ὑπέρακμος

English (LSJ)

ὑπέρακμον, sexually well-developed, 1 Ep.Cor.7.36, Sor.1.22; = Lat. exoletus, Glossaria: neut.pl.as adverb, ἀκολασταίνοντες ὑ. Eust.1915.20.

German (Pape)

[Seite 1190] über die Jahre der Jugendkraft hinaus, N.T.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
qui a passé l'âge de la force, de la jeunesse;
NT: qui a dépassé l'âge nubile.
Étymologie: ὑπέρ, ἀκμή.

Russian (Dvoretsky)

ὑπέρακμος: перезрелый (παρθένος NT).

Greek (Liddell-Scott)

ὑπέρακμος: -ον, ὁ ὑπερακμάσας, ὁ ὑπερβὰς τὴν ἀκμὴν τῆς νεότητος, Α΄ Ἐπιστ. πρ. Κορινθ. ζ΄, 36· τὸ ὑπέρακμον Εὐστ. Πονημάτ. 203. 53· - οὐδ. πληθ. ὡς ἐπίρρ., ὁ αὐτ. ἐν Ὀδ. 1915. 20. - Κατὰ Σουΐδ. καὶ Φωτ. «ὑπέρακμος· ὑπερδραμὼν τὴν ὥραν».

English (Strong)

from ὑπέρ and the base of ἀκμήν; beyond the "acme", i.e. figuratively (of a daughter) past the bloom (prime) of youth: + pass the flower of (her) age.

English (Thayer)

ὑπερακμον (Vulg. superadultus);
1. "beyond the ἀκμή or bloom of life, past prime" (Plato, de rep. 5, p. 460e. ἀῥ οὖν σοι ξυνδοκει μέτριος χρόνος ἀκμῆς τά εἴκοσιν ἔτη γυανικι, ἀνδρί δέ τά τριάκοντα): Eustathius.
2. overripe, plump and ripe (and so in greater danger of defilement): of a virgin (R. V. past the flower of her age), 1 Corinthians 7:36.

Greek Monolingual

-ον, ΜΑ
αυτός που έχει περάσει πλέον την ακμή της ηλικίας του
μσν.
1. (το ουδ. ενεστ. ως ουσ.) τὸ ὑπέρακμον
η ώριμη ηλικία, η ηλικία μετά τη νεότητα
2. (το ουδ. πληθ. ως επίρρ.) ὑπέρακμα
στην ώριμη πια ηλικία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπερ- + -ακμος (< ἀκμή), πρβλ. ἔνακμος].

Greek Monotonic

ὑπέρακμος: -ον (ἀκμή), αυτός που έχει υπερβεί, περάσει την ακμή της νιότης, σε Καινή Διαθήκη

Middle Liddell

ὑπέρ-ακμος, ον, ἀκμή
past the bloom of youth, NTest.

Chinese

原文音譯：Øpšrakmoj 虛胚而阿克摩士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：超過-點
字義溯源：超過頂點，過了全盛時期，過度的熱情，過了年歲；由（ὑπέρ / ὑπερεγώ）*=在上，過於）與（ἀκμήν）=此刻）組成，而 （ἀκμήν）出自（ἀκέραιος）X*=點）
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1） 過了年歲（1） 林前7:36