Γανυμήδης
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
French (Bailly abrégé)
ion. -εος, att. -ους (ὁ) :
Ganymède, échanson de Zeus.
Étymologie: γάνος¹, μήδομαι.
English (Autenrieth)
Ganymede, son of Tros, and cup-bearer of Zeus, Il. 5.266, Il. 20.232.
English (Slater)
Γᾰνῠμήδης favourite of Zeus. δῶμα Διὸς · ἔνθα δευτέρῳ χρόνῳ ἦλθε καὶ Γανυμήδης Ζηνὶ τωὔτ' ἐπὶ χρέος i. e. to serve in the same way as Pelops had (O. 1.44) ὥρᾳ ἅ ποτε ἀναιδέα Γανυμήδει θάνατον ἆλκε σὺν Κυπρογενεῖ (διὰ τὸ κάλλος ἀθάνατος ἐγένετο. Σ.) (O. 10.105) test., v. fr. 282.
