ὦνος

English (LSJ)

ὁ,
A price paid for a thing, ὁ δ' ἄξιον ὦνον ἔδωκε Od.15.388, cf. Il.21.41; ἄσπετον ὦνον ἕλοιτο Od.14.297; ὁ δ' ὑμῖν μυρίον ὦνον ἄλφοι 15.452; the person or thing bought being in gen., Αυκάονος ὦνον ἔδωκε for Lycaon, Il.23.746, cf. Theoc.1.58, Inscr.Delos502A17 (iii B. C.).
II purchase, ἐπείγετε δ' ὦνον ὁδαίων Od.15.445.
III articles of traffic, ὦνον ἀμείβονται βιοτήσιον A.R.2.1006, cf. D.P. 1106. (Cf. Skt. vasnás 'price bid', vasnám 'wage', Lat. vēnum (fr. *vèsnom, this fr. *vǒsnom); ὦνος and ὠνή from *wǒsnos, *wǒsnā, cf. Aeol. ὄννα.)

German (Pape)

[Seite 1412] ὁ, 1) Kaufpreis, Preis, Bezahlung; ὦνον ἔδωκεν Il. 21, 41; ὁ δ' ἄξιον ὦνον ἔδωκεν Od. 15, 388, u. öfter; die Sache, wofür, im gen., Il. 23, 746. – 2) das Kaufen, Einkaufen, ἐπείγετε δ' ὦνον ὁδαίων Od. 15, 445. – 3) die käufliche Waare, Sp.

French (Bailly abrégé)

ου (ὁ) :
1 prix d'une chose qu'on achète;
2 achat.
Étymologie: R. Ϝων > Ὠν, vendre ; cf. lat. venum, veneo, vendo ; v. ὠνέομαι, ὠνή.

Russian (Dvoretsky)

ὦνος: ὁ
1 цена, плата Hom.: τί τινος ὦνον δοῦναι Theocr. заплатить чем-л. за что-л.; ὦνόν τινος δοῦναι Hom. заплатить выкуп за кого-л.;
2 покупка (ὁδαίων Hom.).

Greek (Liddell-Scott)

ὦνος: ὁ, τιμή, ἀντίτιμον, χρηματικὸν ποσὸν καταβαλλόμενον ἀντὶ τινος, ὁ δ’ ἄξιον ὦνον ἔδωκεν Ὀδ. Ξ. 387, πρβλ. Ἰλ. Φ. 41· ἄσπετον ὦνον ἕλοιτο Ὀδ. Α. 388· ὁ δ’ ὕμιν μυρίον ὦνον ἄλφοι Ο. 452· τὸ ἀγορασθὲν πρόσωπον ἢ πρᾶγμα τίθεται κατὰ γεν., Λυκάονος ὦνον ἕδωκεν, διὰ τὸν Λυκάονα, Ἰλ. Ψ. 746, πρβλ. Θουκ. 1. 58. ΙΙ. ἀγορά, ὡς τὸ ὠνή, ἐπείγετε δ’ ὦνον ὁδαίων Ὀδ. Ο· 445. ΙΙΙ. ἀντικείμενον ἀγορᾶς ἢ ἐμπορίου, ἐμπορεύματα, ὦνον ἀμείβονται βιοτήσιον Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 1006. (Ἐκ τῆς √ΩΝ παράγονται καὶ αἱ λέξεις ὠνή, ὠνέομαι· πρβλ. Σανσκρ. vasn-as (petium)· Λατιν. ven-um ven-eo, ven-do ἀλλὰ σημειωτέον ὅτι ὁ τύπος ὦνος, ὁ μόνος ἐκ τῆς ῥίζης ταύτης ἀπαντῶν παρ’ Ὀμ., δὲν λαμβάνει δίγαμμα).

English (Autenrieth)

(ϝῶνος, cf. venum): purchase-money; ἐπείγετε ὧνον ὁδαίων, ‘hurry forward the delivery of the goods given in exchange for your freight,’ i. e. the return freight, Od. 15.445.

Greek Monotonic

ὦνος: ὁ,
I. Λατ. venum, χρήματα για αγορά, τιμή, ποσό που καταβάλλεται για ένα πράγμα, σε Ομήρ. Οδ.· με γεν. πράγμ., Λυκάονος ὦνον ἔδωκεν, λέγεται για τον Λυκάονα, σε Ομήρ. Ιλ.
II. αγορά, σε Ομήρ. Οδ.

Middle Liddell

ὦνος, ὁ,
I. Lat. venum, purchase-money, a price, sum paid for a thing, Hom.; c. gen. rei, Λυκάονος ὦνον ἔδωκεν for Lycaon, Il.
II. purchase, Od.

Frisk Etymology German

ὦνος: {ō̃nos}
Forms: Gewöhnlicher ὠνή (ion. att.), dor. ὠνά, äol. ὄννα f. Kauf, Kaufurkunde, Kaufpreis (z.T. ans Verb angeschlossen, z.B. συνωνή [sp.] von συνωνέομαι).
Grammar: m.
Meaning: Kaufpreis, Kauf (Hom., auch A. R., Theok., Inschr. Delos III^a).
Derivative: Davon εὔωνος in gutem Preise, wohlfeil (Epich., ion. att.), -ώνης m. (vom Verb od. auf das Verb bezogen), z.B. τελώνης Zollpächter, Steuererheber (att., hell. u. sp.; Fraenkel Nom. ag. 2, 109 A. 3, 110), ὤνιος käuflich, τὰ ὤνια Marktwaren (Epich., att.), -ιακός ib. (Pap. VI^p, Just. Nov.). — Denom. Verb ὠνέομαι (seit Hes.), Aor. ὠνήσασθαι (ion., auch jungatt. für πρίασθαι), auch Pass. ὠνηθῆναι, Fut. ὠνήσομαι, dor. (Sophr.) 3. sg. ὠνασεῖται, Pass. ὠνηθήσομαι (Theopomp. Kom.), Perf. (Med. u. Pass.) ἐώνημαι (att.), auch m. ἀντι-, ἐκ-, συν- u.a., kaufen; kret. auch Akt. ὠνέω zum Kauf darbieten, verkaufen (Leg. Gort. u. a.; Wackernagel Syntax 1, 125 f.). Davon 1. ὤνημα n. Kauf (att. Inschr.), auch βώνημα· εἴρημα. Λάκωνες H.? (Baunack Phil. 70, 366 mit τίμημα für εἴρημα). 2. ὤνησις f. das Kaufen (att. Dekret. ap. Poll.). 3. ὤνητής (att.), ὠνατάς (Delphi II^a; ὠνάτας, von ὠνά, nach Fraenkel Nom. ag. 1, 180; wenig glaubhaft) m. Käufer mit -ητιάω kauflustig sein, kaufen wollen (Thphr., D. C., Poll.), -ήτωρ ib. (sp.). 4. ὠνητός käuflich, gekauft, u.a. von Sklaven (seit ξ 202; Ammann Μν. χάριν 1, 21), -τικός kauflustig (Ph.). 5. Desid. ὠνησείω kaufen wollen (D. C.).
Etymology : Neben ὦνος aus *ϝόσνος (vgl. unten) stehen lat. vēnum (Akk.) dare zum Verkauf geben, arm. gin, Gen. gn-oy Kaufpreis aus idg. *u̯esno-; dazu mit idg. e od. o aind. vasnám n. (-áḥ m.) Kaufpreis mit vásniya- verkäuflich, feil ( : ὤνιος) und denom. vasnayáti (Ptz. du. -ayántā) feilschen (: ὠνέω). Das Nomen *u̯es-no-, *u̯os-no- gehört zu einem primären Verb, das noch im Heth. erhalten ist: 3. sg. u̯aš-i, 2. sg. u̯aš-ti usw. kaufen, erwerben (mit regelmäßigem a-Vokal wie in šak-i wissen u. a.); daneben von einem schwundstufigen(?) n-Nomen uš(a)niya-’feilbieten, verkaufen’. — Die Ansetzung einer dehnstufigen Grundform (*u̯ōsno-) ist für ὦνος ebensowenig notwendig und prinzipiell ebenso unwahrscheinlich wie bei ὦμος, s.d., auch Schwyzer 283. Weitere Formen m. reicher Lit. bei WP. 1, 311 und ganz besonders W.-Hofmann s. vēnus; dazu noch Kronasser Acta Baltico-Slavica 3 (1966) 78. Für lat. vīlis wohlfeil aus *u̯es-lis Szemerényi Arch. Linguist. 6, 36 (mit Skutsch; s. W.-Hofmann s.v.). — Sowohl ὠνέομαι wie der Aor. πρίασθαι werden mit der Zeit mehr und mehr durch ἀγοράζω, ἀγοράσαι ersetzt.
Page 2,1149-1150

Mantoulidis Etymological

(=τιμή, ἀντίτιμο, ἀξία, ἀγορά). Ἀπό ρίζα ωνἀπ' ὅπου καί τό ὠνοῦμαι, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.

Translations

price

Abkhaz: ахә; Afrikaans: prys; Aghwan: 𐔸𐕒𐔲; Aklanon: bili, haega; Albanian: çmim; Amharic: ዋጋ; Arabic: ثَمَن, سِعْر; Egyptian Arabic: تمن; Archi: мас; Armenian: գին; Assamese: মূল্য; Asturian: preciu; Avar: багьа, къимат; Azerbaijani: qiymət; Bashkir: хаҡ; Basque: prezio; Belarusian: цана, кошт; Bengali: দাম, মূল্য; Bislama: praes; Breton: priz; Bulgarian: цена; Burmese: ဈေး, ဈေးနှုန်း; Catalan: preu; Chamicuro: iso'no; Chechen: мах; Chichewa: mtengo; Chinese Cantonese: 價錢, 价钱, 價格, 价格; Dungan: җячян, җя; Hakka: 價錢, 价钱; Hokkien: 價數, 价数, 價聲, 价声, 價跤, 价跤; Mandarin: 價格, 价格, 價錢, 价钱, 價, 价; Wu: 價鈿, 价钿; Chuvash: хак; Czech: cena; Danish: pris; Dutch: prijs; Esperanto: prezo; Estonian: hind; Even: таман; Evenki: таман; Finnish: hinta; French: prix; Friulian: presi; Galician: prezo; Georgian: ფასი; German: Preis; Gorontalo: buli; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹; Greek: τιμή; Ancient Greek: τιμή, ὦνος; Gujarati: કિંમત; Haitian Creole: pri; Hebrew: מְחִיר; Hindi: मूल्य, दाम, क़ीमत, अर्ज़िश; Hungarian: ár; Icelandic: verð; Ido: preco; Indonesian: harga; Ingrian: hinta; Ingush: мах; Irish: praghas, costas, luach; Italian: prezzo; Japanese: 価格, 値段; Jarai: nua; Javanese: rega; Jingpho: manu; Kannada: ಬೆಲೆ; Kapampangan: ulaga; Kazakh: баға; Khmer: តម្លៃ, ថ្លៃ; Kituba: ntalu; Korean: 값, 가격(價格); Kurdish Central Kurdish: بەھا, نرخ; Northern Kurdish: biha, nirx, qîmet, fiyet; Kyrgyz: баа; Lao: ລາຄາ, ຄ່າ; Latgalian: cena; Latin: pretium; Latvian: cena; Lezgi: багьа, къимет; Lingala: ntalo; Lithuanian: kaina; Lü: ᦅᦱᧈ; Luxembourgish: Präis; Macedonian: цена; Malay: harga, rega; Malayalam: വില; Maltese: prezz; Marathi: किंमत; Mongolian Cyrillic: үнэ; Mongolian: ᠦᠨ᠎ᠡ; Nanai: таман; Nepali: मुल्य; Ngazidja Comorian: ɓei; Norman: prix; Norwegian Bokmål: pris; Occitan: prètz; Old Church Slavonic Cyrillic: цѣна; Old Czech: cěna; Old East Slavic: цѣна; Ossetian: аргъ; Ottoman Turkish: قیمت; Pannonian Rusyn: цена; Papiamentu: preis; Pashto: بها, بيع, بيه, قيمت, نرخ; Pela: a³¹pʰau³⁵; Persian Classical Persian: قِیمَت, بَهَا, نِرْخ, نَرْخ; Iranian Persian: قِیْمَت, بَها, نِرْخ, اَرْژ; Plautdietsch: Priess; Polish: cena; Portuguese: preço; Punjabi: ਕੀਮਤ, ਦਰ, ਮੁੱਲ; Quechua: cani; Romagnol: prëz; Romanian: preț; Romansch: pretsch, prezi, predsch; Russian: цена, стоимость; Sanskrit: मूल्य, अर्घ; Sardinian: préciu, preju, prégiu, présiu, prétziu; Scottish Gaelic: prìs; Serbo-Croatian Cyrillic: цена, цијена; Roman: céna, cijéna; Sicilian: prezzu; Sinhalese: මිල; Slovak: cena; Slovene: cena; Spanish: precio; Swahili: bei; Swedish: pris; Tagalog: halaga, presyo; Tajik: қимат, нарх, баҳо; Tamil: விலை; Tatar: бәя, хак, бәһа; Tausug: halga; Telugu: ధర, వెల; Tetum: folin; Thai: ราคา, ค่า; Tibetan: གོང; Tigrinya: ዋጋ; Tocharian B: pīto; Turkish: fiyat, paha; Turkmen: baha; Udi: тог, той; Udmurt: дун; Ukrainian: ціна, кошт; Urdu: دام, قِیمَت, مُولْیَہ, اَرْزِش, لاگَت; Uyghur: باھا, نەرخ; Uzbek: narx, baho; Venetan: prèsso; Vietnamese: giá, giá cả; White Hmong: nqi; Yakut: сыана; Yiddish: פּרײַז; Zazaki: çena, vaya, vahya; Zhuang: gyaqcienz, gyaq