σφαγεύς
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
English (LSJ)
σφαγέως, ὁ, slayer, butcher, E.Rh..254 (lyr.), IT623, HF451, etc.; at a sacrifice, SIG1025.44 (Cos, iv/iii B.C.); murderer, cut-throat. Decr. ap. And.1.78, D.13.32; ὁ σφαγεὺς ἕστηκε, of the sword on which Ajax is about to throw himself, S.Aj.815; sacrificial knife, spit, E.Andr.1134.
French (Bailly abrégé)
σφαγέως (ὁ) :
1 meurtrier;
2 glaive, couteau pour les sacrifices.
Étymologie: σφάζω.
German (Pape)
ὁ, der Schlächter, Mörder; Eur. I.T. 623, Rhes. 254; Plat. Ep. VII.336c; Dem. 13.32; – das Schlachtschwert, Mordschwert, Soph. Aj. 802; Opfermesser, Eur. Andr. 1135.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
σφαγεύς σφαγέως, ὁ [σφαγή] slachter, van offerdieren; van mensen moordenaar; overdr. van een zwaard. Soph. Ai. 815.
Russian (Dvoretsky)
σφᾰγεύς: σφαγέως ὁ
1 несущий смерть, убийца Eur., Xen., Plat., Dem.;
2 перен. смертоносный меч: ὁ μὲν σ. ἕστηκεν Soph. вот стоит убийца-меч;
3 жертвенный нож Soph., Eur.
Greek (Liddell-Scott)
σφᾰγεύς: σφαγέως, ὁ, (σφάζω) ὁ σφάζων, σφάκτης, Εὐρ. Ρῆσ. 251, Ι. Τ. 623, Ἡρ. Μαιν. 451, κτλ.· δολοφόνος, φονεύς, Νόμ. παρ’ Ἀνδοκ. 11. 2, Δημ. 175. 27· - παρὰ Σοφ. Αἴ. 815, ὁ σφαγεὺς ἕστηκε, λέγεται ἐπὶ τοῦ ξίφους, ἐφ’ ὃ ὁ Αἴας ἔμελλε νὰ πέσῃ - μάχαιρα θυτική, Εὐρ. Ἀνδρ. 1134.
Greek Monotonic
σφᾰγεύς: σφαγέως, ὁ (σφάζω), αυτός που σφάζει, σφαγιαστής, σφαγέας, σε Ευρ.· δολοφόνος, φονιάς, σε Δημ.· σε Σοφ., ὁ σφαγεὺς ἕστηκε, ο φονιάς έχει στηθεί, είναι έτοιμος, λέγεται για το σπαθί πάνω στο οποίο επρόκειτο να πέσει ο Αίας για να αυτοκτονήσει· μαχαίρι με το οποίο σφαγιαζόταν το ιερό θύμα στις θυσίες, σε Ευρ.
Middle Liddell
σφᾰγεύς, σφαγέως, ὁ, σφάζω
a slayer, butcher, Eur.: a murderer, cut-throat, Dem.:—in Soph., ὁ σφαγεὺς ἕστηκε the slayer is set, i. e. the sword on which Ajax is about to throw himself:— a sacrificial knife, Eur.
Translations
murderer
Afrikaans: moordenaar; Alabama: aatiibi; Albanian: vrasës, vrasëse; Arabic: قَاتِل, قَاتِلَة; Armenian: մարդասպան; Asturian: asesín; Azerbaijani: qatil; Bashkir: ҡатил; Belarusian: забойца; Bengali: খুনী, কাতেল; Breton: lazher; Bulgarian: убиец, убийца; Burmese: လူသတ်သမား; Catalan: assassí, assassina; Cherokee: ᎠᏓᎯᎯ; Chickasaw: hattak-abi'; Chinese Cantonese: 兇手, 凶手, 殺人犯, 杀人犯, 殺手, 杀手; Mandarin: 兇手, 凶手, 殺人犯, 杀人犯, 殺手, 杀手; Min Nan: 殺手, 杀手; Choctaw: abi; Crimean Tatar: qatil; Czech: vrah, vražedkyně; Danish: morder, morderske; Dutch: moordenaar, moordenaarster, moordenares; Esperanto: murdinto, murdintino; Estonian: mõrtsukas; Finnish: murhaaja; French: meurtrier, meurtrière, assassin, assassine; Old French: murtrier; Galician: asasino, asasina; Georgian: მკვლელი; German: Mörder, Mörderin; Greek: δολοφόνος, δολοφόνισσα, φονιάς, φόνισσα; Ancient Greek: αἱματηρός, αἱματουργός, ἀκρόχειρ, ἀκρόχειρος, ἀνδρόβαλος, ἀνδροθνής, ἀνδροκμής, ἀνδροκόνος, ἀνδροκτόνος, ἀνδροφόνος, ἀνθρωποκτόνος, ἀνθρωπόλεθρος, ἄρταμος, αὐθέντης, αὐτόχειρ, βροτοκτόνος, βροτοφόντης, δαΐκτωρ, δαΐξανδρος, φονεύς; Gujarati: હત્યારો; Hebrew: רוצח \ רוֹצֵחַ, רוצחת \ רוֹצַחַת; Hindi: हत्यारा, ख़ूनी, क़ातिल; Hungarian: gyilkos; Icelandic: morðingi; Indonesian: pembunuh; Italian: assassino, assassina; Japanese: 人殺し, 殺人者; Kalmyk: алач; Kannada: ಕೊಲೆಗಾರ; Kazakh: қанішер, қаныпезер; Khmer: ឃាតករ, អ្នកសម្លាប់; Korean: 살인자(殺人者); Kurdish Northern Kurdish: qatil, mêrkuj, kujer; Kyrgyz: өлтүргүч, өлтүрүүчү; Lao: ຄາດຕະກອນ; Latgalian: slapkauņs; Latin: homicida, occisor, occitrix, interfector, interfectrix; Latvian: slepkava; Lithuanian: žmogžudys, žmogžudė; Luxembourgish: Mäerder, Mäerderin; Macedonian: убиец, катиљ; Malay: pembunuh; Malayalam: കൊലപാതകി; Maori: kaikōhuru; Mongolian: алуурчин; Norman: meurtriyi; Northern Sami: olmmošgoddi; Norwegian Bokmål: morder, morderske, drapsperson, drapsmann, drapskvinne; Nynorsk: mordar, morderske, drapsperson, drapsmann, drapskvinne; Old English: manslaga, slaga; Old Norse: morðari; Old Polish: głównik; Pashto: قاتل, خوني; Persian: قاتل, آدمکش; Plautdietsch: Merda; Polish: morderca, morderczyni, zabójca, zabójczyni; Portuguese: assassino, assassina, homicida; Romanian: criminal, criminală; Russian: убийца, киллер, душегуб; Sanskrit: घातक, ताडक; Scottish Gaelic: murtair; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀бица, у̀бојица; Roman: ùbica, ùbojica; Sinhalese: මිනීමරුවා; Slovak: vrah, vrahyňa; Slovene: morilec, morilka; Spanish: asesino, asesina, victimario, victimaria, matador, matadora; Swahili: mwuaji; Swedish: mördare, mörderska; Tajik: қотил, кушанда, одамкуш; Tamil: கொலைகாரன்; Tatar: үтерүче, катыйль; Telugu: హంతకుడు; Thai: ฆาตกร; Tocharian B: kauṣenta; Turkish: katil; Turkmen: ganhor; Ukrainian: вбивця, убивця, душогуб; Urdu: قاتل, خونی; Uyghur: قاتىل, شۇمبەن; Uzbek: qotil, odamkush; Vietnamese: kẻ giết người; Wiradhuri: baluubuunildaayn; Yakut: өлөрүөхсүт; Yiddish: מערדער, רוצח, טויטשלאַגער
butcher
Arabic: جَزَّار; Armenian: մսագործ; Basque: odolzale; Belarusian: мясні́к, кат; Bulgarian: касапин, касапка; Catalan: carnisser; Dutch: slachter; Finnish: teurastaja; Georgian: ყასაბი; German: Schlächter, Schlächterin; Greek: σφαγέας, μακελάρης; Ancient Greek: σφαγεύς; Hindi: कसाई; Indonesian: jagal; Italian: macellaio, carnefice; Macedonian: колач, касап; Norwegian Bokmål: slakter; Polish: rzeźnik, kat; Portuguese: carniceiro; Romanian: măcelar, casap; Russian: мясник, палач; Spanish: carnicero; Swedish: slaktare; Tagalog: mamamatay-tao; Telugu: కసాయి; Ukrainian: м'ясник, кат; Volapük: mipugan
