ἐξήγησις
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν στῆθι καὶ ἄμπνυε → but you, stop now and catch your breath | but do thou now stand, and get thy breath
English (LSJ)
ἐξηγήσεως, ἡ,
A exposition, account, statement, narrative, ἐξήγησιν ποιήσασθαι Th.1.72; ὑπέρ τινος Plb.6.3.1.
II explanation, interpretation, περὶ τοὺς νόμους Pl.Lg.631a; ἐνυπνίων D.S. 2.29; Ἐξήγησις τῶν Ἐμπεδοκλέους = Interpretation of the Ideas of Empedocles, title of a work by Zeno Eleaticus; so in Gramm., Sch.Il.8.296.
German (Pape)
[Seite 880] ἡ, das Erzählen, Auseinandersetzen, Thuc. 1, 73; ὑπέρ τινος, Pol. 6, 3, 1; – das Erklären der Gesetze durch den Rechtsverständigen (s. ἐξηγέομαι, nach Schol. Soph. Ai. 320 ἐπὶ τῶν θείων), περὶ τοὺς νόμους Plat. Legg. I, 631; ἐνυπνίων, Auslegung, D. S. 2, 29, u. oft Gramm.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
exposition de faits historiques, récit.
Étymologie: ἐξηγέομαι.
Russian (Dvoretsky)
ἐξήγησις: εως ἡ
1 изложение, рассказ Thuc.: ἡ ὑπὲρ τῶν προγεγονότων ἐ. Polyb. повествование о прошлом;
2 разъяснение, истолкование, толкование (περὶ τοὺς νόμους Plat.; ἐνυπνίων Diod.);
3 руководство, указание (κατὰ τὴν τῆς ἐπιστήμης ἐξήγησιν ποιεῖν τι Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐξήγησις: -εως, ἡ, διήγησις, Θουκ. 1. 73· ὑπέρ τινος Πολύβ. 6. 3, 1. ΙΙ. ἐξήγησις, ἑρμηνεία, περὶ τοὺς νόμους Πλάτ. Νόμοι 631D· ἐνυπνίων Διόδ. 2. 29. 2) παρὰ τοῖς Γραμμ., σχόλια, ἑρμηνεία. 3) μετάφρασις, Ἰουστίνου Μάρτ. Διάλ. πρὸς Τρύφ. 124.
Spanish
Greek Monotonic
ἐξήγησις: -εως, ἡ,
I. διήγηση, αφήγηση, σε Θουκ.
II. εξήγηση, ερμηνεία, σε Πλάτ.
Middle Liddell
ἐξήγησις, εως [from ἐξηγέομαι
I. a statement, narrative, Thuc.
II. explanation, interpretation, Plat.
English (Woodhouse)
explanation, initiation, interpretation, recital
Léxico de magia
ἡ súplica, petición ἐ. αὐτοῦ πρὸ<ς> ἥλιον δύνοντα súplica a éste hacia la puesta de sol P VIII 73
Lexicon Thucydideum
explicatio, explanation, account, 1.72.1.
Translations
explanation
Arabic: تَفْسِير, شَرْح; Armenian: բացատրություն; Assamese: ব্যাখ্যা; Asturian: esplicación; Azerbaijani: izah etmə; Belarusian: аб'ясьненне; Bulgarian: обяснение; Catalan: explicació; Cherokee: ꮧꭺꮟꮜꮕ; Chinese Cantonese: 解釋, 解释; Mandarin: 解釋, 解释; Czech: vysvětlení, objasnění; Danish: forklaring; Dutch: verklaring, toelichting, uitleg; Finnish: selittäminen; French: explication; Galician: explicación; German: Erläuterung, Erklärung, Ausführung; Gothic: 𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: εξήγηση; Ancient Greek: ἐξήγησις; Hebrew: הֶסבֵּר; Hungarian: magyarázat, indoklás, kifejtés, értelmezés; Icelandic: útskýring; Indonesian: penjelasan; Irish: míniú, mínithe; Italian: spiegazione, esplicazione, chiarificazione, esegesi; Japanese: 説明; Korean: 설명(說明); Latin: explanatio, lux; Latvian: skaidrojums; Macedonian: објаснување; Mongolian: тайлбар; Norwegian Bokmål: forklaring; Occitan: explicacion; Old English: racu; Polish: objaśnienie, wyjaśnienie; Portuguese: explicação, explanação; Romanian: explicare; Russian: объяснение; Scottish Gaelic: soilleireachadh, mìneachadh; Serbo-Croatian Cyrillic: објашњење; Roman: objašnjénje; Slovak: vysvetlenie, objasnenie; Slovene: razlaga; Spanish: explicación; Swedish: förklaring; Tagalog: paliwanag; Telugu: వివరణ; Thai: การอธิบาย; Turkish: açıklama; Ukrainian: пояснення; Welsh: eglurhad; West Frisian: útlis
translation
Afrikaans: vertaling; Albanian: përkthim; Amharic: ትርጉም; Antillean Creole: twadiksyon; Arabic: تَرْجَمَة; Armenian: թարգմանություն; Assamese: ভাঙনি, অনুবাদ, তৰ্জমা; Asturian: traducción; Azerbaijani: tərcümə; Bashkir: тәржемә; Basque: itzulpen; Belarusian: пераклад; Bengali: অনুবাদ, তর্জমা; Bikol Central: palis; Bulgarian: превод; Burmese: ယောဇနာ; Buryat: оршуулга; Carpathian Rusyn: переклад; Catalan: traducció; Chechen: гоч дар; Chinese Cantonese: 翻譯／翻译; Dungan: фанйи; Hakka: 翻譯／翻译; Mandarin: 翻譯／翻译; Min Dong: 翻譯／翻译; Min Nan: 翻譯／翻译; Wu: 翻譯／翻译; Czech: překládání, překlad; Danish: oversættelse; Dolgan: тулмаас, тылбаас; Dutch: vertaling; Esperanto: traduko; Estonian: tõlge, tõlkimine; Finnish: kääntäminen; French: traduction, translation; Galician: tradución; Georgian: თარგმნა; German: Übersetzung, Übersetzen; Greek: μετάφραση; Ancient Greek: ἔκδοσις, ἐξήγησις, ἑρμηνεία, μεταγραφή, μετακομιδή, μετάληψις, μετάφρασις; Gujarati: અનુવાદ, ભાષાંતર; Hawaiian: unuhina; Hebrew: תַּרְגּוּם; Hindi: अनुवाद, भाषांतर, तर्जुमा; Hungarian: fordítás; Icelandic: þýðing; Ido: traduko; Indonesian: penerjemahan, alih bahasa; Interlingua: traduction; Irish: aistriú; Italian: traduzione; Japanese: 翻訳; Kannada: ಅನುವಾದ, ಭಾಷಾಂತರ; Kazakh: аударма; Khakas: тiлбес; Khmer: ការបកប្រែ, ការប្រែ; Korean: 번역(飜譯); Kurdish Central Kurdish: وەرگێڕ; Northern Kurdish: werger; Kyrgyz: котормо; Lao: ຄຳແປ, ການແປ; Latin: translatio, interpretatio; Latvian: tulkošana, tulkojums; Lithuanian: vertimas; Luxembourgish: Iwwersetzung; Macedonian: превод, преведување; Malay: penterjemahan; Malayalam: വിവർത്തനം, തർജ്ജമ, പരിഭാഷ; Maltese: traduzzjoni; Maori: whakamāoritanga; Marathi: अनुवाद, भाषांतर; Middle English: translatynge, translacioun; Mongolian Cyrillic: орчуулга; Mongolian: ᠣᠷᠴᠢᠭᠤᠯᠭᠠ; Moroccan Amazigh: ⴰⵙⵓⵖⵍ; Navajo: saad náánáłahdę́ę́ʼ saad bee áńdaalneʼ; Nepali: अनुवाद; Norwegian Bokmål: oversettelse; Nynorsk: omsetjing, omsetting; Occitan: traduccion; Odia: ଅନୁବାଦ, ତରଜମା; Old English: wending; Ottoman Turkish: ترجمه; Pashto: ترجمه, ژباړنه; Pennsylvania German: Iwwersetzing; Persian Iranian Persian: تَرْجُمِه, بَرْگَرْدان; Classical Persian: تَرْجُمَه, بَرْگَرْدَان; Plautdietsch: Äwasatunk; Poitevin-Saintongeais: tranlaciun; Polish: tłumaczenie, przekład inan; Portuguese: tradução; Punjabi: ਉਲਥਾ, ਅਨੁਵਾਦ, ਤਰਜਮਾ; Romanian: traducere, translatare; Russian: перевод; Sanskrit: अनुवाद, भाषान्तरण; Sardinian: tradutzione; Scots: translation; Scottish Gaelic: eadar-theangachadh; Serbo-Croatian Cyrillic: превод, пријевод; Roman: prévod, prijévod; Sicilian: traduzzioni, traduzioni; Sinhalese: පරිවර්තනය; Slovak: preklad, prekladanie; Slovene: prevajanje; Somali: turjun; Spanish: traducción; Swahili: tafsiri class; Swedish: översättning; Tagalog: pagsasalin; Tajik: тарҷума; Tamil: மொழிபெயர்ப்பு; Tatar: тәрҗемә; Telugu: అనువాదము; Thai: การแปล; Tibetan: བསྒྱུར་པ; Tigrinya: ትርጉም; Turkish: çeviri, tercüme; Turkmen: terjime; Ukrainian: переклад; Urdu: تَرْجَمَہ, اَنُواد; Uyghur: تەرجىمە; Uzbek: tarjima; Vietnamese: sự thông dịch, phiên dịch; Volapük: tradut, tradutam; Walloon: tradujhaedje, ratournaedje; Welsh: cyfieithu; West Frisian: oersetting; Yakut: тылбаас; Yiddish: איבערזעצונג
