avoco

Latin > English

avoco avocare, avocavi, avocatus V TRANS :: call/summon away; dissuade, divert, distract; remove, take away (property)

Latin > English (Lewis & Short)

ā-vŏco: āvi, ātum, 1, v. a. (arch.
I inf., AVOCARIER, C. I. L. I. p. 198), to call off or away.
I In gen.: partem exercitūs ad bellum, Liv. 4, 61, 3: pubem in arcem praesidio armisque obtinendam, id. 1, 6, 1: Consul ab omnibus magistratibus et comitiatum et contionem avocare potest. Messala ap. Gell. 13, 16, 1.—With dat. (for ab aliquo): nec avocare alius alii posset, si contionem habere volunt, Messala ap. Gell. 13, 16, 1.— Trop.: a rebus occultis avocare philosophiam, Cic. Ac. 1, 4, 15: ut (orator) a propriis personis et temporibus avocet controversiam, id. Or. 14, 45: quibusdam ad Antiochum multitudinis animos avocantibus, Liv. 37, 9, 1.—
II Esp.
   A To call one off from an action, purpose, wish, etc., i. e. to withdraw, divert, turn, remove, separate (the usual signif. of the word): aliquem ab aliquā re voluptas avocat, Cic. Arch. 6, 12: si te laus adlicere ad recte faciendum non potest, ne metus quidem a foedissimis factis potest avocare? id. Phil. 2, 45: aliquem ab alicujus conjunctione, id. ib. 2, 10: quos jam aetas a proeliis avocabat, id. Rosc. Am. 32, 90: senectus avocat a rebus gerendis, id. Sen. 5, 15; so id. Balb. 26, 59: qui omnino avocent a philosophiā, id. Fin. 1, 1, 2; id. Leg. 2, 4, 9 hos a bello avocas, Nep. Epam. 5, 3: avocat a curā vocis ille adfectus, Quint. 11, 3, 25; Suet. Aug. 40.—
   B To withdraw the attention, to distract, divert.
   1    To withdraw by interrupting, to interrupt, hinder: multum distringebar frigidis negotiis, quae simul et avocant animum et comminuunt, Plin. Ep. 9, 2, 1.—
   2    To divert by cheering, to divert, cheer, amuse: ab iis quae avocant abductus, et liber et mihi relictus, Plin. Ep. 9, 36, 2; hence, se, to divert, entertain one's self, Arn. 7, p. 215; and pass. with mid. sense: illic avocare et illic lude, * Vulg. Eccli. 32, 15.—
In the Lat. of the jurists = revocare, to reclaim, recall: partem ejus, quod in fraudem datum esset, Dig. 22, 3, 6; so, possessionem, ib. 19, 1, 3; also with dat. (for ab aliquo): non potest avocari ei res, ib. 35, 2, 1.—
   2    Trop.: factum, to revoke, disavow, Dig. 39, 5, 6: arma, to make a feint in fighting, Quint. 9, 1, 20.

Latin > French (Gaffiot 2016)

āvŏcō,¹⁰ āvī, ātum, āre, tr.,
1 appeler de, faire venir de : parte exercitus ad Volscum avocata bellum Liv. 4, 61, 3, une partie de l’armée ayant été rappelée [de Véies à Rome] pour combattre les Volsques ; Fulvium avocare a Capua Liv. 26, 33, 5, faire revenir Fulvius de Capoue || faire s’en aller de, éloigner de : cum pubem Albanam in arcem obtinendam avocasset Liv. 1, 6, 1, alors qu’il avait éloigné la jeunesse albaine en lui assignant de garder la citadelle
2 [fig.] détourner, écarter, éloigner : quos ætas a prœliis avocabat Cic. Amer. 90, gens que leur âge éloignait des combats ; cum a contuendis nos malis avocat Cic. Tusc. 3, 35, quand il veut nous détourner de la contemplation de nos maux ; ab industria ad desidiam plebem Cic. Sest. 103, détourner le peuple de l’activité pour l’amener à la paresse ; te ne metus quidem a fœdissimis factis potest avocare ? Cic. Phil. 2, 115, la crainte même ne peut-elle pas te détourner des actes les plus honteux ? a rebus occultis avocare philosophiam Cic. Ac. 1, 15, détourner la philosophie des questions obscures || negotia, quæ avocant animum Plin. Min. Ep. 9, 2, 1, affaires, qui détournent l’esprit de son application (qui dissipent l’esprit)
3 [droit] détourner, enlever : aquam Ulp. Dig. 39, 2, 26 ; hereditatem Gaius Inst. 2, 148, détourner l’eau, enlever un héritage.

Latin > German (Georges)

ā-voco, āvī, ātum, āre, I) ab-, wegrufen, abberufen, A) eig.: a) übh.: populum ab armis, Liv.: milites a signis, Traian. in Plin. ep.: pubem Albanam in arcem, Liv.: partem exercitus ad bellum, Liv. – b) als publiz. t. t.: a magistratu od. magistratui (alii) comitiatum od. contionem avocare, die von einer Magistratsperson zu haltenden Komitien oder andern Volksversammlungen dadurch hindern, daß man das versammelte Volk (zu einer andern Versammlung usw.) abberuft, Messala b. Gell. 13, 16, 1 H. – B) übtr.: 1) ableiten, fossā aquam, Ulp. dig. 39, 2, 26. – u. ablenken, arma, eine Finte machen, Quint. 9, 1, 20. – 2) von etw. (d.i. der Beschäftigung, dem Sinne od. der Neigung zu etw.) abrufen = abziehen, abbringen, entfremden, a) übh. (vgl. Bünem. Lact. 2, 3, 11), Socrates videtur primus a rebus occultis avocasse philosophiam et ad vitam communem adduxisse, Cic.: ne plebs frumentationum causā frequentius ab negotiis avocaretur, Suet.: quos aetas a proeliis avocat, fern hält, Cic.: senectus avocat a rebus gerendis, Cic.: ne quo externo terrore avocarentur animi ab sanandis domesticis malis, Liv.: postquam lege hāc fabularum ab risu ac soluto ioco res avocabatur (verdrängt wurde), Liv.: avocari ab spe capiendae in dies urbis, Liv.: av. ad Antiochum multitudinis animos, hinüberziehen, Liv. – b) von der Aufmerksamkeit abziehen, zer streuen, α) störend abziehen, -abhalten, zerstreuen, stören, nulla res nos avocabit, Sen.: magis mihi vox avocare videtur quam crepitus, Sen.: quia ipse multum distringebar frigidis negotiis, quae simul et avocant animum et comminuunt, Plin. ep. – β) erheiternd abziehen = zerstreuen, erheitern, unterhalten (vgl. die Auslgg. zu Liv. epit. 69. Hildebr. Apul. met. 1, 20. p. 60), ab iis, quae avocant, abductus et liber et mihi relictus, non oculos animo, sed animum oculis sequor, Plin. ep.: alqm anilibus fabulis, alqm festivitate fabulae, Apul.: luctum lusibus, Sen.: se passerculis, Arnob.: canem cibo, beschwichtigen, Petr.: illic avocare, dort belustige dich, Vulg. Sirach 32, 15. – II) zurückfordern (= revocare), ICt.: non potest avocari ei res, ICt. – übtr., factum, widerrufen, ICt. – / Parag. Infin. Praes. Pass. avocarier, Corp. inscr. Lat. 1, 198, 71.

Latin > Chinese

avoco, as, are. :: 拉開。散人心儆戒人。 — a religione 阻人于敬神。— peccatis 儆戒人犯罪。— animum picturis 以盡散心。— a contuendis malis 不使人想艱難。