώ μέσα από ή απέναντι, σε Ηρόδ.· με αιτ., ὄρη διᾴσσει, σε Σοφ.· λέγεται για ήχο, ἀχὼ διῇξεν μυχόν, σε Αισχύλ.· και με γεν., σπασμὸς διῇξε πλευρῶν, σε Σοφ.
Middle Liddell
fut. -αΐξω Attic -ᾴσσω or -ᾴττω fut. -ᾴξω aor1 -ῇξα
to rush or dart through or across, Hdt.:c. acc., ὄρη διᾴσσει Soph.; of sound, ἀχὼ διῇξεν μυχόν Aesch.; and c. gen., σπασμὸς διῇξε πλευρῶν Soph.
