ἀγράμματος
ψυχῶν σοφῶν φροντιστήριον → thought-shop of wise souls
English (LSJ)
ἀγράμματον,
A illiterate, X.Mem.4.2.20, Damox.2.12, Epicur. Fr.236, AP11.154 (Lucill.), cf. S.E.M.1.99; unable to read or write, Pl.Ti.23a. Adv. ἀγραμμάτως Ph.1.195, Arr.Epict.2.9.10.
II = ἄγραπτος, ἔθη Pl.Plt.295a.
III of animals, unable to utter articulate sounds, Arist.HA488a33.
2 of sounds, inarticulate, Id.Int.16a29, D.L.3.107; incapable of being written, Porph.Abst.3.3, cf. Eustr.in APo.102.19; ᾠδὴ ἀγράμματος song without words, Phld.Po.2Fr.47.22.
Spanish (DGE)
(ἀγράμμᾰτος) -ον
I 1no escrito de leyes naturales πάτρια ἔθη Pl.Plt.295a, ᾠδὴ ἀ. canción sin letra, tarareada para dormir a los niños, Phld.Po.1.131.22
•subst. signos que no consisten en letras ἀδηλοτάτη πέμψις ... δι' ἀγραμμάτων el mensaje más secreto es el hecho a base de signos diferentes de la escritura Aen.Tact.31.16.
2 que no puede ser transcrito Porph.Abst.3.3, Eustr.in APo.102.19.
3 iletrado, analfabeto γένος ... ὄρειον καὶ ἀγράμματον Pl.Criti.109d, ἄμουσοι καὶ ἀγράμματοι Pl.Ti.23a, πλεύμονά τε αὐτὸν ἐκάλει καὶ ἀγράμματον καὶ ἀπατεῶνα καὶ πόρνην Epicur.Fr.[101] 17, πτωχὸς καὶ ἀ. AP 11.154 (Lucill.), cf. X.Mem.4.2.20, Arr.Epict.3.19.6, S.E.M.1.99, Act.Ap.4.13
•en pap. esp. que no sabe escribir en griego como acusación de un κωμογραμματεύς PPetaus 11.9, 35 (II d.C.), frec. en la fórmula ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ (o αὐτῆς) ἀγραμμάτου (ὄντος) BGU 118.2.18 (II d.C.), 2069.22 (III d.C.), PAmh.102.24 (II d.C.), PSI 786.23 (IV d.C.), PMich.596.12 (IV d.C.), POxy.2724.24 (V d.C.).
II por no hacer distinción entre letra y sonido
1 de sonidos inarticulado οἱ ἀγράμματοι ψόφοι οἷον θηρίων ὧν οὐδέν ἐστιν ὄνομα Arist.Int.16a28, cf. D.L.3.107.
2 que profiere sonidos inarticulados ζῷα ἀγράμματα op. διάλεκτον ἔχοντα Arist.HA 488a33, op. γράμματα φθέγγεσθαι Arist.HA 504b2.
III adv. ἀγραμμάτως
1 sin letras, sin instrucción Ph.1.195.
2 sin gramática Arr.Epict.2.9.10.
German (Pape)
[Seite 22] 1) ohne wissenschaftliche Bildung, illiteratus, ἀγρ. καὶ ἄμουσοι Plat. Tim. 23 b; vgl. Crit. 109 d; Diod. S. 12, 13; μάγειρος Damox. Ath. III, 102 a; bes. der nicht lesen u. schreiben kann, Xen. Mem. 4, 2, 20; Luc. Halc. 7; Lucill. 47 (XI, 154). – 2) nicht aufgeschrieben, dem ἐν γράμμασι entgegengesetzt, Plat. Polit. 295 a. – Sp. auch unverständlich, von Lauten, Arist. Interpr. 2, 2.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
illettré, ignorant ; SEPT sans formation rabbinique.
Étymologie: ἀ, γράμμα.
Russian (Dvoretsky)
ἀγράμμᾰτος:
1 неграмотный, неученый Xen., Plat., Luc., Plut., Diod., Anth.;
2 неписанный, ненаписанный (ἔθη Plat.);
3 бессловесный (ζῷα Arst.);
4 нечленораздельный, бессмысленный (ψόφοι Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀγράμματος: -ον, ὁ ἄνευ γνώσεως γραμμάτων, ἀγράμματος ὡς καὶ νῦν ἔτι, Λατ. illiteratus, Δαμόξ. ἐν «Συντρόφοις» 12, Ξεν. Ἀπομ. 4. 2, 20. Ἀνθ. Π. 11. 154, πρβλ. Σέξτ. Ἐμπ. Μ. 1. 99· ἀνίκανος νὰ ἀναγνώσῃ ἢ γράψῃ, Πλάτ. Τίμ. 23. Α: - Ἐπίρρ. -τως, Ἀρρ. Ἐπίκτ. 2. 9, 10. ΙΙ. = ἄγραπτος, ἀγρ. ἔθη, Πλάτ. Πολιτικ. 295Α. ΙΙΙ. ἐπὶ ζῴων, ἀνίκανος νὰ δώσῃ ἔναρθρον φωνήν, Ἀριστοτ. Ἱ. Ζ. 1. 1. 29· ἐπὶ ἤχων, ἄναρθρος, ὁ αὐτ. Ἑρμ. 2. 2, Διογ. Λα. 3. 107.
English (Abbott-Smith)
ἀγράμματος, -ον (< γράφω),
without learning (γράμματα), unlettered (in π. freq. in formula used by one who signs for an illiterate; MM, VGT, s.v.): Ac 4:13 (but cf. Thayer, s.v.). †
English (Strong)
from Α (as negative particle) and γράμμα; unlettered, i.e. illiterate: unlearned.
English (Thayer)
(γράμμα), illiterate, without learning: γράμματα μή μεμαθηκώς).
Greek Monotonic
ἀγράμμᾰτος: -ον, αυτός που δεν γνωρίζει γράμματα (γράμματα), απαίδευτος, αμόρφωτος, σε Ξεν., Ανθ.
Middle Liddell
γράμμα
without learning (γράμματα), unlettered, Xen., Anth.
Chinese
原文音譯：¢gr£mmatoj 阿-格藍馬拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：不-寫
字義溯源：未受教育的，知識淺陋的，沒有學問的；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（γράμμα）=書寫）組成；而 （γράμμα）出自（γράφω / καταγράφω）*=銘記）。當日那些長老，文土，大祭士等人看待彼得這些人，雖是跟過耶穌的，但沒有受過拉比正式的教導，所以就認定他們是未受教育，沒有學問的小民（ 徒4:13）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 沒有學問的（1） 徒4:13
English (Woodhouse)
ignorant, rude, uneducated, unlettered
Translations
Arabic: أُمِّيّ; Armenian: անգրագետ; Azerbaijani: savadsız; Bashkir: наҙан; Belarusian: няпісьменны, няграматны, неадукаваны; Bulgarian: неграмотен, необразован; Catalan: illetrat, analfabet; Chinese Mandarin: 文盲; Czech: negramotný, nevzdělaný; Danish: analfabetisk; Dutch: ongeletterd, analfabeet; Esperanto: analfabeta; Finnish: lukutaidoton; French: illettré, illettrée, analphabète; German: analphabetisch; Greek: αγράμματος; Ancient Greek: ἀγράμματος; Hebrew: אַנְאַלְפָבֵּית, אֵינוֹ יוֹדֵעַ צוּרַת א'; Hindi: अशिक्षित; Hungarian: analfabéta, írástudatlan; Indonesian: buta huruf, tunaaksara; Irish: neamhliteartha; Italian: analfabeta; Japanese: 文盲の, 読み書きができない; Korean: 글을 모르다, 문맹의; Kurdish Central Kurdish: نەخوێندەوار; Northern Kurdish: nexwendewar, nexwenda; Macedonian: неписмен; Malay: tunaaksara, buta huruf; Maori: kū(w)are-ā-tuhi; Old English: unstæfwīs; Persian: بیسواد; Polish: niepiśmienny, niegramotny; Portuguese: analfabeto, iletrado; Romanian: analfabet; Russian: неграмотный, необразованный; Serbo-Croatian Cyrillic: нѐписмен; Roman: nèpismen; Slovak: negramotný, nevzdelaný; Slovene: nepismen; Spanish: analfabeto, iletrado, ágrafo; Swedish: analfabetisk; Tagalog: dinulat, maang; Ukrainian: неграмотний, неписьменний, неосві́чений, неодукований; Vietnamese: dốt nát, mù chữ, thất học
